Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga gisulat ni Samuel, kini nga basahon nagkobre ug mga 330 ka tuig tali sa pagsakop sa Canaan ug sa pagsugod sa monarkiya
Czech[cs]
Tato kniha, kterou pravděpodobně napsal Samuel, zahrnuje asi 330 let mezi dobytím Kanaánu a začátkem monarchie
Danish[da]
Bogen, der sandsynligvis er skrevet af Samuel, spænder over ca. 330 år mellem erobringen af Kana’ans land og kongetidens begyndelse
German[de]
Das Buch wurde wahrscheinlich von Samuel geschrieben und umfaßt ca. 330 Jahre, angefangen mit der Eroberung Kanaans bis zum Beginn der Monarchie
Greek[el]
Το βιβλίο γράφτηκε πιθανότατα από τον Σαμουήλ και καλύπτει κάποια περίοδο περίπου 330 ετών ανάμεσα στην κατάκτηση της Χαναάν και στην έναρξη της μοναρχίας
English[en]
Likely written by Samuel, the book covers about 330 years between the conquest of Canaan and the beginning of the monarchy
Spanish[es]
Probablemente lo escribió Samuel; el libro comprende unos trescientos treinta años, desde la conquista de Canaán hasta la instauración de la monarquía
Finnish[fi]
Kirjan kirjoitti todennäköisesti Samuel, ja siinä käsitellään Kanaanin valloituksen ja monarkian alun välistä, noin 330 vuoden ajanjaksoa
French[fr]
Probablement écrit par Samuel, ce livre couvre environ 330 ans entre la conquête de Canaan et le début de la monarchie.
Hungarian[hu]
Valószínűleg Sámuel írta; a könyv mintegy 330 év eseményeit öleli fel Kánaán meghódításától kezdődően a királyság kezdetéig
Indonesian[id]
Buku ini kemungkinan besar ditulis oleh Samuel dan meninjau periode sekitar 330 tahun antara penaklukan Kanaan dan awal pemerintahan kerajaan
Iloko[ilo]
Mabalbalin nga insurat ni Samuel, ti libro saklawenna ti agarup 330 a tawen iti nagbaetan ti panangparmek iti Canaan ken ti panangrugi ti monarkia
Italian[it]
Scritto probabilmente da Samuele, il libro abbraccia un periodo di circa 330 anni dalla conquista di Canaan all’inizio della monarchia
Japanese[ja]
筆者はサムエルであろうと思われる。 この書には,カナンを征服してから王制が始まるまでの約330年間のことが扱われている
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, დაწერა სამუელმა და მოიცავს დაახლ. 330-წლიან პერიოდს ქანაანის დაპყრობიდან ისრაელში მეფის დანიშვნამდე.
Korean[ko]
사무엘이 기록하였을 이 책은 가나안 정복과 왕정 시작 사이 약 330년을 망라한다
Malagasy[mg]
Toa nosoratan’i Samoela ilay tantara naharitra 330 taona teo ho eo (taorian’ny nahazoana an’i Kanana sy talohan’ny nitondran’ny mpanjaka voalohany)
Norwegian[nb]
Boken, som sannsynligvis er skrevet av Samuel, omspenner 330 år mellom erobringen av Kanaan og kongetidens begynnelse
Dutch[nl]
Het boek werd waarschijnlijk door Samuël geschreven en bestrijkt ongeveer 330 jaar, vanaf de verovering van Kanaän tot het begin van de monarchie
Polish[pl]
Spisana prawdopodobnie przez Samuela, obejmuje ok. 330 lat między podbojem Kanaanu a początkami monarchii
Portuguese[pt]
O livro, provavelmente escrito por Samuel, abrange uns 330 anos entre a conquista de Canaã e o começo da monarquia.
Russian[ru]
Книга, написанная, вероятно, Самуилом, охватывает примерно 330 лет, со времени завоевания Ханаана до начала правления царей
Swedish[sv]
Troligen skriven av Samuel; omfattar de omkring 330 åren mellan erövringen av Kanaan och början av kungatiden
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito, na malamang na isinulat ni Samuel, ay sumasaklaw nang mga 330 taon sa pagitan ng pananakop sa Canaan at ng pasimula ng monarkiya
Chinese[zh]
执笔者很可能是撒母耳,内容涵盖了大约330年的时间,从攻占迦南直到君王统治的初期