Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عند التخرج، يتشارك هؤلاء الأطباء معرفتهم مع مساعدات الممرضات والقابلات و العاملين بالرعاية الصحية، ليساعدوهم ليصبحوا أفضل في ما يفعلونه، و ليس لاستبدالهم، للعمل مع المعالجين بالسحر و العلاج التقليدي.
Bulgarian[bg]
След като завършат, тези лекари споделят знанията си с пом.-мед.сестри, акушерките, обществените здравни работници, за да им помогнат да са по-добри, а не да ги заместят, за да работят с шамани и народни лечители.
Greek[el]
Όταν αποφοιτούν, οι γιατροί μοιράζονται τις γνώσεις τους με τους βοηθούς νοσοκόμων, τις μαίες, τους κοινοτικούς εργάτες υγείας και τους βοηθούν να βελτιωθούν σε ό,τι κάνουν, δεν τους αντικαθιστούν, για να μάθουν να δουλεύουν με μάγους και παραδοσιακούς θεραπευτές.
English[en]
Upon graduation, these doctors share their knowledge with nurse's aids, midwives, community health workers, to help them become better at what they do, not to replace them, to work with shamans and traditional healers.
French[fr]
Après leur diplôme, ces docteurs partagent leur savoir avec les infirmières, sages-femmes, travailleurs sociaux, pour les aider à devenir meilleurs dans leur métier, pas pour les remplacer, pour travailler avec les chamans et les guérisseurs traditionnels.
Hebrew[he]
לאחר סיום הלימודים, הרופאים הצעירים יחלקו את הידע שלהם עם עוזרי אחיות, מיילדות, עובדי בריאות הציבור, על מנת לעזור להם להשתפר מקצועית, לא על מנת להחליף אותם, לשתף פעולה עם רופאי האליל והמרפאים המסורתיים.
Croatian[hr]
Nakon diplome, ovi liječnici dijele svoje znanje s pomoćnicima medicinskih sestara, babicama, zdravstvenim djelatnicima u zajednicama, kako bi im pomogli da postanu što bolji u onome što rade, a ne kako bi ih zamijenili, te kako bi radili sa šamanima i narodnim iscjeliteljima.
Hungarian[hu]
Végzés után, ezek az orvosok megosztják a tudásukat segédápolókkal, szülésznőkkel, közösségi egészségügyi dolgozókkal azért, hogy segítsék őket munkájuk tökéletesítésében, nem azért, hogy helyettesítsék őket, hogy sámánokkal és hagyományos gyógyítókkal dolgozzanak.
Italian[it]
Alla laurea, questi medici condividono il loro sapere con infermieri, ostetriche, paramedici, per aiutarli a diventare migliori, non per sostituirli, per lavorare con sciamani e guaritori tradizionali.
Portuguese[pt]
Depois da formatura, estes médicos partilham os seus conhecimentos com auxiliares de enfermagem, parteiras, trabalhadores da saúde da comunidade. Ajudam-nos a serem melhores naquilo que fazem, — mas não os substituem — a trabalhar com xamãs e curandeiros tradicionais.
Romanian[ro]
După absolvire, doctorii își împărtășesc cunoștințele cu asistentele, moașele, personalul medical din comunități, pentru a-i ajuta să se perfecționeze, nu să-i înlocuiască, să lucreze cu șamani și cu vindecători tradiționali.
Russian[ru]
По окончании университета эти врачи делятся своими знаниями с медсёстрами, фельдшерами, общественными медицинскими работниками, чтобы помочь им стать лучше, а не заменить их, чтобы работать вместе с шаманами и традиционными целителями.
Serbian[sr]
Nakon što diplomiraju, ovi lekari dele svoje znanje sa pomoćnicima medicinskih sestara, babicama, zdravstvenim radnicima u zajednici, kako bi im pomogli da postanu bolji u svom poslu, a ne da ih zamene, da rade sa šamanima i narodnim isceliteljima.
Thai[th]
เมื่อจบการศึกษาแพทย์เหล่านี้จะถ่ายทอด ความรู้พวกเขาให้ผู้ช่วยพยาบาล หมอตําแย และคนงานอนามัยชุมชน เพื่อช่วยให้พวกเขาทํางานได้ดีขึ้น ไม่ใช่ไปทําหน้าที่แทนพวกเขา และการทํางานกับหมอผีและหมอพื้นบ้าน
Turkish[tr]
Mezuniyet sonrası, doktorlar bilgi birikimlerini yardımcı hemşirelerle, ebelerle, halk sağlığı çalışanlarıyla paylaşıyorlar, onların yerine geçmek için değil, yaptıkları işi daha iyi yapmalarına yardımcı olmak, şamanlarla ve geleneksel şifacılar ile birlikte çalışmak için.
Ukrainian[uk]
Закінчуючи цей університет, лікарі діляться своїми знаннями з медсестрами, фельдшерами, щоб допомогти їм стати кращими, а не замінювати їх, щоб працювати з шаманами та традиційними цілителями.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp, các bác sĩ chia sẻ kiến thức của họ với các trợ lý y tá, nữ hộ sinh, các nhân viên y tế cộng đồng, để giúp họ làm việc tốt hơn, chứ không phải để thế chỗ họ, để làm việc với các pháp sư và các thầy lang.