Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но се опасявам, че непосредственото предоставяне на услуги, свързани с психичните заболявания, продължава да е напълно неотговарящо на целите.
Czech[cs]
Mám však obavu, že služby přímo poskytované duševně nemocným jsou dál zcela nevhodné.
Danish[da]
Men jeg er bange for, at den reelle psykiske sundhedspleje fortsat er fuldstændigt uegnet til formålet.
German[de]
Aber ich befürchte, dass die aktuellen Dienstleistungen zur Förderung der psychischen Gesundheit weiterhin nicht das bieten, was wir eigentlich brauchen.
Greek[el]
Αλλά φοβάμαι, και πάλι, ότι η υπονομευτική παροχή των υπηρεσιών ψυχικής υγείας συνεχίζει να είναι τελείως ακατάλληλη ως προς τις επιδιώξεις.
English[en]
But I am afraid the coalface delivery of mental health services continues to be completely unfit for purposes.
Spanish[es]
Pero temo que la entrega directa de los servicios de salud mental continúa siendo totalmente insuficiente para estos propósitos.
Estonian[et]
Kuid ma kardan, et vaimse tervise teenuste otsene pakkumine on jäädavalt ebasobiv selle eesmärkideks.
Finnish[fi]
Käytännössä saatavilla olevien ja tarvittavien mielenterveyspalvelujen välillä on kuitenkin edelleen valtava epäsuhta.
French[fr]
Mais je crains que l'offre concrète de services de santé mentale continue d'être complètement inadaptée à nos objectifs.
Hungarian[hu]
Azonban attól tartok, hogy a mentális egészségügyi intézetek még mindig teljesen alkalmatlanok arra, hogy ellássák feladatukat.
Italian[it]
Ma ho il timore che l'erogazione di servizi di salute mentale sul campo continui a essere del tutto inadeguata allo scopo.
Lithuanian[lt]
Tačiau bijau, kad šiuo metu teikiamos psichikos sveikatos paslaugos visiškai neatitinka savo tikslo.
Latvian[lv]
Tomēr mani māc bažas, ka garīgās veselības pakalpojumi, kuri tiek sniegti, raujoties melnās miesās, arī turpmāk būs pilnībā neatbilstīgs izvirzītajiem mērķiem.
Dutch[nl]
Maar ik ben bang dat de daadwerkelijk verleende geestelijke-gezondheidszorg haar doel nog altijd volkomen voorbijschiet.
Polish[pl]
Jednakże obawiam się, że świadczenie usług w zakresie zdrowia psychicznego na rzecz zwykłych ludzi jest nadal zupełnie niedopasowane do celów.
Portuguese[pt]
Receio, porém, que a prestação visível dos serviços de saúde mental continue a ser totalmente desajustada para os fins pretendidos.
Romanian[ro]
Însă mă tem că asigurarea în practică a serviciilor de sănătate psihică încă nu coincide absolut deloc cu scopurile.
Slovak[sk]
Obávam sa však, že praktické poskytovanie služieb v oblasti duševného zdravia stále absolútne nevyhovuje danému účelu.
Slovenian[sl]
A bojim se, da je dejansko izvajanje storitev s področja duševnega zdravja še vedno povsem neustrezno glede na namen.
Swedish[sv]
Men när det verkligen gäller att tillhandahålla tjänster för psykisk hälsa fortsätter vi att visa oss fullständigt olämpliga.