Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dit is noodsaaklik dat ons ons eie sondige toestand erken as ons God wil nader.
Amharic[am]
4 ወደ አምላክ ለመቅረብ የምንፈልግ ከሆነ ኃጢአተኞች መሆናችንን አምነን መቀበል ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٤ مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ ٱلِٱعْتِرَافُ بِحَالَتِنَا ٱلْخَاطِئَةِ إِذَا أَرَدْنَا أَنْ نَقْتَرِبَ إِلَى ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
4 Allaha yaxınlaşmağı arzulayırıqsa, günahlı olduğumuzu dərk etmək vacibdir.
Baoulé[bci]
4 Fɔ m’ɔ o e kwlaa e nun’n, ɔ ti kɛ ce yɛ ɔ o sran nin Ɲanmiɛn be afiɛn sa.
Central Bikol[bcl]
4 Kaipuhan an pagrekonoser sa satong makasalan na kamugtakan kun nagmamawot kitang dumolok sa Dios.
Bemba[bem]
4 Nga tulefwaya ukulanda na Lesa, tufwile ukwibukisha ukuti tuli babembu.
Bulgarian[bg]
4 Ако искаме да се приближим до Бога, е важно да признаем, че сме грешни.
Bislama[bi]
4 Sipos yumi wantem kam long God, i impoten we yumi luksave se fasin blong sin i stap long yumi.
Cebuano[ceb]
4 Hinungdanon nga ilhon nato ang atong pagkamakasasala kon buot natong moduol sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
4 Si nou swete kominik avek Bondye, i neseser ki nou rekonnet ki nou fer pese.
Czech[cs]
4 Pokud si přejeme přistupovat k Bohu, musíme uznávat, že jsme nedokonalí.
Danish[da]
4 Man må erkende sin egen syndige tilstand hvis man vil nærme sig Gud.
German[de]
4 Zugang zu Gott findet nur, wer anerkennt, dass er mit Sünde behaftet ist.
Dehu[dhv]
4 Nyipi ewekë catre tro sa hetre wangatrehmekune laka itre atr ka ngazo së, maine easa ajane troa hane easenyi koi Akötresie.
Ewe[ee]
4 Lɔlɔ̃ ɖe edzi be míenye nuvɔ̃mewo le vevie ne míedi be míate ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
4 Edieke nnyịn iyomde ndisan̄a n̄kpere Abasi, oyom ifiọk ke idi mme anamidiọk.
Greek[el]
4 Είναι ουσιώδες να αναγνωρίζουμε την αμαρτωλή μας κατάσταση αν θέλουμε να πλησιάζουμε τον Θεό.
English[en]
4 Recognition of our own sinful state is essential if we wish to approach God.
Spanish[es]
4 Otra condición esencial para acercarse a Dios es reconocer que todos somos pecadores.
Estonian[et]
4 Kui soovime pöörduda Jumala poole, tuleb meil tunnistada oma patusust.
Finnish[fi]
4 Jos haluamme lähestyä Jumalaa, meidän on välttämättä tajuttava syntinen tilamme.
French[fr]
4 Pour nous approcher de Dieu, il est fondamental également de reconnaître notre état de pécheur.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ lɛ, ehe miihia ni wɔyɔse esha shihilɛ mli ni yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 E kakawaki ataan arora ae te aki-kororaoi ngkana ti kan kawara te Atua.
Gun[guw]
4 Eyin mí jlo na dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe, dandannu wẹ e yin nado yigbena ninọmẹ ylandonọ-yinyin tọn mítọn.
Hausa[ha]
4 Yana da muhimmanci mu fahimci yanayinmu na zunubi idan muna son mu yi magana da Allah.
Hebrew[he]
4 אם אנו רוצים להתקרב אל אלוהים חשוב מאוד שנכיר בכך שאנו בלתי מושלמים.
Hindi[hi]
4 अगर हम परमेश्वर के पास आना चाहते हैं, तो इस बात को कबूल करना ज़रूरी है कि हम पापी हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Importante man nga kilalahon naton ang aton makasasala nga kahimtangan kon luyag naton magpalapit sa Dios.
Hiri Motu[ho]
4 Bema ita ura Dirava ita guriguri henia, namona be ita laloparara ita be goevadae lasi taudia.
Croatian[hr]
4 Da bismo mogli pristupiti Bogu, moramo priznati da smo grešni.
Haitian[ht]
4 Si nou vle pwoche kot Bondye, li esansyèl pou nou rekonèt eta nou antanke pechè.
Hungarian[hu]
4 Ha szeretnénk közeledni Istenhez, fontos elismernünk, hogy bűnös állapotban vagyunk.
Armenian[hy]
4 Եթե ցանկանում ենք մոտենալ Աստծուն, պետք է ընդունենք մեր մեղավոր լինելը։
Indonesian[id]
4 Kita harus mengakui keadaan kita yang berdosa jika kita ingin menghampiri Allah.
Igbo[ig]
4 Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịbịakwute Chineke anyị kwesịrị ibu ụzọ ghọta na anyị bụ ndị mmehie.
Iloko[ilo]
4 No tarigagayantayo ti umadani iti Dios, napateg a bigbigentayo a managbasoltayo.
Isoko[iso]
4 U wuzou re ma vuhumu inọ mai yọ ahwo-akpọ sebaẹgba nọ ma tẹ gwọlọ bru Ọghẹnẹ.
Italian[it]
4 Se vogliamo rivolgerci a Dio in preghiera è indispensabile che riconosciamo il nostro stato peccaminoso.
Japanese[ja]
4 神に近づきたいと思うなら,自分の罪ある状態を認めることが不可欠です。
Georgian[ka]
4 ღმერთთან მისაახლოებლად მნიშვნელოვანია, გვესმოდეს ჩვენი ცოდვილი მდგომარეობა.
Kongo[kg]
4 Kana beto kezola kusamba Nzambi, yo kele mfunu na kundima nde beto kele bantu ya masumu.
Kazakh[kk]
4 Құдайға жақындағымыз келсе, өзіміздің күнәкарлығымызды мойындау маңызды.
Kalaallisut[kl]
4 Guutimut palliguterusukkaanni ajortiliuneq nassuerutigineqartariaqarpoq.
Korean[ko]
4 우리가 하느님께 나아가고 싶다면 꼭 필요한 것이 있는데, 그것은 우리 자신의 죄 많은 상태를 인정하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
4 Kyanema bingi kulabijila’mba twibambulwakoloka umvwe tubena kwisamba na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Avo tuzolele finama Nzambi, tufwete zayanga usumuki weto.
Kyrgyz[ky]
4 Кудайга жакындоону кааласак, күнөөкөр экенибизди аңдай билишибиз маанилүү.
Ganda[lg]
4 Kikulu nnyo okumanya nti tetutuukiridde bwe tuba twagala okutuukirira Katonda.
Lingala[ln]
4 Kondima ete tozali basumuki ezali na ntina soki tolingi kopusana penepene na Nzambe.
Lozi[loz]
4 Ha lu atumela Mulimu lu swanela ku lemuha kuli lu baezalibi.
Lithuanian[lt]
4 Jeigu trokštame artumo su Dievu, turime pripažinti savo nuodėmingumą.
Luba-Katanga[lu]
4 Kwiyuka’mba twi ba bubi kudi na mvubu shi tusaka kufwena Leza.
Luba-Lulua[lua]
4 Bidi bikengela tuetu kuitaba mutudi bantu bena mibi bituasa kuyikila ne Nzambi.
Luvale[lue]
4 Kwijiva ngwetu katwakupuka mwosenako nachitukafwa twijive mwakupandamina kuli Kalunga.
Lushai[lus]
4 Pathian hnaih kan duh chuan mi sual kan nihna hriat chu a pawimawh a.
Latvian[lv]
4 Ja vēlamies tuvoties Dievam, mums ir jāapzinās savs grēcīgais stāvoklis.
Morisyen[mfe]
4 Si nou envie approche ar Bondié, li bien important ki nou reconette ki nou bann pecheur.
Malagasy[mg]
4 Raha te hanatona an’Andriamanitra isika dia mila miaiky fa mpanota.
Marshallese[mh]
4 Elañe jekõnan kebak Anij, jej aikwij kile bwe jejjab wãppen.
Macedonian[mk]
4 Ако сакаме да му пристапиме на Бог, мораме да признаеме дека сме грешни.
Malayalam[ml]
4 ദൈവത്തെ സമീപിക്കാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ നാം നമ്മുടെ പാപാവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചു ബോധമുള്ളവർ ആയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
4 Бурхантай харьцаа тогтооё гэвэл нүгэлтэй гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх нь маш чухал.
Mòoré[mos]
4 Tõnd sã n dat tɩ Wẽnnaam kelg tõnd pʋʋsgã, yaa tɩlae tɩ d sak n deeg tɩ d yaa yel-wẽn-maandba.
Marathi[mr]
४ देवाकडे येण्याकरता, आपल्याला आपल्या पापपूर्ण स्वभावाची जाणीव असणेही महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
4 Jekk aħna rridu navviċinaw lil Alla, huwa essenzjali li nagħrfu l- istat midneb tagħna.
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ထံချဉ်းကပ်လိုလျှင် မိမိ၏အပြစ်ရှိသော အခြေအနေကို မဖြစ်မနေအသိအမှတ်ပြုဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
4 Hvis vi ønsker å nærme oss Gud, er det helt nødvendig å erkjenne at vi er syndere.
Nepali[ne]
४ परमेश्वरसामु जाने हो भने हामी पापी छौं भनेर स्वीकार्नु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
4 Osha fimanenena yo okudimina kutya inatu wanenena, ngeenge otwa hala okukala hatu popi naKalunga meilikano.
Niuean[niu]
4 Kua latatonu ke mailoga e tuaga agahala ha tautolu ni kaeke ke manako a tautolu ke matutaki ke he Atua.
Dutch[nl]
4 Als we tot God willen naderen, is het van essentieel belang dat we onze zondige toestand erkennen.
Northern Sotho[nso]
4 Ke gabohlokwa gore re lemoge boemo bja rena bja bodiradibe ge e ba re nyaka go rapela Modimo.
Nyanja[ny]
4 Ngati tikufuna kum’fikira Mulungu m’pofunika kuzindikira kuti ndife ochimwa.
Oromo[om]
4 Waaqayyootti dhihaachuu yoo barbaanne cubbamoo ta’uu keenya amanuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
4 Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын нӕ куы фӕнда, уӕд хъуамӕ ӕмбарӕм, тӕригъӕдджын кӕй стӕм, уый.
Panjabi[pa]
4 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਾਪੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
4 Importante so pamidbir ed dilin makasalanan a tendensia tayo no labay tayoy makaasingger ed Dios.
Papiamento[pap]
4 Si nos ta deseá di aserká Dios ta masha importante pa nos rekonosé nos estado pekaminoso.
Pijin[pis]
4 Sapos iumi laek for story witim God, iumi mas luksavve iumi sin.
Polish[pl]
4 Jeśli chcemy przybliżać się do Boga, musimy uznawać swoją grzeszność.
Pohnpeian[pon]
4 Kitail anahne pohnese atail irair en soh unsek ma kitail men pwarala rehn Koht.
Portuguese[pt]
4 Se quisermos nos aproximar de Deus, é essencial reconhecermos nossa condição pecaminosa.
Rundi[rn]
4 Birahambaye cane ko twemera icese yuko turi abanyavyaha niba twipfuza kwegera Imana.
Ruund[rnd]
4 Kwitiyij mwikadil wetu wa chitil kudi kwa usey anch tusotil kumusejin Nzamb.
Romanian[ro]
4 Dacă dorim să ne apropiem de Dumnezeu este esenţial să recunoaştem că suntem păcătoşi.
Russian[ru]
4 Если мы хотим приближаться к Богу, нам необходимо признавать свое греховное состояние.
Kinyarwanda[rw]
4 Niba dushaka kwegera Imana, ni iby’ingenzi ko tumenya ko turi abanyabyaha.
Sinhala[si]
4 දෙවි වෙත ළඟාවීමේදී අපි පව්කාරයන් බව පිළිගැනීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
4 Ak sa chceme približovať k Bohu, je nutné, aby sme si uvedomovali svoj hriešny stav.
Slovenian[sl]
4 Če se želimo bližati Bogu, je nujno tudi to, da priznamo svojo grešnost.
Shona[sn]
4 Kuziva kuti tinotadza kunokosha kana tichida kutaura naMwari.
Albanian[sq]
4 Të pranojmë gjendjen tonë mëkatare është thelbësore nëse duam t’i afrohemi Perëndisë.
Serbian[sr]
4 Ako želimo da pristupimo Bogu, veoma je važno da priznamo da smo grešni.
Sranan Tongo[srn]
4 Efu wi wani de mati fu Gado di kan taki fri nanga en, dan a de tumusi prenspari fu hori na prakseri taki wi na sondu sma.
Southern Sotho[st]
4 Haeba re batla ho atamela Molimo, ke habohlokoa hore re lemohe boemo ba boetsalibe boo re leng ho bona.
Swedish[sv]
4 Om vi önskar närma oss Gud är det viktigt att vi erkänner att vi är syndfulla.
Swahili[sw]
4 Ikiwa tunataka kumkaribia Mungu, ni muhimu tutambue kwamba sisi ni watenda-dhambi.
Congo Swahili[swc]
4 Ikiwa tunataka kumkaribia Mungu, ni muhimu tutambue kwamba sisi ni watenda-dhambi.
Tamil[ta]
4 கடவுளை அணுக விரும்பினால், நாம் பாவிகள் என்பதை ஒத்துக்கொள்வது மிக முக்கியம்.
Thai[th]
4 การ ยอม รับ สภาพ ผิด บาป ของ เรา เอง เป็น เรื่อง จําเป็น หาก เรา ปรารถนา จะ เข้า เฝ้า พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
4 ንኣምላኽ ክንቀርቦ እንተ ደሊና: ሓጥኣን ምዃንና ምፍላጥና ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Aluer se soo u eren msen hen Aôndo yô ka hange hange u se kav er se lu mbaasorabo yô.
Turkmen[tk]
4 Hudaýa ýakynlaşmak üçin biz günälidigimizi boýun almaly.
Tagalog[tl]
4 Kung nais nating lumapit sa Diyos, dapat nating kilalanin ang ating makasalanang kalagayan.
Tetela[tll]
4 Naka sho nangaka ndjasukanya la Nzambi, kete ekɔ nto ohomba mbeya eongelo kaso k’anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
4 Go botlhokwa thata gore re tseye tsia kgang ya gore re batho ba ba nang le boleo fa re batla go atamela Modimo.
Tongan[to]
4 ‘Oku mātu‘aki fiema‘u ke tau lāu‘ilo ki hotau tu‘unga angahala‘iá kapau ‘oku tau loto ke fakaofiofi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Cilayandika kapati kuzumina kulubizya kwesu ikuti katuyanda kumusikila Leza.
Tok Pisin[tpi]
4 Sapos yumi laik i go klostu long God yumi mas luksave olsem yumi sinman.
Turkish[tr]
4 Tanrı’ya yaklaşmak istiyorsak günahkâr durumumuzun farkında olmamız da önemlidir.
Tsonga[ts]
4 Ku lemuka xiyimo xa hina xa vudyoho i swa nkoka loko hi rhandza ku titshineta eka Xikwembu.
Tatar[tt]
4 Аллаһыга якынлашырга теләсәк, безгә үзебезнең гөнаһлы булуыбызны танырга кирәк.
Tumbuka[tum]
4 Usange tikwiza pamaso pa Ciuta, nchakuzirwa kumanya kuti tili ŵakwananga.
Tuvalu[tvl]
4 Se mea tāua ke matea ne tatou te ‵tou tulaga sē ‵lei katoatoa māfai e ma‵nako tatou ke fesokotaki atu ki te Atua.
Twi[tw]
4 Sɛ yɛpɛ sɛ yɛkɔ Onyankopɔn anim a, ɛsɛ sɛ yegye tom sɛ yɛyɛ abɔnefo.
Tahitian[ty]
4 E mea titauhia ia farii tatou i to tatou iho tiaraa taata hara mai te peu e te hinaaro nei tatou e haafatata ’tu i te Atua.
Ukrainian[uk]
4 Якщо ми хочемо наближатися до Бога, нам необхідно усвідомлювати свою гріховність.
Umbundu[umb]
4 Oku kũlĩha ekalo lietu liekandu, ci kuete esilivilo nda tu yongola oku amẽla ku Suku.
Urdu[ur]
۴ خدا کی قربت حاصل کرنے کے لئے ہمیں اس بات کو بھی تسلیم کرنا پڑے گا کہ ہم گنہگار ہیں۔
Venda[ve]
4 U ṱhogomela vhuimo hashu ha u vha na tshivhi ndi zwa ndeme arali ri tshi ṱoḓa u amba na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
4 Nếu muốn đến gần Đức Chúa Trời, điều thiết yếu là chúng ta phải ý thức tình trạng tội lỗi của mình.
Waray (Philippines)[war]
4 Importante nga karawaton naton an aton makasasala nga kahimtang kon karuyag naton makadaop ha Dios.
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe tou fia fakaōvi ki te ʼAtua pea ʼe tonu ke tou fakamoʼoni ki totatou ʼuhiga agahala.
Xhosa[xh]
4 Xa sifuna ukusondela kuThixo kubalulekile ukuyikhumbula into yokuba sinesono.
Yapese[yap]
4 Baga’ fan ni ngada nanged fadad tadenen ni faanra gad ba adag ni ngada chugurgad ngak Got.
Yoruba[yo]
4 Ká tó lè gbàdúrà sí Ọlọ́run, ó yẹ ká kọ́kọ́ mọ̀ pé ẹlẹ́ṣẹ̀ ni wá.
Yucateco[yua]
4 Uláakʼ baʼax kʼaʼabéet k-beetik utiaʼal ka páatak k-natsʼikba tiʼ Dioseʼ, letiʼe k-éejemtik kʼeban wíinkoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Sti cosa ni naquiiñepeʼ gánnanu para ganda guidxíñanu Dios nga gudiʼnu cuenta nácanu binni ruchee.
Chinese[zh]
4 人希望亲近上帝,也必须看出自己有罪。
Zande[zne]
4 Si ninyanyakipa pai tipa ani tingidi gupai nga aboro ingapai du nga ani ka ani aida ka fura na Mbori.
Zulu[zu]
4 Uma sifuna ukusondela kuNkulunkulu kubalulekile ukuba sisiqaphele isimo sethu sokuba yizoni.