Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoof van een van hierdie strafgevangenisse beveel openlik aan dat gevangenes die vergaderinge van Jehovah se Getuies bywoon as “terapie” vir spoedige rehabilitasie.
Amharic[am]
ከእነዚህ ወኅኒ ቤቶች በአንዱ የሚገኝ አንድ አዛዥ የይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባ እስረኞች ፈጣን የጠባይ መሻሻል እንዲያሳዩ የሚረዳ አንድ ራሱን የቻለ “ሕክምና” መሆኑን በግልጽ መስክሯል።
Arabic[ar]
ففي احد هذه السجون، يوصي المسؤول علنا بحضور اجتماعات شهود يهوه ك «علاج» لإعادة تأهيل سريعة للسجناء.
Central Bikol[bcl]
Sa saro sa mga bilibid na ini, an namamahala hayag na irinerekomendar an pag-atender sa mga pagtiripon kan Mga Saksi ni Jehova bilang “terapi” para sa marikas na pagbabagong-buhay nin mga preso.
Bemba[bem]
Muli fimo ifya ifi fifungo, uwangalila icifungo alatasha apabuuta ukuti ukusangwa ku kulongana kwa Nte sha kwa Yehova e “muti” wa kupinduluka bwangu ukwa bafungwa.
Bulgarian[bg]
В един от тези затвори директорът открито препоръчва присъствието на събранията на Свидетелите на Йехова като „терапия“ за бързо социално възстановяване на затворниците.
Bislama[bi]
Long wan kalabus, bos blong kalabus i talemaot klia se ol miting blong ol Wetnes blong Jeova oli olsem gudfala “meresin” blong stretem fasin blong ol presina kwiktaem.
Bangla[bn]
এর মধ্যে একটি সংশোধনী কক্ষে এক ভারপ্রাপ্ত ব্যক্তি কারাবাসীদের দ্রুত পুনর্বাসনের “চিকিৎসা” হিসাবে যিহোবার সাক্ষীদের সভাগুলিতে উপস্থিত থাকার জন্য প্রকাশ্যে সুপারিশ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa niining maong mga bilanggoan, ang nagadumala dayag nga nagrekomendar sa pagtambong sa mga tigom sa mga Saksi ni Jehova ingong “terapiya” alang sa dali nga kapasig-ulian sa mga binilanggo.
Czech[cs]
V jedné z těchto káznic jistý dozorčí otevřeně doporučoval navštěvovat shromáždění svědků Jehovových jako „terapii“ pro rychlejší nápravu vězňů.
Danish[da]
I et af fængslerne foreslår den ansvarshavende åbent at de indsatte overværer Jehovas Vidners møder som ’terapi’ så de hurtigere kan blive resocialiseret.
German[de]
In einer Haftanstalt empfiehlt der Hauptverantwortliche ausdrücklich den Besuch der Zusammenkünfte von Jehovas Zeugen als „Therapie“ zur beschleunigten Wiedereingliederung von Häftlingen in die Gesellschaft.
Ewe[ee]
Le tohehenaƒe siawo dometɔ ɖeka la, teƒea dzi kpɔla kafu Yehowa Ðasefowo ƒe kpekpewo yiyi be enye “atike” si naa gamemewo trɔna kabakaba.
Efik[efi]
Ke kiet ke otu ufọk-n̄kpọkọbi ẹmi, owo emi esede enyịn ama otoro edidụk mme mbonoesop Mme Ntiense Jehovah in̄wan̄în̄wan̄ nte “usọbọ” kaban̄a mbon n̄kpọkọbi ndisọsọp nnyene eti idaha.
Greek[el]
Σε ένα από αυτά τα σωφρονιστικά ιδρύματα, ο διευθυντής συστήνει ανοιχτά την παρακολούθηση των συναθροίσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά ως «θεραπεία» για άμεση αποκατάσταση των κρατουμένων.
English[en]
In one of these penitentiaries, the person in charge openly recommends attending the meetings of Jehovah’s Witnesses as “therapy” for a speedy rehabilitation of inmates.
Spanish[es]
En una de las penitenciarías, la persona que está al mando recomienda abiertamente asistir a las reuniones de los testigos de Jehová como “terapia” para la rehabilitación rápida de los reclusos.
Estonian[et]
Ühe sellise kinnipidamiskoha juhtiv ametnik soovitab avalikult kinnipeetavatel Jehoova tunnistajate koosolekutel käia, mis on kui kiire ümberkujundamise „teraapia”.
Finnish[fi]
Yhdessä rangaistuslaitoksessa vastaava viranomainen suosittelee avoimesti Jehovan todistajien kokouksia ”terapiana”, jonka avulla vangit sopeutuvat nopeasti yhteiskuntaan.
French[fr]
Le responsable de l’un d’eux a chaudement recommandé aux détenus d’assister à leurs réunions en les présentant comme une “ thérapie ” favorisant une réinsertion plus rapide.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ tsuŋwoohei nɛɛ ekome mli lɛ, mɔ ni kwɛɔ jɛmɛ lɛ jieɔ yi yɛ faŋŋ mli akɛ Yehowa Odasefoi akpeei ni ayaa lɛ ji “helatsamɔ” kɛha mɛi ni yɔɔ tsuŋ lɛ atsakemɔ yɛ oyaiyeli mli.
Hebrew[he]
באחד מבתי־הסוהר, הממונה ממליץ בגלוי על נוכחות באסיפות של עדי־יהוה כ”טיפול” לשיקום מהיר של אסירים.
Hindi[hi]
इनमें से एक सुधार-घर में एक कार्यभारी व्यक्ति, कारावासियों के पुनर्वास में तेज़ी के लिए, “इलाज” के तौर पर यहोवा के साक्षियों की सभाओं में उपस्थित होने की सिफ़ारिश खुलेआम करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa sining mga bilangguan, ang nagadumala hayag nga nagarekomendar sang pagtambong sa mga miting sang mga Saksi ni Jehova subong “terapiya” para sa madasig nga rehabilitasyon sang mga bilanggo.
Croatian[hr]
U jednoj od kaznionica, jedna ovlaštena osoba otvoreno preporučuje prisustvovanje sastancima Jehovinih svjedoka kao “terapiju” za brzu rehabilitaciju kažnjenika.
Hungarian[hu]
Ezeknek a fegyházaknak az egyikében a felelős személy nyíltan ajánlja, hogy a rabok vegyenek részt Jehova Tanúi összejövetelein mint „terápián”, gyors rehabilitálásuk érdekében.
Western Armenian[hyw]
Այս արգելակայաններէն մէկուն մէջ, պատասխանատու անհատը բացէ ի բաց կը յանձնարարէ Եհովայի Վկաներու ժողովներուն յաճախել, որպէս բանտարկեալներուն արագ վերականգնումին նպաստող «դարման» մը։
Indonesian[id]
Di salah satu lembaga pemasyarakatan ini, seorang petugas dengan terang-terangan menyarankan hadir pada perhimpunan Saksi-Saksi Yehuwa sebagai ”terapi” untuk mempercepat proses rehabilitasi para narapidana.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagitoy a pagbaludan, sipapanayag nga irekomendar ti tao a mangay-aywan ti itatabuno kadagiti gimong dagiti Saksi ni Jehova kas “agas” para iti napartak a rehabilitasion dagiti balud.
Italian[it]
In uno dei penitenziari l’incaricato raccomanda apertamente ai detenuti di assistere alle adunanze dei testimoni di Geova come “terapia” per una rapida riabilitazione.
Japanese[ja]
そのうちの一つの刑務所のある担当官は,受刑者たちが早く更生するための「療法」として,エホバの証人の集会に出席することを率直に勧めています。
Georgian[ka]
ასეთი გამასწორებელი სახლებიდან ერთ-ერთში პასუხისმგებელი პიროვნება საჯაროდ უწევს რეკომენდაციას იეჰოვას მოწმეთა შეხვედრებზე დასწრებას, როგორც „თერაპიას“ პატიმრების სწრაფი რეაბილიტაციისთვის.
Korean[ko]
이런 교도소 중 한 곳에서는 책임자가 조속한 사회 복귀를 위한 “치유책”으로서 재소자들에게 여호와의 증인의 집회에 참석할 것을 공공연하게 권장하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na moko na babolɔ́kɔ wana, mokambi alobaki ete kosangana na makita ya Batatoli ya Yehova ezali “nkisi” ya kosembolama nokinoki mpo na bakangami.
Lithuanian[lt]
Vienų pataisos namų prižiūrėtojas atvirai skatina dalyvauti Jehovos Liudytojų sueigose — rekomenduoja tai kaip „terapiją“ greit perauklėti kalinius.
Latvian[lv]
Vienā no labošanas iestādēm kāds atbildīgs darbinieks atklāti iesaka ieslodzītajiem ”terapiju” — ātrākai rehabilitācijai apmeklēt Jehovas liecinieku sapulces.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny iray tamin’ireny fonja federaly ireny, ilay tompon’andraikitra dia nampirisika an-karihary ny fanatrehana ireo fivorian’ny Vavolombelon’i Jehovah ho “fomba fitsaboana” mba ho fanarenana haingana ireo voafonja.
Macedonian[mk]
Во еден од овие казнено-поправни заводи, одговорното лице отворено го препорачува присуствувањето на состаноците на Јеховините сведоци како „терапија“ за брзо рехабилитирање на затвореници.
Malayalam[ml]
ദുർഗുണപരിഹാര കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നിന്റെ ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി, അന്തേവാസികളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പുനരധിവാസത്തിനു “ചികിത്സ” എന്നനിലയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ പരസ്യമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्या सुधारणागृहापैकी एका ठिकाणाचे अधिकारी, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या सभांना उपस्थित राहणे ही, सहवासींच्या जलद पुनर्वसनाची “उपचारपद्धत” असल्याची उघडपणे शिफारस करतात.
Burmese[my]
ယင်းစာရိတ္တပြုပြင်ရေးစခန်းများအနက်တစ်ခုသည် အကျဉ်းသားများ၏စာရိတ္တပြန်လည်ကောင်းမွန်မှု လျင်မြန်စေရေးအတွက် “ကုထုံး” မှာယေဟောဝါသက်သေများ၏အစည်းအဝေးကို တက်ရောက်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ထောင်တာဝန်ခံက ပွင့်လင်းစွာထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
I et av fengslene anbefaler direktøren Jehovas vitners møter som «terapi» og sier rett ut at de bidrar til rask rehabilitering av de innsatte.
Dutch[nl]
In een van deze strafgevangenissen beveelt de directeur openlijk het bezoeken van de vergaderingen van Jehovah’s Getuigen aan als „therapie” voor een snelle reclassering van gevangenen.
Northern Sotho[nso]
Go e nngwe ya dikgolego tše tša mmušo, motho yo a hlokometšego o bolela phatlalatša go ba gona dibokeng tša Dihlatse tša Jehofa e le “kalafo” bakeng sa go kgopamollwa mekgwa ga kapejana ga bagolegwa.
Nyanja[ny]
Pa imodzi ya ndende zimenezi, munthu wina woyang’anira amanena poyera kuti kupezeka pamisonkhano ya Mboni za Yehova ndiwo “mankhwala” owongolera msanga khalidwe la akaidi.
Papiamento[pap]
Den un dje institutonan penal aki, e persona encargá cu e lugá ta recomendá abiertamente pa asistí n’e reunionnan di Testigonan di Jehova como “terapia” pa un rehabilitacion rápido di prezunan.
Polish[pl]
Przełożony pewnego zakładu penitencjarnego otwarcie zaleca uczęszczanie na zebrania Świadków Jehowy jako „terapię” przyśpieszającą resocjalizację więźniów.
Portuguese[pt]
Numa dessas penitenciárias, o encarregado recomenda abertamente que se assista às reuniões das Testemunhas de Jeová como “terapia” para a rápida reabilitação dos detentos.
Romanian[ro]
Responsabilul unui penitenciar recomandă în mod direct asistarea la întrunirile Martorilor lui Iehova ca „terapie“ pentru o reabilitare rapidă a deţinuţilor.
Russian[ru]
Служащий одного из таких учреждений настоятельно рекомендует его постояльцам посещать собрания Свидетелей Иеговы в качестве «терапии» для скорейшего исправления.
Slovak[sk]
V jednej z týchto väzníc dozorca otvorene odporúča navštevovanie zhromaždení Jehovových svedkov ako „terapiu“ na rýchlu nápravu väzňov.
Slovenian[sl]
V eni od kaznilnic neka odgovorna oseba odkrito priporoča obiskovanje shodov Jehovovih prič kot »terapijo« za pospešeno rehabilitacijo jetnikov.
Samoan[sm]
I se tasi o nei nofoaga o faasalaga, sa fautuaina ai faalauaitele e lē o vaaia le nofoaga le auai atu i sauniga a Molimau a Ieova e avea o se “vaifofo” e toe faafoisia ai i le lelei i latou o lokaina ai.
Shona[sn]
Mune rimwe raaya matorongo, munhu anotarisira anorumbidza pachena kupinda misangano yeZvapupu zvaJehovha se“mushonga” wokudzorerwa kumugariro wenguva dzose kwokukurumidza kwevasungwa.
Albanian[sq]
Në njërën prej këtyre shtëpive të korrektimit, personi i ngarkuar me përgjegjësi e rekomandon hapur marrjen pjesë në mbledhjet e Dëshmitarëve të Jehovait si një «terapi» për një rehabilitim të shpejtë të të burgosurve.
Serbian[sr]
U jednom od tih zatvora jedna odgovorna osoba je otvoreno preporučila posećivanje sastanaka Jehovinih svedoka kao „terapiju“ za brzu rehabilitaciju zatvorenika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan foe den strafoe-oso disi, den sma di de basi drape, e rikomanderi krinkrin foe fisiti den konmakandra foe Jehovah Kotoigi, di de leki wan „dresi” foe jepi den strafoeman foe kon boen sma baka.
Southern Sotho[st]
Ho e ’ngoe ea lichankana tsena tsa litlōlo tsa molao tse tebileng, motho ea ikarabellang o buella pepenene ho ba teng libokeng tsa Lipaki tsa Jehova e le “pheko” e potlakileng ea ho busetsa batšoaruoa tseleng.
Swedish[sv]
I en av dessa straffanstalter rekommenderar den ansvarshavande öppet deltagande i Jehovas vittnens möten som ”terapi” för en snabb rehabilitering av interner.
Swahili[sw]
Katika mojawapo ya magereza hayo, anayesimamia hupendekeza wazi-wazi kuhudhuria mikutano ya Mashahidi wa Yehova kuwa “tiba” kwa ajili ya urekebishaji wa haraka wa wafungwa.
Tamil[ta]
இத்தகைய சிறைச்சாலைகள் ஒன்றில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கூட்டங்களில் ஆஜராவது, சிறையிலுள்ளவர்களின் விரைவான சீர்திருத்தத்துக்கு “சிகிச்சை” அளிப்பதுபோல இருப்பதாக வேலைபார்க்கும் ஒருவர் வெளிப்படையாக சிபாரிசு செய்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ ప్రదేశాల్లో ఒకదానిలో, అక్కడున్న వాళ్లు త్వరితంగా పునరావాసం పొందడానికి యెహోవాసాక్షుల కూటాలు ఒక “చికిత్స”గా పని చేస్తాయని అక్కడి చెరసాల అధికారి బాహాటంగా మెచ్చుకుంటాడు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ผู้ รับผิดชอบ ทัณฑสถาน แห่ง หนึ่ง สนับสนุน การ เข้า ร่วม การ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา อย่าง เปิด เผย ว่า เป็น “การ บําบัด รักษา” เพื่อ ให้ นัก โทษ ฟื้น คืน สภาพ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga bilangguang ito, hayagang inirerekomenda ng tagapangasiwa ang pagdalo sa mga pulong ng mga Saksi ni Jehova bilang “therapy” para sa mabilis na pagbabagong-buhay ng mga bilanggo.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o ikarabelang mo go lengwe la mafelo ano a go thusa batho go tokafala o ne a buelela go nna teng kwa dipokanong tsa Basupi ba ga Jehofa e le “kalafi” e e dirang ka bonako ya go thusa bagolegwa go tokafala.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kalabus olsem, bos bilong en i save tokaut olsem ol miting bilong ol Witnes Bilong Jehova em i wanpela gutpela samting tru bilong helpim ol kalabusman long stretim kwik pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Bu hapishanelerin birinde sorumlu olan biri, mahkûmların hızla topluma kazandırılması için “terapi” olarak, Yehova’nın Şahitlerinin ibadetlerine katılmalarını açıkça tavsiye ediyor.
Tsonga[ts]
Eka rin’wana ra makhotso lawa, mulanguteri un’wana u swi vule handle ko tilumaluma leswaku ku va kona eminhlanganweni ya Timbhoni ta Yehovha i “murhi” lowu nga endlaka leswaku vabohiwa va tlheriseriwa emahanyelweni lama tolovelekeke hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Wɔ saa nneduaban ahorow yi biako mu no, nea ɔhwɛ hɔ no kamfoo Yehowa Adansefo nhyiam horow a nkurɔfo bɛkɔ no kyerɛe pefee sɛ “aduru” a ɛma wɔsakra nneduafo ntɛm.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê o te mau fare auri, ua parau roa te taata faatere e ua riro te haereraa i te mau putuputuraa a te mau Ite no Iehova ei “ravea faatauiraa” no te faatitiaifaro oioi i te mau mau auri.
Ukrainian[uk]
В одному з подібних виправних закладів певна відповідальна особа відкрито рекомендує зібрання Свідків Єгови як «терапію» для швидшої реабілітації в’язнів.
Vietnamese[vi]
Tại một trại tù nọ, người cai quản đã công khai đề nghị với các tù nhân là nên tham dự các cuộc họp của Nhân-chứng Giê-hô-va, xem đó như là “phép chữa trị” để được cải tạo nhanh chóng.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi fale pilisoni, ʼe ʼui e te pule ko te kau ki te ʼu fono ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe ko he “faitoʼo” ki te hahaʼi pilisoni ke fetogi ai tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kwenye yezi ndawo zigcina abenzi bubi, umntu ophetheyo ngokuphandle uncomela ukuya kwiintlanganiso zamaNgqina kaYehova “njengeyeza” lokubuyela kwimeko yangaphambili ngokukhawuleza kumabanjwa.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀kan lára àwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n wọ̀nyí, ní gbangba, ẹni tí ń bójú tó ibẹ̀ dábàá lílọ sí ìpàdé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gẹ́gẹ́ bí “ọ̀nà ìgbàtọ́jú” fún títètè mú àwọn tí a há mọ́ pa dà bọ̀ sípò.
Chinese[zh]
一个监狱主管人公开推荐见证人的聚会,并把出席这些聚会比作帮助囚犯迅速康复的“疗法”。
Zulu[zu]
Kwelinye lalamajele, isikhulu esiphethe sikutusa obala ukuya emihlanganweni yoFakazi BakaJehova ‘njengekhambi’ eliziqondisa ngokushesha izigwegwe zeziboshwa.