Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ሰዎች ቁም ነገር በሚያወሩን ሰዓት ቴሌቪዥኑን መዝጋት፣ ጋዜጣ እያነበብን ከሆነም ማስቀመጥ ወይም ሞባይል ስልካችንን ማጥፋት ሊጠይቅብን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يتطلب ذلك إطفاء التلفزيون، او التوقف عن قراءة الصحيفة، او إطفاء الهاتف الخلوي عندما يتحدث الينا الآخرون عن مسألة مهمة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad hagadon kaini na gadanon niato an telebisyon, pondohon an pagbasa kan peryodiko, o gadanon an cell phone kun may nakikipag-olay sa sato manongod sa sarong seryosong bagay.
Bemba[bem]
Ici kuti capilibula ukushimya TV, ukuleka ukubelenga nyushipepala, nelyo fye ukushimya foni ya kwenda nayo ilyo bambi balelanda na ifwe pa bwafya.
Bulgarian[bg]
Затова може да се наложи да изключим телевизора или мобилния телефон или да оставим настрана вестника, когато другите споделят с нас сериозен проблем.
Bislama[bi]
Taem narafala i wantem tokbaot wan problem blong hem no wan samting we i impoten, maet yumi mas livim niuspepa we yumi stap ridim, kilim televisin, ofem mobael fon.
Bangla[bn]
এইজন্য, অন্যেরা যখন আমাদের কাছে কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে কথা বলে, তখন আমাদের হয়তো টেলিভিশন বন্ধ করে দেওয়ার, খবরের কাগজ পড়া বাদ দেওয়ার কিংবা মোবাইল ফোন বন্ধ রাখার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali kinahanglang patyon una ang telebisyon, ibutang ang mantalaan, o patyon ang cell phone kon ang uban makig-estorya kanato bahin sa usa ka seryosong butang.
Czech[cs]
Korinťanům 13:4, 5) Jestliže tedy chceme láskyplně naslouchat, musíme odsunout stranou své vlastní zájmy. Když s námi někdo mluví o něčem závažném, bude proto možná třeba odložit noviny nebo vypnout televizi či mobil.
Danish[da]
Det kan betyde at man må slukke for fjernsynet eller mobiltelefonen eller lægge avisen fra sig når andre har noget alvorligt de gerne vil tale med en om.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu abia be míatsi television si kpɔm míele, míaɖe asi le nyadzɔdzɔgbalẽ si xlẽm míele ŋu, alo atsi míaƒe asitelefon ne ame bubuwo le nya vevi aɖe gblɔm na mí.
Efik[efi]
Emi ekeme ndiyom ikọbi ekebe ndise, itre ndikot n̄wedmbụk n̄kpọntịbe, m̀mê inịme urụk ukopikọ nnyịn ke ini mbon en̄wen ẹtịn̄de akpan n̄kpọ ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Αυτό ίσως απαιτεί να κλείνουμε την τηλεόραση, να αφήνουμε την εφημερίδα στην άκρη ή να κλείνουμε το κινητό τηλέφωνο όταν άλλοι μας μιλούν για κάποιο σοβαρό ζήτημα.
English[en]
This may call for switching off the television, putting down the newspaper, or turning off the cell phone when others are speaking to us about a serious matter.
Estonian[et]
Selleks tuleb ehk teler kinni panna, ajalehe lugemine pooleli jätta või mobiiltelefon välja lülitada, kui teised räägivad meiega millestki tõsisest.
Finnish[fi]
Tämä voi merkitä sitä, että suljemme television, laskemme sanomalehden kädestämme tai katkaisemme virran matkapuhelimesta silloin kun toinen purkaa meille sydäntään.
Fijian[fj]
Oqo ena rairai gadrevi kina noda bokoca na retioyaloyalo, biuta vakatikitiki na niusipepa, se bokoca sara ga na talevoni (mobile phone) ke dua e tukuna tiko vei keda na nona lomaleqa.
French[fr]
Cela signifiera peut-être éteindre la télévision ou le portable, ou bien poser le journal, quand quelqu’un nous parle d’un sujet qui le préoccupe.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni kɛ́ mɔ ko kɛwɔ miisusu sane ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli he, ní wɔmiikwɛ televishin lɛ wɔgbe, kɛ́ adafitswaa wolo ko wɔkaneɔ lɛ wɔkpa kanemɔ, loo kɛ́ tɛlifon wɔhiɛ lɛ wɔgbe.
Gujarati[gu]
બીજાઓ આપણી સાથે મહત્ત્વની ચર્ચા કરવા આવે ત્યારે પેપર વાંચતા હોય તો એને એક બાજુએ મૂકી દેવું જોઈએ. ટીવી કે મોબાઇલ ચાલું હોય તો ઑફ કરીને પ્રેમથી સામેની વ્યક્તિનું ધ્યાનથી સાંભળવું જોઈએ.
Gun[guw]
Ehe sọgan biọ dọ mí ni ṣí televiziọn, ze linlinwe do apadopo, kavi ṣí alokan apòmẹ tọn mítọn to whenuena mẹdevo lẹ to hodọna mí gando whẹho nujọnu tọn de go.
Hindi[hi]
इसलिए जब कोई हमसे किसी गंभीर विषय पर बात कर रहा होता है, तो हो सकता है हमें टीवी बंद करना पड़े, अखबार को एक तरफ रखना पड़े या फिर सेल फोन बंद करना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kinahanglan nga patyon naton ang TV, ibutang ang pamantalaan, ukon patyon ang cellphone kon may ginasugid ang iban sa aton nga serioso nga butang.
Croatian[hr]
To može značiti da ćemo isključiti televizor, odložiti novine ili ugasiti mobitel kada nam drugi govore o nečemu važnom.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ki kell kapcsolnunk a televíziót, le kell tennünk az újságot, vagy ki kell kapcsolnunk a mobiltelefonunkat, amikor mások egy komoly témáról beszélnek velünk.
Armenian[hy]
Լուրջ խնդրի շուրջ զրուցելիս գուցե անհրաժեշտ լինի անջատել հեռուստացույցը, բջջային հեռախոսը կամ մի կողմ դնել թերթը։
Indonesian[id]
Ini bisa jadi berarti mematikan televisi, meletakkan koran, atau mematikan ponsel sewaktu orang lain menceritakan hal yang serius kepada kita.
Igbo[ig]
Nke a pụrụ ịchọ anyị n’aka ịgbanyụ telivishọn, ịgbọtọ akwụkwọ akụkọ, ma ọ bụ ịgbanyụ ekwe ntị anyị mgbe ndị ọzọ na-akọrọ anyị ihe dị mkpa.
Iloko[ilo]
Mabalin a masapul nga isardengtayo pay laeng ti agbuya iti telebision, agbasa iti periodiko, wenno agusar iti cell phone no adda makisasao kadatayo maipapan iti serioso a banag.
Italian[it]
Questo potrebbe significare chiudere il giornale o spegnere la televisione o il cellulare quando qualcuno ci parla di una cosa seria.
Japanese[ja]
大切な事柄について話しかけられたなら,テレビのスイッチを切る,新聞を置く,携帯電話の電源を切るといったことが必要になるでしょう。
Kannada[kn]
ಇದು, ಇತರರು ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ನಾವು ಟಿವಿಯನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡುವುದು, ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಿಗಿಡುವುದು, ಇಲ್ಲವೆ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಆಫ್ಮಾಡಿ ಇಡುವುದು ಈ ಮುಂತಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇게 하려면, 상대가 우리에게 심각한 문제에 관해 이야기하고 있을 때에는 텔레비전을 끄거나 신문을 내려놓거나 휴대 전화를 꺼야 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki kosɛnga ete ntango moto azali koloba na biso likambo ya ntina, tókanga naino televizyo, tókitisa naino zulunalo oyo tozali kotánga, to tókanga naino telefone mpo likambo mosusu ebenda likebi na biso te.
Lozi[loz]
Kuli lu eze cwalo, muta ba bañwi ba lu bulelela taba ye tuna, lu kana lwa tokwa ku tima TV, ku lisela ku bala mutende, kamba mane ku tima luwaile.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi mua kulekela dibala tshikandakanda, kukanga televizion anyi telefone padi bakuabu batuambila bualu bua mushinga.
Luvale[lue]
Echi cheji kusakiwanga pamo kujima televijini, chipwe kutumbika lipapilo lyamijimbu, chipwe kujima selufwoni yetu, nge vakwetu vali nakuhanjika nayetu hachihande chimwe chachilemu chikuma.
Latvian[lv]
Ja kāds ar mums vēlas pārrunāt nopietnu jautājumu, mums varbūt jāizslēdz televizors, jānoliek malā avīze vai jāizslēdz mobilais telefons.
Malagasy[mg]
Mila manapika tele angamba isika, na mametraka ilay gazety vakintsika, na mamono ny telefaonina, rehefa misy miresaka amintsika momba ny raharaha lehibe iray.
Macedonian[mk]
Ова може да значи дека, кога некој зборува со нас за нешто сериозно, треба да го исклучиме телевизорот, да го оставиме весникот или да го исклучиме мобилниот телефон.
Malayalam[ml]
മറ്റാരെങ്കിലും നമ്മോട് ഗൗരവമേറിയ ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നാം ടെലിവിഷൻ കാണുന്നതും പത്രം വായിക്കുന്നതും താത്കാലികമായി നിറുത്തുകയോ സെൽഫോൺ ഓഫാക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Dan għandu mnejn jirrikjedi li nitfu t- televixin, inneħħu l- gazzetta minn idejna, jew nitfu t- telefon ċellulari, meta oħrajn ikunu qed jitkellmu magħna fuq xi kwistjoni serja.
Norwegian[nb]
Det betyr kanskje at vi må slå av TV-en, legge vekk avisen eller slå av mobiltelefonen når andre snakker med oss om noe alvorlig.
Nepali[ne]
कुरा गम्भीर छ भने, टिभी बन्द गर्नुहोस्, पढ्दै गरेको अखबार झट्ट पन्छाउनुहोस्, मोबाइल बन्द गर्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Se se ka nyaka gore re time thelebišene, re beele kuranta ka thoko goba re time mogala wa cellular ge ba bangwe ba boledišana le rena ka taba e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingatanthauze kuzimitsa TV, kuika nyuzipepala pansi, kapena kuzimitsa selo foni yathu pamene ena akutiuza za nkhani yofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇ, ਅਖ਼ਬਾਰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖਣੀ ਪਵੇ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kakaukolanen na satan ya erepen tayo so telebisyon, itunda so pambabasa na peryodiko, odino erepen so cell phone sano itotongtong ed sikatayo na arum so nipaakar ed seryoson bengatla.
Papiamento[pap]
Kisas esaki ta nifiká paga televishon, pone korant un banda òf paga telefòn selular ora otro hende ta papia ku nos tokante un asuntu serio.
Pijin[pis]
Diswan minim iumi shud offem television or radio, stop for duim wanfala waka or readim niuspepa taem narawan story long iumi abaotem wanfala serious samting.
Portuguese[pt]
Isso pode significar desligar a televisão ou o telefone celular, ou deixar de lado o jornal quando alguém estiver nos falando sobre um assunto sério.
Romanian[ro]
Asta ar putea însemna să stingem televizorul, să lăsăm ziarul sau să închidem telefonul celular când alţii ne vorbesc despre o chestiune importantă.
Russian[ru]
Поэтому, когда с нами говорят о каком-то важном деле, возможно, потребуется выключить телевизор, отложить газету или отключить мобильный телефон.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kudusaba kuzimya televiziyo, kuba turetse gusoma ikinyamakuru, cyangwa gufunga telefoni igihe hari umuntu ushaka ko tuganira ku bintu bikomeye.
Slovak[sk]
A tak keď nám niekto hovorí o vážnej veci, možno bude nutné vypnúť televízor, odložiť noviny alebo vypnúť mobil.
Slovenian[sl]
Morda je treba, da ugasnemo televizijo, odložimo časopis ali pa izklopimo mobilni telefon, ko nam drugi pripovedujejo kaj pomembnega.
Samoan[sm]
Atonu e manaʻomia ona tapē le T.V., pe tuu tasi le faitauina o le nusipepa, pe tapē foʻi le telefoni feaveaʻi a o talanoa mai se tagata i se mataupu tāua.
Shona[sn]
Izvi zvingareva kudzima terevhizheni, kuisa pepanhau pasi, kana kuti kudzima serura vamwe pavanenge vachitaura nesu nezvenyaya yakakomba.
Albanian[sq]
Pra, kur të tjerët po na flasin për ndonjë çështje serioze, mund të na duhet të fikim televizorin, të mbyllim gazetën ose të fikim celularin.
Serbian[sr]
To možda znači da kada nam drugi govore o nekoj ozbiljnoj stvari, treba da isključimo televizor, mobilni telefon ili da odložimo novine.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki kande, taki wi e kiri a telefisi, taki wi e fow a koranti poti na wan sei, noso taki wi e kiri a cellulair telefon fu wi te trawan e taki nanga wi fu wan seryusu tori.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hloka hore re time thelevishene, re behe koranta fatše, kapa re time cell phone ha batho ba bang ba bua le rōna ka litaba tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Det kan innebära att vi måste stänga av tv:n, lägga ifrån oss tidningen eller stänga av mobiltelefonen när andra talar med oss om något allvarligt.
Swahili[sw]
Huenda tukahitaji kuzima televisheni, kuacha kusoma gazeti, au kuzima simu ya mkononi wakati wengine wanapozungumza nasi kuhusu jambo zito.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukahitaji kuzima televisheni, kuacha kusoma gazeti, au kuzima simu ya mkononi wakati wengine wanapozungumza nasi kuhusu jambo zito.
Tamil[ta]
யாராவது மிக முக்கியமான ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி நம்மிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது டிவி, செய்தித்தாள், அல்லது செல் ஃபோன் எதுவும் நம் கவனத்தைச் சிதறடிக்காமல் இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
అలా చేయాలంటే ఇతరులు మనతో గంభీరమైన విషయాలు మాట్లాడుతున్నప్పుడు టీవీ కట్టేయడం, వార్తాపత్రికను ప్రక్కన పెట్టడం, సెల్ఫోన్ను ఆపివేయడం వంటివి చేయడం అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
นี่ อาจ ทํา ให้ เรา ต้อง ปิด โทรทัศน์, วาง หนังสือ พิมพ์ ลง, หรือ ปิด โทรศัพท์ มือ ถือ ตอน ที่ คน อื่น พูด เรื่อง สําคัญ กับ เรา.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ብዛዕባ ሓደ ኸቢድ ጕዳይ ኪነግሩና ኸለዉ ተለቪዥን ተወሊዓ እንተልያ ኸነጥፍኣ: ጋዜጣ ነንብብ እንተሎና ኸነቐምጦ: ወይ ከኣ ሞባይልና ኸነጥፍእ የድልየና ይኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring mangahulugan ito ng pagpatay sa telebisyon, pagbitaw sa pahayagan, o pagpatay sa cell phone kapag kinakausap tayo ng iba tungkol sa isang seryosong bagay.
Tswana[tn]
Seno se ka tlhoka gore re time thelebishene, re beele lokwalodikgang kwa thoko kana re time founo ya rona ya selula fa mongwe a bua le rona kgang nngwe e e masisi.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ai ke tāmate‘i ‘a e televīsoné, tuku ki lalo ‘a e nusipepá, pe tāmate‘i ‘a e telefoni to‘oto‘ó ‘i he taimi ‘oku talanoa mai ai ‘a e ni‘ihi kehé kiate kitautolu ‘o fekau‘aki mo ha me‘a mafatukitukí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, ating yumi mas pasim televisen, no ken ritim niuspepa, na pasim mobail fon taim ol narapela i toktok wantaim yumi long sampela bikpela samting.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha lava leswaku hi tima thelevhixini, hi veka phepha-hungu ehansi, kumbe hi tima selfoni loko van’wana va vulavula na hina hi mhaka ya nkoka.
Twi[tw]
Eyi betumi akyerɛ sɛ sɛ afoforo reka aniberesɛm bi akyerɛ yɛn a, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ hu sɛ yɛremma television a yɛrehwɛ, atesɛm krataa a yɛrekenkan, anaasɛ telefon a yekura kyin ntwetwe yɛn adwene.
Ukrainian[uk]
Можливо, треба перестати читати газету, вимкнути телевізор або мобільний телефон, коли хтось говорить з нами про якесь серйозне питання.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم اُس شخص کیلئے اپنی محبت ظاہر کریں گے کیونکہ ”محبت . . . اپنی بہتری نہیں چاہتی۔“
Vietnamese[vi]
Có thể chúng ta phải tắt truyền hình, bỏ tờ báo xuống hay tắt điện thoại khi người khác muốn tâm sự chuyện quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magkinahanglan ini hin pagparong han telebisyon, pag-undang anay ha pagbasa han peryodiko, o pagparong han selyular nga telepono kon an iba nakikiistorya ha aton mahitungod hin seryoso nga butang.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ka kita fai palalau mo he tahi, ke kita matehi te televisio, ke kita tuku muʼa te lau ʼo te sulunale, peʼe ko te telefoni mokā palalau mai he tahi ʼo ʼuhiga mo he meʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Oku kunokuthetha ukucima umabonwakude, ukubeka phantsi iphephandaba okanye ukucima i-cellphone xa abanye bethetha nathi ngezinto ezibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Táwọn èèyàn bá ń bá wa sọ̀rọ̀ pàtàkì, ó lè gba pé ká pa tẹlifíṣọ̀n, ká gbé ìwé ìròyìn tá à ń kà sílẹ̀ tàbí ká pa tẹlifóònù alágbèéká wa.
Chinese[zh]
别人要是跟我们说一些重要的事,我们也许就应该关上电视,放下报纸或关掉手机。
Zulu[zu]
Lokhu kungase kusho ukucima ithelevishini, ukubeka iphephandaba phansi, noma ukuvala umakhalekhukhwini lapho abanye bekhuluma nathi ngendaba engathí sina.