Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n bron van mannekrag was drosters uit die leër wat lewenslange galeistraf opgelê is wanneer hulle gevang is.
Arabic[ar]
أتت اعداد اخرى من بين صفوف الهاربين من الجيش. فبعد اعتقالهم، كان يُحكم عليهم بالعمل في السفن مدى الحياة.
Bulgarian[bg]
Друг източник на човешка сила били дезертиралите от армията, които след като бъдели заловени, получавали доживотна присъда на галерите.
Cebuano[ceb]
Ang laing tinubdan sa mga tawo mao ang mga milayas sa kasundalohan si kinsa, sa pagkadakop, gisilotan sa pagtrabaho sa tibuok kinabuhi diha sa mga sakayang ginaoran.
Czech[cs]
Další pracovní síly tvořili vojenští zběhové, kteří byli dopadeni a pak doživotně odsouzeni na galeje.
Danish[da]
Endnu en arbejdskraft var desertører som efter at være blevet pågrebet blev dømt til galejerne på livstid.
German[de]
Weitere Arbeitskräfte auf den Galeeren waren Fahnenflüchtige; wurden Deserteure gefaßt, erhielten sie eine lebenslängliche Galeerenstrafe.
Greek[el]
Μια άλλη πηγή ανθρώπινου δυναμικού ήταν οι λιποτάκτες του στρατού που συλλαμβάνονταν και στη συνέχεια καταδικάζονταν ισόβια στις γαλέρες.
English[en]
Another source of manpower was deserters from the army who, after capture, were given a life sentence on the galleys.
Spanish[es]
Se recurrió asimismo a los soldados desertores que, una vez capturados, eran condenados a cadena perpetua en galeras.
Estonian[et]
Veel üheks elavjõu allikaks olid väejooksikud, kes mõisteti pärast tabamist eluks ajaks galeeridele.
Finnish[fi]
Miehistöä saatiin myös sotilaskarkureista, jotka kiinni jäätyään joutuivat kärsimään elinkautisen tuomion kaleereilla.
French[fr]
Les déserteurs qui sont repris sont condamnés aux galères à vie.
Hebrew[he]
מקור נוסף לכוח אדם היו עריקים מהצבא, שנגזר עליהם מאסר עולם בספינות לאחר שנתפסו.
Croatian[hr]
Još jedan izvor ljudske snage bili su dezerteri, koje se nakon uhićenja osuđivalo na doživotnu robiju na galijama.
Hungarian[hu]
A munkaerő egy további forrását a katonaszökevények képezték. Miután elfogták őket, életfogytiglani gályarabságra lettek ítélve.
Indonesian[id]
Sumber lain tenaga pendayung adalah para pembelot angkatan bersenjata yang, setelah ditahan, dijatuhi hukuman seumur hidup di kapal dayung.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ e nwetara ka ha na-akwọ ụgbọ epeepe ndị ahụ bụ ndị agha gbara ọsọ bụ́ ndị a na-ama ikpe ịkwọ ụgbọ epeepe ndị ahụ ruo ogologo ndụ ha nile mgbe e jidesịrị ha.
Italian[it]
Un’altra fonte di forza lavoro era rappresentata dai disertori che, dopo la cattura, venivano condannati a vita sulle galee.
Japanese[ja]
労働力とされた別のグループは軍からの脱走兵で,捕らえられたのち死ぬまでガレー船で働かされました。
Korean[ko]
또 다른 인력 동원 대상은 군대에서 탈영한 사람들이었는데, 그들은 붙잡히면 갤리선에서 종신 노역을 하도록 선고받았습니다.
Lithuanian[lt]
Kitas darbo jėgos šaltinis buvo dezertyrai, — pagautus juos iki gyvos galvos nuteisdavo irkluoti galeras.
Latvian[lv]
Vēl viens darbaspēka avots bija dezertieri, kas pēc notveršanas tika notiesāti uz mūžu un nosūtīti uz galerām.
Macedonian[mk]
Друг извор на работна сила биле воените дезертери кои, откако биле фатени, ги казнувале со доживотна робија на галиите.
Norwegian[nb]
En annen kilde til arbeidskraft var desertører fra hæren. Etter at de var blitt tatt til fange, ble de dømt til livstid på galeiene.
Dutch[nl]
Nog een bron van mankracht vormden deserteurs uit het leger, die na hun gevangenneming levenslang kregen op de galeien.
Polish[pl]
Na dożywotnie galery skazywano także schwytanych dezerterów.
Portuguese[pt]
Outra classe de tripulantes era a dos desertores do exército que, depois de serem capturados, recebiam uma sentença perpétua de trabalho nas galés.
Romanian[ro]
O altă sursă de mână de lucru erau dezertorii, care, odată prinşi, erau pedepsiţi pe viaţă la galere.
Russian[ru]
Еще одним источником рабочей силы были дезертиры из армии. Им давали пожизненный срок.
Slovak[sk]
Ďalším zdrojom pracovnej sily boli dezertéri z armády, ktorí boli po dostihnutí odsúdení na doživotné galeje.
Slovenian[sl]
Drugi vir človeške moči so bili dezerterji, ki so ušli iz vojske in so jih potem, ko so jih ujeli, obsodili na dosmrtno delo na galejah.
Serbian[sr]
Još jedan izvor ljudstva bili su vojni dezerteri koji su, nakon što bi bili uhvaćeni, dobijali doživotnu robiju na galijama.
Swedish[sv]
Även desertörer från armén som greps dömdes till livstidsstraff på galärerna.
Swahili[sw]
Wengine waliotumiwa kufanya kazi hiyo ni watoro wa jeshi ambao, baada ya kukamatwa, walihukumiwa maisha kwenye manchani hizo.
Congo Swahili[swc]
Wengine waliotumiwa kufanya kazi hiyo ni watoro wa jeshi ambao, baada ya kukamatwa, walihukumiwa maisha kwenye manchani hizo.
Tagalog[tl]
Ang isa pang pinagkukunan ng mga tauhan ay ang mga humiwalay sa hukbo, na kapag nahuli ay hinahatulan nang habang-buhay sa mga galera.
Ukrainian[uk]
Ще одним джерелом робочої сили були дезертири, котрих чекав вирок: довічні роботи на галерах.
Yoruba[yo]
Ibòmíràn tí wọ́n tún ti ń rí òṣìṣẹ́ ni látinú àwọn ọmọ ogun tó sá, tó jẹ́ pé lẹ́yìn tọ́wọ́ wọn bá tẹ̀ wọ́n, wọ́n á dájọ́ ẹ̀wọ̀n gbére fún wọn nínú ọkọ̀ òkun.
Chinese[zh]
另一个人手来源是逃兵。 他们在被捕以后,都被判终生在舰队中服役。
Zulu[zu]
Omunye umthombo wezisebenzi kwakungamambuka ashiye emabuthweni, okwakuthi ngemva kokubanjwa athole isigwebo sokuya emikhunjini aze ayofela khona.