Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато екскаваторът се използва за копаене, корабът е закотвен, но се движи, когато в морето се изхвърлят изкопни материали.
Czech[cs]
Užívá-li se bagr k hloubení, je loď ukotvena, naopak loď se pohybuje, když je vyhloubená zem vysypávána do moře.
Danish[da]
Når gravemaskinen er i brug, er skibet opankret, men det er i fremdrift, når man losser materiale på den såkaldte »klapplads«.
German[de]
Beim Einsatz des Baggers zum Graben liegt das Schiff vor Anker, doch bewegt es sich fort, wenn das ausgehobene Material in das Meer ausgebracht wird.
Greek[el]
Το πλοίο είναι αγκυροβολημένο όταν χρησιμοποιείται ο εκσκαφέας για βυθοκόρηση και κινείται όταν εκφορτώνεται υλικό στο σημείο απορρίψεως.
English[en]
When the excavator is used for digging, the vessel is anchored, whereas it is in motion when the excavated material is dumped at sea.
Spanish[es]
Cuando la excavadora se utiliza en tareas de dragado, el buque está anclado, pero se desplaza cuando el material excavado se descarga en el mar.
Estonian[et]
Ekskavaatori süvendustöö ajal on laev ankrus, ent liigub siis, kui pinnast merre laotatakse.
Finnish[fi]
Kaivinkoneella kaivettaessa laiva on ankkuroituna, mutta se liikkuu, kun kaivausjätteet kaadetaan mereen.
French[fr]
Lorsque l’excavateur est utilisé pour creuser, le navire est amarré, mais il se déplace lorsque les déblais sont déversés en mer.
Hungarian[hu]
A kotrógép által végzett kotrás idején a hajó ki van kötve, de helyet változtat a kikotort anyagnak a tengerbe történő visszaöntése során.
Italian[it]
Quando l’escavatore è utilizzato per lo scavo, la nave è ancorata, ma è in movimento quando il materiale di sterro è scaricato in mare.
Lithuanian[lt]
Kai ekskavatorius naudojamas kasti, laivas fiksuoja savo padėtį poliais, o kai iškastos žemės išmetamos jūroje, juda.
Latvian[lv]
Kuģis tiek pietauvots, kad ekskavators tiek izmantots rakšanas darbiem, bet pārvietojas brīdī, kad izraktais materiāls tiek izmests jūrā.
Maltese[mt]
Meta l-gaffa tintuża għat-tħaffir, il-bastiment jiġi rmiġġat, iżda dan jiċċaqlaq meta l-biċċiet imqatta’ jitwaddbu fil-baħar.
Dutch[nl]
Het vaartuig wordt echter verplaatst wanneer de uitgegraven aarde in zee wordt gestort.
Polish[pl]
W czasie użytkowania koparki statek pozostaje na kotwicy, lecz przemieszcza się w trakcie zrzutu urobku do morza.
Portuguese[pt]
Quando a escavadora é utilizada em escavação, o navio está amarrado, mas desloca‐se para despejar o entulho no mar.
Romanian[ro]
Atunci când excavatorul este utilizat pentru săpături, nava este ancorată, în timp ce, atunci când materialul excavat este deversat în mare, nava se află în mișcare.
Slovak[sk]
Ak sa rýpadlo používa na hĺbenie, plavidlo je zakotvené, ale keď sa vykopaná zem vyklápa do mora, plavidlo je v pohybe.
Slovenian[sl]
Ko se bager uporablja za kopanje, je plovilo zasidrano, vendar se premika, ko se izkopani material iztresa v morje.
Swedish[sv]
När grävmaskinen används till grävning ligger fartyget förtöjt, men det förflyttar sig när schaktningsmassorna dumpas i havet.