Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Paulus in dieselfde brief aan die Hebreërs geskryf: “Laat ons . . . voortgaan om onverdiende goedhartigheid te geniet, waardeur ons op aanneemlike wyse heilige diens aan God kan verrig met godvrugtige vrees en ontsag.”—Hebreërs 12:28.
Amharic[am]
ጳውሎስ ቆየት ብሎ ለዕብራውያን ክርስቲያኖች በጻፈው ተመሳሳይ ደብዳቤ ላይ የሚከተለውን ብሏል:- “በማክበርና በፍርሃት እግዚአብሔርን ደስ እያሰኘን የምናመልክበትን ጸጋ እንያዝ።” —ዕብራውያን 12: 28
Arabic[ar]
كتب بولس لاحقا في الرسالة عينها الى العبرانيين: «ليكن لنا على الدوام نعمة، بها نؤدي لله خدمة مقدسة، بصورة مقبولة، بتقوى ومهابة». — عبرانيين ١٢:٢٨.
Bemba[bem]
Mu fikomo fya ku ntanshi muli kalata alembele abaHebere umo wine, Paulo alembele ukuti: “Tube abatootela . . . kabili e fyo tupyungile Lesa ukumutemuna no bufuuke na katiina.”—AbaHebere 12:28.
Bulgarian[bg]
По–нататък в същото писмо до евреите Павел писал: „Нека продължаваме да имаме незаслужена милост, чрез която по приемлив начин да принасяме на Бога свята служба, с богоугоден страх и страхопочитание.“ — Евреи 12:28, НС.
Bislama[bi]
Biaen, long semfala leta ya we Pol i raetem i go long ol man Hibru, hem i talem se: “I gud yumi stap talem tangkiu long God, . . . yumi stap mekem wosip long hem long fasin we hem i glad long hem, we yumi ona long hem, mo yumi fraet long hem tu.” —Hibrus 12:28.
Bangla[bn]
পরে ইব্রীয়দের কাছে সেই একই চিঠিতে পৌল লিখেছিলেন: “আইস, আমরা সেই অনুগ্রহ অবলম্বন করি, যদ্দ্বারা ভক্তি ও ভয় সহকারে ঈশ্বরের প্রীতিজনক আরাধনা করিতে পারি।”—ইব্রীয় ১২:২৮.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi sa mao ra gihapong sulat ngadto sa mga Hebreohanon, si Pablo misulat: “Magpadayon kita sa pagbaton sa dili-takos nga kalulot, nga pinaagi niini kita makahatag ug sagradong pag-alagad nga dalawaton sa Diyos uban ang diyosnong kahadlok ug kalisang.”—Hebreohanon 12:28.
Czech[cs]
Později v témž dopise Hebrejcům Pavel napsal: „Mějme nadále nezaslouženou laskavost, skrze niž můžeme přijatelně prokazovat Bohu posvátnou službu se zbožnou bázní a s posvátnou úctou.“ (Hebrejcům 12:28)
Danish[da]
Senere i det samme brev til hebræerne skrev Paulus: „Måtte vi . . . fortsat have ufortjent godhed, ved hvilken vi på velbehagelig måde kan yde Gud hellig tjeneste med gudsfrygt og ærefrygt.“ — Hebræerne 12:28.
German[de]
Einige Verse weiter im gleichen Brief an die Hebräer schrieb Paulus: „Mögen wir fernerhin unverdiente Güte haben, durch die wir Gott auf annehmbare Weise heiligen Dienst darbringen können, mit Gottesfurcht und Scheu“ (Hebräer 12:28).
Ewe[ee]
Emegbe Paulo ŋlɔ le lɛta ma ke si wòŋlɔ na Hebritɔwo ƒe nuwuwu be: ‘Mina amenuvevea nakpɔtɔ anɔ mía dzi, si me míato asubɔ Mawu wòadze eŋu, hekpe ɖe mawusosroɖa kple evɔvɔ̃ ŋuti.’—Hebritɔwo 12:28.
Efik[efi]
Ke ukperedem Paul ama ewet kpa ke leta oro ọkọnọde ẹsọk mme Hebrew do ete: “Yak nnyịn inyene esịt ekọm, inyụn̄ ida emi inọ Abasi, utom eke enemde Enye esịt ke ukpono ye uten̄e.”—Mme Hebrew 12:28.
Greek[el]
Πιο κάτω στην ίδια επιστολή προς τους Εβραίους, ο Παύλος έγραψε: «Ας έχουμε παρ’ αξία καλοσύνη, μέσω της οποίας μπορούμε να αποδίδουμε στον Θεό ευπρόσδεκτα ιερή υπηρεσία με θεοσεβή φόβο και δέος». —Εβραίους 12:28.
English[en]
Later in the same letter to the Hebrews, Paul wrote: “Let us continue to have undeserved kindness, through which we may acceptably render God sacred service with godly fear and awe.”—Hebrews 12:28.
Spanish[es]
Más adelante, en la misma carta a los Hebreos, Pablo escribió: “Continuemos teniendo bondad inmerecida, por la cual podamos rendir a Dios servicio sagrado de manera acepta, con temor piadoso y reverencia” (Hebreos 12:28).
Estonian[et]
Paulus kirjutas hiljem sellessamas kirjas heebrealastele: „Olgem tänulikud ja teenigem seega Jumalat tema meelt mööda pelglikkuse ja aukartusega” (Heebrealastele 12:28).
Finnish[fi]
Myöhemmin samassa heprealaisille kirjoittamassaan kirjeessä Paavali sanoi: ”Olkoon meillä jatkuvasti ansaitsematon hyvyys, jonka välityksellä voimme otollisesti suorittaa Jumalalle pyhää palvelusta jumalisessa ja kunnioittavassa pelossa.” (Heprealaisille 12:28.)
Fijian[fj]
E qai vola o Paula ena ivola vata ga oqo vei ira na Iperiu: “Me da taura matua na loloma sa soli, eda sa qarava vinaka kina na Kalou e na yalomatua kei na rere.” —Iperiu 12: 28.
French[fr]
Plus loin dans sa lettre aux Hébreux, Paul a écrit : “ Continuons d’avoir de la faveur imméritée, faveur par laquelle nous pouvons offrir à Dieu un service sacré d’une manière qui lui soit agréable, avec crainte de Dieu et effroi. ” — Hébreux 12:28.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli yɛ nakai wolo ni Paulo ŋma kɛyaha Hebribii lɛ nɔŋŋ mli lɛ, eŋma akɛ: “Nyɛhaa wɔdaa shi, ní wɔkɛsɔmɔ Nyɔŋmɔ bɔ ni sa ehiɛ kɛ woo kɛ gbeyeishemɔ!”—Hebribii 12:28.
Gujarati[gu]
પછી હેબ્રી ખ્રિસ્તીઓને એ જ પત્રમાં પાઊલે આમ લખ્યું: “આપણે દેવનો ઉપકાર માનીએ, જેથી દેવ પ્રસન્ન થાય એવી રીતે આપણે તેની સેવા આદરભાવથી તથા ભયથી કરીએ.” —હેબ્રી ૧૨:૨૮.
Gun[guw]
To godo mẹ to wekanhlanmẹ dopolọ mẹ hlan Heblu lẹ, Paulu wlan dọmọ: “Mì gbọ mí ni hẹn ojọmiọn go, ehe mẹ mí sọgan nọ basi sinsẹ̀n homẹhunnọ hlan Jiwheyẹwhe te po yẹyi po, po osi po.”—Heblu lẹ 12:28.
Hebrew[he]
פאולוס הוסיף וכתב באיגרתו אל העברים: ”נהיה נא מכירי טובה ובהכרה זאת נעבוד את אלוהים כרצונו, בחסידות וביראה” (עברים י”ב:28).
Hindi[hi]
इब्रानियों को लिखी उसी पत्री में बाद में पौलुस ने कहा: “उस अनुग्रह को हाथ से न जाने दें, जिस के द्वारा हम भक्ति, और भय सहित, परमेश्वर की ऐसी आराधना कर सकते हैं जिस से वह प्रसन्न होता है।”—इब्रानियों 12:28.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi nga bahin sang amo man nga sulat sa mga Hebreo, si Pablo nagsulat: “Magpadayon kita nga may di-bagay nga kaayo, nga paagi sini kalahamut-an nga makahimo kita sing sagrado nga pag-alagad sa Dios nga may diosnon nga kahadlok kag kapunaw.” —Hebreo 12:28.
Hiri Motu[ho]
Bona namona be Dirava do ita tomadiho henia, mai hemataurai bona mai gari danu. Namona be iena gaukara do ita karaia, iena ura dala hegeregerena.” —Heberu 12:28.
Croatian[hr]
Pavao je kasnije, u tom istom pismu Hebrejima, napisao: “Neka bismo i dalje imali nezasluženu dobrohotnost, po kojoj možemo prihvatljivo vršiti Bogu svetu službu sa strahom pred Bogom i strahopoštovanjem” (Hebrejima 12:28).
Hungarian[hu]
A későbbiekben, még a héberekhez írott levelében Pál ezt jelentette ki: „továbbra is legyen miénk a ki nem érdemelt kedvesség, mely által elfogadható módon végezhetünk szent szolgálatot az Istennek, istenfélelemmel és tiszteletteljes félelemmel” (Héberek 12:28).
Indonesian[id]
Belakangan, dalam surat yang sama kepada orang-orang Ibrani, Paulus menulis, ”Semoga kita terus memperoleh kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh, yang melaluinya kita dapat memberikan dinas suci kepada Allah dengan cara yang diperkenan, disertai rasa takut yang saleh dan hormat.”—Ibrani 12:28.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị n’otu akwụkwọ ozi ahụ o degaara ndị Hibru, Pọl dere, sị: “Ka anyị nọgide na-enwe obiọma na-erughịrị mmadụ, bụ́ nke anyị ga-esite na ya wee na-ejere Chineke ozi dị nsọ n’ụzọ ọ na-anara nke ọma, site n’egwu Chineke na ụjọ.”—Ndị Hibru 12:28.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti isu met laeng a suratna kadagiti Hebreo, kinuna ni Pablo: “Itultuloytayo koma ti maaddaan iti di kaikarian a kinamanangngaasi, a babaen iti dayta makaipaaytayo iti sagrado a panagserbi a makaay-ayo iti Dios buyogen ti nadiosan a buteng ken panagamak.” —Hebreo 12:28.
Italian[it]
Più avanti, nella stessa lettera agli Ebrei, Paolo scrisse: “Continuiamo ad avere immeritata benignità, per mezzo della quale possiamo accettevolmente rendere a Dio sacro servizio con santo timore e rispetto”. — Ebrei 12:28.
Japanese[ja]
それによってわたしたちは,敬虔な恐れと畏敬とをもって,受け入れられる仕方で神に神聖な奉仕をささげることができます」。 ―ヘブライ 12:28。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ებრაელთა მიმართ მიწერილ იმავე წერილში, პავლემ თქვა: „ვიქონიოთ მადლი, რომლითაც სათნოდ ვემსახურებით ღმერთს, მოწიწებითა და მოშიშებით“ (ებრაელთა 12:28).
Kannada[kn]
ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅದೇ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ತದನಂತರ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ನಾವು ಕೃತಜ್ಞತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದು ಆತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಭಯದಿಂದಲೂ ಮಾಡೋಣ.” —ಇಬ್ರಿಯ 12:28.
Korean[ko]
“계속 과분한 친절을 가지고 있도록 합시다. 그것을 통하여 경건한 두려움과 외경심을 가지고 하느님께서 받아들이실 만한 방식으로 신성한 봉사를 드립시다.”—히브리 12:28.
Lingala[ln]
Kaka na mokanda yango ya Baebele, mwa bavɛrsɛ na nsima, Paulo akomaki boye: “Tiká ete tósambela Nzambe na motindo ekosepelisa ye na nsɔmɔ mpe na botosi.” —Baebele 12:28.
Lozi[loz]
Hamulaho, Paulusi mwa liñolo le li swana la kwa Maheberu, n’a ñozi kuli: “Lu be ni buitumelo, kuli lu sebeleze Mulimu ka mukwa o mu tabisa, inze lu na ni likute ni sabo.”—Maheberu 12:28.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame Laiške hebrajams Paulius toliau rašė: „Būkime dėkingi ir deramai tarnaukime Dievui su pagarba ir baime.“ (Hebrajams 12:28)
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, anu mu mukanda umue umue eu, Paulo udi ufunda ne: ‘Tuikale bietu ne disakidila, ditudi bamanye mua kukuatshila Nzambi udi unusankisha mudimu ne kunemekela ne ditshina.’—Ebelu 12:28.
Latvian[lv]
Tā mēs Dievam patīkami kalposim, ar bijību un bailēm.” (Ebrejiem 12:28.)
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao koa i Paoly ao amin’io taratasiny ho an’ny Hebreo io: “Aoka isika hanana fahasoavana ho entintsika manao izay fanompoana sitrak’Andriamanitra amin’ny fanajana sy ny fahatahorana.”—Hebreo 12:28.
Macedonian[mk]
Подоцна во истото писмо до Евреите, Павле напишал: „Да имаме и понатаму незаслужена љубезност, преку која можеме на прифатлив начин да му принесуваме на Бог света служба со побожен страв и со страхопочит“ (Евреите 12:28).
Marathi[mr]
इब्रीकरांना लिहिलेल्या त्याच पत्रात पुढे पौलाने लिहिले: “देवाला संतोषकारक होईल अशी त्याची सेवा, आदर व भय धरून करू.”—इब्री लोकांस १२:२८.
Maltese[mt]
Iktar ’il quddiem fl- istess ittra lil- Lhud, Pawlu kiteb: “Ejjew inkomplu jkollna qalb tajba mhix mistħoqqa, li permezz tagħha nistgħu b’mod aċċettabbli nagħtu lil Alla servizz sagru bil- biżaʼ minn Alla u riverenza profonda.”—Lhud 12: 28, NW.
Burmese[my]
ဟေဗြဲလူများထံရေးသော ထိုစာအဆုံးပိုင်းတွင်ပင် ပေါလုဤသို့ရေးခဲ့၏– “ခန့်ညားကြောက်ရွံ့သောသဘောနှင့် ဘုရားသခင်ကို လျောက်ပတ်စွာ ဝတ်ပြုနိုင်မည်အကြောင်း ကျေးဇူးတော်ကို စွဲလမ်းကြကုန်အံ့။”—ဟေဗြဲ ၁၂:၂၈။
Norwegian[nb]
Senere i det samme brevet til hebreerne skrev Paulus: «Måtte vi da fortsatt ha ufortjent godhet, hvorved vi på en antagelig måte kan yte Gud hellig tjeneste med gudsfrykt og ærefrykt.» — Hebreerne 12: 28.
Nepali[ne]
हिब्रूहरूलाई लेखेको सोही चिठीमा पछि पावलले यस्तो लेखे: “हामीलाई अनुग्रह होस्, जसबाट परमेश्वरलाई मनपर्ने सेवा भक्ति र डरले चढ़ाउनसकौं।”—हिब्रू १२:२८.
Dutch[nl]
Verderop in dezelfde brief aan de Hebreeën schreef Paulus: „Laten wij . . . onverdiende goedheid blijven hebben, waardoor wij heilige dienst voor God kunnen verrichten op een hem welgevallige wijze, met godvruchtige vrees en ontzag.” — Hebreeën 12:28.
Northern Sotho[nso]
Ka morago lengwalong le swanago le le yago go ba-Hebere, Paulo o ngwadile gore: “A re leboxeng ka xo dirêla Modimo ka mo xo mo kxahlaxo, ka xo Mo xodiša le xo mmoifa.”—Ba-Hebere 12: 28.
Nyanja[ny]
Kenako m’kalata yomweyo ya kwa Ahebri, Paulo analemba kuti: “Tikhale nacho chisomo, chimene tikatumikire nacho Mulungu mom’kondweretsa, ndi kum’chitira ulemu ndi mantha.” —Ahebri 12:28.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਆਓ, ਅਸੀਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਭੈ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਹ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਭਾਵੇਂ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:28.
Papiamento[pap]
Mas despues den e mesun karta n’e hebreonan, Pablo a skirbi: “Laga nos mustra gratitut, pa medio di kual nos por ofresé na Dios un sirbishi aseptabel ku reverensia i temor.”—Hebreonan 12:28.
Pijin[pis]
Bihaen, long datfala sem leta for olketa Hebrew, Paul raet: “Letem iumi go ahed for garem kaeness wea man no fit for kasem, wea thru long diswan iumi savve givim holy service wea God acceptim witim fasin for fraet long hem and respect.”—Hebrews 12:28.
Polish[pl]
W tym samym liście apostoł napisał: „Trwajmy w życzliwości niezasłużonej, dzięki której możemy w sposób godny przyjęcia pełnić dla Boga świętą służbę ze zbożną bojaźnią i lękiem” (Hebrajczyków 12:28).
Portuguese[pt]
Mais adiante, na mesma carta aos hebreus, Paulo escreveu: “Continuemos a ter benignidade imerecida, por intermédio da qual podemos prestar a Deus serviço sagrado aceitável, com temor piedoso e com espanto reverente.” — Hebreus 12:28.
Romanian[ro]
În aceeaşi scrisoare adresată evreilor, Pavel a scris: „Să continuăm să avem bunătate nemeritată, prin care putem, într-un mod plăcut, să-i aducem lui Dumnezeu un serviciu sacru cu teamă sfântă şi veneraţie“. — Evrei 12:28.
Russian[ru]
Далее в своем письме к Евреям Павел пишет: «Давайте и дальше держаться милости, благодаря которой мы можем совершать священное служение Богу так, как ему угодно, с богобоязненностью и трепетом» (Евреям 12:28).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho muri urwo rwandiko Pawulo yandikiye Abaheburayo, yaranditse ati “dukwiriye gukomeza ubuntu bw’Imana, kugira ngo tubone uko dukorera Imana nk’uko ishaka, tuyubaha, tuyitinya.”—Abaheburayo 12:28.
Sango[sg]
Na pekoni, gi na yâ oko mbeti ti lo na aHébreu, Paul asû: “Zia e kiri singila; na lege so, e lingbi sala kusala so alingbi na lê ti Nzapa, na lege ti kpengo mbito ti Lo na dongo bê.” —aHébreu 12:28.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව්වරුන්ට ලියූ එම ලිපියේම අග භාගයේ පාවුල් මෙසේ සඳහන් කළේය. “අපි, ගෞරවයෙන්ද දේවභයින්ද [දෙවිට] ප්රසන්න වන ලෙස සේවය කරන පිණිස, අනුග්රහය ඇතුව සිටිමු.”—හෙබ්රෙව් 12:28.
Slovak[sk]
Pavol neskôr v tom istom liste Hebrejom napísal: „Majme naďalej nezaslúženú láskavosť, ktorou môžeme preukazovať Bohu prijateľnú svätú službu so zbožnou bázňou a s posvätnou úctou.“ — Hebrejom 12:28.
Slovenian[sl]
Pavel je kasneje v istem pismu Hebrejcem napisal: »Imejmo milost, po kateri služímo po volji Bogu, s svetim strahom in grozo.« (Hebrejcem 12:28)
Samoan[sm]
Mulimuli ane i le tusi lava lea e tasi i tagata Eperu, na tusi ai Paulo: “Ia tatou faafetai ai, tatou te auauna ai i le Atua ma le migao, ma le mataʻu ia fiafia mai ai o ia.”—Eperu 12:28.
Shona[sn]
Gare gare mutsamba imwe chete iyi kuVaHebheru, Pauro akanyora kuti: “Ngatirambei tine mutsa usina kufanirwa, uyo watingaitira nawo Mwari basa dzvene zvinogamuchirika nokumutya nokumuremekedza.”—VaHebheru 12:28.
Albanian[sq]
Më pas në të njëjtën letër dërguar hebrenjve, Pavli shkroi: «Le të vazhdojmë të kemi dashamirësi të pamerituar, nëpërmjet së cilës t’i bëjmë Perëndisë shërbim të shenjtë në mënyrë të pranueshme, me frikë Perëndie dhe nderim të thellë.» —Hebrenjve 12:28.
Serbian[sr]
Kasnije u istom pismu Jevrejima, Pavle je napisao sledeće: „Imajmo i dalje nezasluženu dobrotu, po kojoj možemo prihvatljivo vršiti Bogu svetu službu sa strahom pred Bogom i strahopoštovanjem“ (Jevrejima 12:28).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Paulus ben skrifi na ini a srefi brifi gi den Hebrewsma: „Meki wi tan abi a bun-ati fu Gado, so taki wi kan du santa diniwroko gi Gado na wan fasi di a feni bun, nanga frede èn lespeki gi Gado.”—Hebrewsma 12:28.
Southern Sotho[st]
Hamorao, lengolong lona leo le eang ho Baheberu, Pauluse o ile a ngola, a re: “A re tsoeleng pele ho ba le mosa o sa tšoanelang, oo ka oona ka ho amohelehang re ka etsetsang Molimo tšebeletso e halalelang ka tšabo ea bomolimo le tšabo e nang le tlhompho.”—Baheberu 12:28.
Swedish[sv]
Längre fram i brevet till hebréerna skrev därför Paulus: ”Måtte vi ... fortfarande ha oförtjänt omtanke, genom vilken vi på ett välbehagligt sätt kan ägna Gud helig tjänst med gudsfruktan och vördnad.” (Hebréerna 12:28)
Swahili[sw]
Baadaye katika barua hiyohiyo kwa Waebrania, Paulo aliandika: “Acheni sisi tuendelee kuwa na fadhili isiyostahiliwa, ambayo kupitia hiyo twaweza kumtolea Mungu katika njia ya kukubalika utumishi mtakatifu kwa hofu ya kimungu na kicho.”—Waebrania 12:28.
Congo Swahili[swc]
Baadaye katika barua hiyohiyo kwa Waebrania, Paulo aliandika: “Acheni sisi tuendelee kuwa na fadhili isiyostahiliwa, ambayo kupitia hiyo twaweza kumtolea Mungu katika njia ya kukubalika utumishi mtakatifu kwa hofu ya kimungu na kicho.”—Waebrania 12:28.
Tamil[ta]
எபிரெயர்களுக்கு எழுதிய அதே கடிதத்தில் பிற்பாடு பவுல் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “நாம் பயத்தோடும் பக்தியோடும் தேவனுக்குப் பிரியமாய் ஆராதனை செய்யும்படி கிருபையைப் பற்றிக்கொள்ளக்கடவோம்.” —எபிரெயர் 12:28.
Telugu[te]
పౌలు హెబ్రీయులకు వ్రాసిన అదే ఉత్తరంలో తర్వాత, “దైవ కృప కలిగియుందము. ఆ కృప కలిగి వినయ భయభక్తులతో దేవునికి ప్రీతికరమైన సేవచేయుదము” అని వ్రాశాడు. —హెబ్రీయులు 12:28.
Thai[th]
ถัด จาก นั้น ใน จดหมาย ฉบับ เดียว กัน ถึง ชาว เฮ็บ. เปาโล เขียน ดัง นี้: “ขอ ให้ เรา ได้ รับ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ต่อ ไป เพื่อ โดย ทาง นั้น เรา จะ ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แด่ พระเจ้า อย่าง ที่ ทรง ยอม รับ ด้วย ความ เกรง กลัว และ เกรง ขาม พระองค์.”—เฮ็บราย 12:28, ล.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ጳውሎስ ኣብታ ናብ እብራውያን ዝሰደዳ መልእኽቲ “ንኣምላኽ ብዜሐጕሶ ቅዱስ ምኽባርን ብፍርሃትን እናኣገልገልና ነመስግን” ኢሉ ጽሒፉ ኢዩ። —እብራውያን 12:28
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sa liham ding iyon sa mga Hebreo, sumulat si Pablo: “Patuloy tayong magkaroon ng di-sana-nararapat na kabaitan, na sa pamamagitan nito ay kaayaayang makapag-uukol tayo sa Diyos ng sagradong paglilingkod nang may makadiyos na takot at sindak.” —Hebreo 12:28.
Tswana[tn]
Moragonyana mo go lone lekwalo leno le le yang go Bahebera, Paulo o ne a kwala jaana: “A re tsweleleng re nna le bopelonomi jo bo sa re tshwanelang, jo re ka direlang Modimo tirelo e e boitshepo ka jone ka tsela e e amogelesegang re na le poifo ya bomodimo le tshisimogo.”—Bahebera 12:28.
Tongan[to]
Ki mui ‘i he tohi tatau ki he kau Hepeluú, na‘e tohi ‘e Paula: “Ke tau kuku mau moe ofa, aia ke tau tauhi aki ae Otua ke aoga, i he fakaabaaba moe manavahe.” —Hepelu 12: 28, PM.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pas yet, bihain Pol i tok: “Yumi mas tenkyu long God . . . na yumi mas lotu long em long pasin em yet i laikim. Na yumi mas litimapim nem bilong em na pret long em na aninit long em.” —Hibru 12:28.
Turkish[tr]
Pavlus daha sonra aynı mektupta İbranilere şöyle yazdı: “Minnettar olalım. Öyle ki, Tanrı’yı hoşnut edecek biçimde saygı ve korkuyla tapınalım.”—İbraniler 12:28, Yeni Çeviri.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana eka papila leri fanaka leri yaka eka Vaheveru, Pawulo u tsarile: “A hi yeni emahlweni hi kuma musa lowu nga faneriwiki, lowu ha wona hi nga ha endlelaka Xikwembu ntirho wo kwetsima hilaha ku amukelekaka hi nchavo lowu nga ni vukwembu ni ku xixima.”—Vaheveru 12:28.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee akyiri yi wɔ krataa koro no ara a ɔde kɔmaa Hebrifo no mu sɛ: “Momma yɛmfa aseda mmra, mfa so nsom Nyankopɔn sɛnea ɛsɔ n’ani wɔ fɛre ne ahodaso mu.”—Hebrifo 12:28.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i roto i taua noa rata ra i te mau Hebera, ua papai Paulo e: “E tapea maite tatou i taua maitai ra, ia haamori tatou i te Atua ma te itehia mai, ma te haehaa, e te paieti.”—Hebera 12:28.
Ukrainian[uk]
Далі у цьому ж Посланні до євреїв Павло написав: «Нехай маємо благодать, що нею приємно служитимемо Богові з побожністю й зо страхом» (Євреїв 12:28).
Urdu[ur]
اسی خط میں پولس نے بعدازاں عبرانیوں کو لکھا: ”پس ہم . . . اُس فضل کو ہاتھ سے نہ دیں جسکے سبب سے پسندیدہ طور پر خدا کی عبادت خداترسی اور خوف کے ساتھ کریں۔“—عبرانیوں ۱۲:۲۸۔
Venda[ve]
Nga murahu kha vhurifhi vhu fanaho vhu yaho kha Vhaheberu, Paulo o ṅwala uri: “Ro khathutshelwa, uri ri shumele Mudzimu ri tshi mu takadza nga u ḓi-sedza na nga u ofha Ene.” —Vha-Heberu 12:28.
Vietnamese[vi]
Sau đó, trong cùng một lá thư gửi cho người Hê-bơ-rơ, Phao-lô viết: “Chúng ta... hãy cảm ơn, hầu cho lấy lòng kính-sợ hầu việc Đức Chúa Trời một cách đẹp lòng Ngài”.—Hê-bơ-rơ 12:28.
Wallisian[wls]
Ki muli age ʼi te tohi ki te kau Hepeleo, neʼe tohi fēnei e Paulo: “Tou haga maʼu te ʼofa makehe, te ʼofa ʼaē ʼe feala ai ke tou tauhi ki te ʼAtua ʼaki he tauhi taputapu pea mo he aga ʼe ina leleiʼia, ʼaki he manavasiʼi faka lotu pea mo he manavahe.”—Hepeleo 12:28, MN.
Xhosa[xh]
Kamva kwincwadi efanayo eya kumaHebhere, uPawulos wabhala: “Masiqhubeke sinobubele obungasifanelanga, esinokuthi ngabo ngokwamkelekileyo sinikele inkonzo engcwele kuThixo sinoloyiko lobuthixo nentlonelo.”—Hebhere 12:28.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, nínú lẹ́tà kan náà tí Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn Hébérù yìí, ó kọ̀wé pé: “Ẹ jẹ́ kí á máa bá a lọ láti ní inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí, nípasẹ̀ èyí tí a fi lè ṣe iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ fún Ọlọ́run lọ́nà tí ó ṣe ìtẹ́wọ́gbà pẹ̀lú ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀.”—Hébérù 12:28.
Chinese[zh]
保罗在希伯来书12章末尾说:“愿我们继续得享分外恩典,怀着敬畏之心,战战兢兢地敬奉上帝,蒙他悦纳。”——希伯来书12:28。
Zulu[zu]
Kamuva, kuyo le ncwadi eya kumaHeberu, uPawulu wabhala: “Masiqhubekeni siba nomusa ongafanelwe, esinganikela ngawo inkonzo engcwele ngokwamukelekayo kuNkulunkulu ngokwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu nangovalo.”—Heberu 12:28.