Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah beskerm gehoorsames ook nou teen geestelike gevaar.
Arabic[ar]
فهو مستمر حتى اليوم في حماية طائعيه من المخاطر الروحية.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, ukhamarakiw Jupar istʼapki ukanakarojj yupaychañ toqet jan aynachtʼapjjañapatakejj jarkʼaqe.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngonyan, an mga makinuyog pinoprotehiran ni Jehova sa espirituwal na peligro.
Bemba[bem]
Na lelo line alacingilila abamumfwila ku fingonaula bucibusa bakwata nankwe.
Bulgarian[bg]
Днес също Йехова защитава послушните си служители от духовна опасност.
Catalan[ca]
Avui dia, també protegeix els qui l’obeeixen de tot allò que posa en perill la seva espiritualitat.
Cebuano[ceb]
Bisan karon, si Jehova manalipod gihapon sa mga matinumanon gikan sa espirituwal nga kapeligrohan.
Czech[cs]
Ty, kdo ho poslouchají, chrání před duchovním nebezpečím i dnes.
Danish[da]
I dag beskytter Jehova også dem der adlyder ham, mod noget der kunne skade dem åndeligt.
German[de]
Auch heute bietet Jehova seinen gehorsamen Dienern einen gewissen Schutz.
Ewe[ee]
Egbea hã la, Yehowa kpɔa ame siwo ɖoa toe la ta be woagadze gbɔgbɔmefɔku o.
Efik[efi]
Jehovah osụk ekpekpeme ikọt esie idahaemi mbak n̄kpọ edibiat itie ufan mmọ ye enye.
Greek[el]
Και σήμερα ο Ιεχωβά προστατεύει τα υπάκουα άτομα από τον πνευματικό κίνδυνο.
English[en]
Even now, Jehovah protects obedient ones from spiritual danger.
Spanish[es]
En la actualidad, Jehová también escuda de los peligros espirituales a quienes le obedecen.
Fijian[fj]
E taqomaki ira sara tiko ga ena gauna qo nona tamata mera kua ni vakaleqai vakayalo.
French[fr]
Aujourd’hui encore, Jéhovah protège ses serviteurs obéissants des dangers d’ordre spirituel.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ po lɛ, Yehowa buɔ mɛi ni boɔ lɛ toi lɛ ahe kɛjɛɔ nibii ni baanyɛ afite amɛmumɔŋ shidaamɔ lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Ginaamligan niya ang mga matinumanon gikan sa espirituwal nga katalagman.
Croatian[hr]
I danas Jehova poslušne ljude štiti od duhovnih opasnosti.
Hungarian[hu]
Jehova ma is megóvja az engedelmes emberek szellemiségét a veszélyektől.
Armenian[hy]
Այժմ նա իրեն հնազանդվողներին պաշտպանում է հոգեւոր վտանգներից։
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, Yehuwa melindungi orang-orang yang taat dari bahaya rohani.
Igbo[ig]
Jehova na-echebekwa ndị na-erubere ya isi taa ka ihe ọ bụla ghara imebi adịm ná mma ha na ya.
Iloko[ilo]
Uray ita, salsalakniban ni Jehova dagiti natulnog manipud iti naespirituan a peggad.
Italian[it]
Anche oggi protegge dai pericoli spirituali chi gli ubbidisce.
Japanese[ja]
現在でもエホバは,従順な人々を霊的な危険から保護しておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა დღესაც იცავს თავის მორჩილებს სულიერი საფრთხისგან.
Kongo[kg]
Ata bubu yai, Yehowa ketaninaka bantu yina kelemfukilaka yandi na kigonsa ya kimpeve.
Korean[ko]
지금도 여호와께서는 순종하는 사람들을 영적 위험으로부터 보호하십니다.
Kyrgyz[ky]
Ал азыркы учурда да тил алчаак адамдарды рухий жактан коргоп келет.
Lingala[ln]
Ata lelo oyo mpe, Yehova abatelaka baoyo batosaka ye na makama ya elimo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke pano pene, Yehova ulamanga boba bamukōkele ku kyaka kya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha lelu Yehowa udi ulama bantu badi bamutumikila bua malanda abu nende kaanyanguki.
Luo[luo]
Kata gie sani, Jehova rito joge moyie winje mondo winjruok margi kode kik okethre.
Malagasy[mg]
Miaro an’ireo mankatò koa izy ankehitriny, mba tsy hiharan’ny loza ara-panahy.
Macedonian[mk]
Тој до ден-денес ги чува послушните од духовни опасности.
Maltese[mt]
Anke issa, Ġeħova jipproteġi lil dawk ubbidjenti minn periklu spiritwali.
Burmese[my]
အခုချိန်မှာလည်း ယေဟောဝါက နာခံမှုရှိသူတွေကို ဝတ်ပြုရေးနဲ့ဆိုင်တဲ့အန္တရာယ်တွေကနေ ကာကွယ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Også i vår tid beskytter han dem som er lydige, mot åndelig fare.
Dutch[nl]
Ook nu beschermt hij gehoorzame personen tegen geestelijke gevaren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le gona bjale, Jehofa o šireletša batho bao ba kwago gore ba se wele kotsing ya moya.
Nyanja[ny]
Ngakhale masiku ano, Yehova amateteza anthu omvera kuti asakumane ndi ngozi mwauzimu.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ bɔbɔ, Gyihova bɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛ tieyɛ bɛmaa ye la anwo bane wɔ sunsum nu esiane nwo.
Ossetic[os]
Абон дӕр Йегъовӕ, йӕ коммӕ чи кӕсы, уыдоны хъахъхъӕны, сӕ уырнындзинадӕн тӕссаг цӕмӕй у, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Anggad natan et sasalimbengan nen Jehova iray matulok manlapud espiritual a kapeligroan.
Polish[pl]
Obecnie strzeże swych posłusznych czcicieli przed szkodą duchową.
Portuguese[pt]
Hoje, quem lhe obedece também recebe Sua proteção contra perigos espirituais.
Quechua[qu]
Kunanpis, kasukuqkunata Paymanta mana karunchakunankupaq jarkʼachkallantaq.
Rundi[rn]
No muri iki gihe, Yehova arakingira abamugamburukira ivyobagirira nabi mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
El le asigură celor ascultători ocrotire de pericole spirituale.
Russian[ru]
В наше время Иегова тоже охраняет тех, кто ему послушен,— он дает защиту от духовного вреда.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe, Yehova arinda abamwumvira kugira ngo batagerwaho n’akaga ko mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Aj dnes Jehova ochraňuje svojich poslušných služobníkov pred duchovným nebezpečenstvom.
Slovenian[sl]
Jehova še danes ščiti poslušne pred duhovno nevarnostjo.
Shona[sn]
Kunyange iye zvino, Jehovha anodzivirira vanhu vanoteerera pangozi mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Edhe tani, Jehovai i mbron nga rreziku frymor ata që i binden.
Serbian[sr]
On i danas u duhovnom pogledu štiti one koji su mu poslušni.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a ten disi Yehovah e kibri den wan di e gi yesi na en, so taki den no du sani di o swaki a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Le hona joale Jehova o sireletsa batho ba mo mamelang likotsing tsa moea.
Swedish[sv]
Även i dag skyddar han sina lydiga tjänare från andliga faror.
Swahili[sw]
Hata leo, Yehova huwalinda wanaomtii dhidi ya hatari ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata leo, Yehova huwalinda wanaomtii dhidi ya hatari ya kiroho.
Thai[th]
แม้ แต่ ขณะ นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ปก ป้อง คน ที่ เชื่อ ฟัง ไว้ จาก อันตราย ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተ ዀነ፡ የሆዋ ንእዙዛት ዘበሉ ኻብ መንፈሳዊ ሓደጋ የዕቍቦም እዩ።
Tagalog[tl]
Iniingatan pa rin ni Jehova ngayon ang mga masunurin sa kaniya.
Tetela[tll]
Kânga nshi nyɛ, Jehowa kokɛka ekambi ande wele l’okitanyiya oma lo wâle wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Tota le mo motlheng wa rona, Jehofa o sireletsa ba ba mo ikobelang gore ba se ka ba tsena mo kotsing ya semoya.
Turkish[tr]
Bugün de Yehova sözünü dinleyenleri ruhi tehlikelerden korur.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri sweswi, Yehovha u sirhelela vanhu lava yingisaka leswaku va nga vi ekhombyeni hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, Yehowa bɔ wɔn a wɔyɛ osetie ho ban fi nneɛma a ebetumi asɛe wɔne ne ntam ho.
Ukrainian[uk]
У наш час він також оберігає своїх слухняних поклонників від духовних небезпек.
Venda[ve]
Yehova u tsireledza vhathu vhane vha thetshelesa uri vha si wele khomboni ya lwa muya.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ginpapanalipdan liwat ni Jehova tikang ha espirituwal nga peligro an mga nasugot ha iya.
Xhosa[xh]
Kwanangoku, uYehova uyabakhusela abo bamthobelayo kwiingozi zokomoya.
Yoruba[yo]
Kódà láyé òde òní náà, Jèhófà ń gba àwọn onígbọràn lọ́wọ́ ohun tó lè ṣàkóbá fún wọn nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Namanje uJehova uyabavikela abalalelayo engozini engokomoya.