Besonderhede van voorbeeld: 4440896795031117982

Bulgarian

Какви изисквания относно ангажимента следва да бъдат включени, например: – характерът на застрахователните рискове, – мерки за приспособяване и превантивни мерки за свеждане до минимум на застрахователните рискове, – характеристиките и ползите (като компенсация на разходи за цялостно заместване, или амортизираната, моментната стойност на активите), – изключения или ограничения, – подробности за предявяване на исковете, например дали щетите и предявяването на исковете за тях трябва да попадат в рамките на срока на договора, – кой и до каква степен поема разходите за разследване и установяването на щетите, – договорни последици от непредоставяне на съответната информация от застрахователя, – отстраняване, разходи и процедури за упражняване на правото на отказ, – подновяване на договори, – обработка на жалби?

Czech

Jaké požadavky týkající se závazků by měly být zahrnuty? Příklady: – povaha pojištěných rizik, – opatření pro přizpůsobení a prevenci za účelem minimalizace pojištěných rizik, – vlastnosti a pojistná plnění (např. plná náhrada nákladů na znovuzřízení nebo časové hodnoty aktiv), – výjimky nebo omezení, – podrobnosti oznámení nároku, například zda ztráta i její oznámení musí spadat do doby trvání smlouvy, – kdo a jaké nese náklady spojené s prověřováním a stanovením výše ztráty, – smluvní následky při neposkytnutí příslušných informací ze strany pojišťovatele, – nápravné prostředky, náklady a postupy uplatnění práva na odstoupení od smlouvy, – obnovení smluv, – vyřizování stížností.

Danish

Hvilke krav bør indgå i oplysningspligten, f.eks.: – arten af de forsikrede risici – tilpasningsforanstaltninger og forebyggende foranstaltninger, som sigter mod at minimere de forsikrede risici – karakteristika og ydelser (såsom dækning af nyanskaffelsesværdi eller til afskrevet nutidig værdi af aktiver) – undtagelser eller begrænsninger – nærmere oplysninger om skadesanmeldelse, f.eks. om en evt. skade og anmeldelsen heraf skal falde inden for aftaleperioden – hvem bærer omkostningerne og i hvilket omfang i forbindelse med undersøgelse af skaden og skadesopgørelsen – aftalemæssige virkninger, hvis forsikringsselskabets undlader at give relevante oplysninger – retsmidler, omkostninger og procedurer i forbindelse med udøvelse af fortrydelsesretten – aftalefornyelser – behandling af klager?

German

Zum Beispiel: – Art der versicherten Risiken; – Anpassungs- und Vorbeugemaßnahmen zur Minderung der versicherten Risiken; – Merkmale und Leistungen (volle Deckung der Wiederbeschaffungskosten oder des Zeitwerts eines Vermögensgegenstands); – Ausschlüsse oder Beschränkungen; – Informationen über die Geltendmachung der Schadenersatzforderung, etwa ob der Schaden innerhalb der Vertragslaufzeit entstanden sein und die Forderung ebenfalls in diesem Zeitraum geltend gemacht werden muss; – Informationen darüber, welche Partei in welchem Ausmaß für die Kosten der Untersuchung bzw. Feststellung des Schadens aufkommt; – Folgen der Zurückhaltung einschlägiger Informationen durch den Versicherer für den Vertrag; – Rechtsmittel, Kosten und Verfahren der Ausübung des Widerrufsrechts; – Vertragsverlängerungen; – Bearbeitung von Beschwerden.

Greek

Τι απαιτήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνονται σχετικά με τη δέσμευση; Π.χ. – φύση των καλυπτόμενων από την ασφάλεια κινδύνων; – μέτρα προσαρμογής και πρόληψης για την ελαχιστοποίηση των καλυπτόμενων από την ασφάλεια κινδύνων; – χαρακτηριστικά και οφέλη (όπως αποζημίωση του πλήρους κόστους αντικατάστασης ή αποσβεσμένη, διαχρονική αξία περιουσιακών στοιχείων); – εξαιρέσεις ή περιορισμοί; – στοιχεία κοινοποίησης μιας απαίτησης, παραδείγματος χάριν, εάν τόσο η ζημία όσο και η κοινοποίησή της πρέπει να λαμβάνουν χώρα εντός της συμβατικής περιόδου; – ποιος και σε ποιο βαθμό αναλαμβάνει τα έξοδα διερεύνησης και πιστοποίησης της ζημίας; – συμβατικά αποτελέσματα λόγω μη παροχής σχετικών πληροφοριών από τον ασφαλιστή; – ένδικα μέσα, έξοδα και διαδικασίες για την άσκηση του δικαιώματος παραίτησης; – ανανεώσεις της σύμβασης; – διεκπεραίωση καταγγελιών;

English

What requirements concerning the commitment should be included, for instance: – the nature of the insured risks, – adaptation and prevention measures to minimise the insured risks, – features and benefits (such as compensation of full replacement costs, or depreciated, time value of assets), – exclusions or limitations, – details for notifying a claim, for instance, if both the loss and its notification must fall within the contract period, – who and to what extent bears the costs of investigating and establishing the loss, – contractual effects of a failure to provide relevant information by the insurer, – the remedies, costs and procedures of exercising the right of withdrawal, – contract renewals, – complaints handling?

Estonian

Millised järgmised nõuded peaksid kohustuse puhul olema hõlmatud: – kindlustatud riskide laad; – kindlustatud riskide vähendamiseks võetavad kohandus- ja ennetusmeetmed, – võimalused ja hüvitised (näiteks kogu asenduskulu hüvitamine või amortiseerunud vara hetkeväärtus), – väljajätmised või piirangud, – nõude esitamise üksikasjad, näiteks kas nii kahju kui ka nõue peavad langema lepingu kehtivusajale, – kes kannab uuringute ja kahju määratlemise kulud ja millises ulatuses, – teavitamisnõuete täitmata jätmisest tulenevad lepingujärgsed tagajärjed kindlustusandja jaoks, – taganemisõiguse kasutamisega seotud õiguskaitsevahendid, kulud ja kord, – lepingu pikendamine, – kaebuste menetlemine?

Finnish

Mitä tietoja esimerkiksi seuraavista olisi sitoumukseen sisällyttävä: – vakuutetun riskin luonne – mukautumis- ja torjuntatoimet vakuutetun riskin minimoimiseksi – ominaispiirteet ja edut (kuten jälleenhankintakustannusten korvaaminen kokonaan tai omaisuuden todellinen käyttöarvo) – ulkopuolelle jättämiset tai rajoitukset – korvausvaatimuksen tekemistä koskevat ehdot, esimerkiksi jos sekä vahingon että vahingosta ilmoittamisen on tapahduttava sopimuskauden aikana – kenelle ja missä määrin kuuluvat kustannukset vahingon tutkimisesta ja toteamisesta – sopimusvaikutukset, jos vakuutuksenantaja ei toimita tarvittavia tietoja – irtisanomisoikeuden käyttöön liittyvät oikeussuojakeinot, kustannukset ja menettelyt – sopimusten uusiminen – valitusten käsittely?

French

Quelles sont les informations qui devraient figurer dans l’engagement, par exemple: – nature des risques couverts, – mesures d’adaptation et de prévention pour réduire autant que possible les risques couverts, – caractéristiques et avantages (tels que l’indemnisation de la totalité des coûts de remplacement, ou la valeur d’usage des actifs), – exclusions ou restrictions, – modalités d’une déclaration de sinistre, par exemple, si le sinistre et sa déclaration doivent tous deux avoir lieu pendant la période contractuelle, – indication de la partie qui supporte les coûts d’examen et de constatation du sinistre, et dans quelle mesure, – conséquences contractuelles du non‐respect par l’assureur de l’obligation de fournir les informations en cause, – recours, coûts et procédures liés à l’exercice du droit de rétractation, – renouvellement du contrat, – traitement des réclamations?

Hungarian

Milyen információkat kell bevonni a harmonizált tájékoztatásba? Például: – a biztosítás tárgyát képező kockázatok jellege, – a biztosítás tárgyát képező kockázatok minimalizálására irányuló alkalmazkodási és megelőzési intézkedések, – jellegzetességek és előnyök (például a pótlási érték teljes kártérítése, az értékcsökkentett eszközök időértéke), – kizárások vagy korlátozások, – a kárigénylés bejelentésének részletei, például ha a veszteségnek és annak bejelentésének is a szerződési időszakon belül kell megtörténnie, – ki és milyen mértékben viseli a kár kivizsgálásának és megállapításának költségeit, – a releváns tájékoztatásnyújtás biztosító általi elmulasztásának szerződéses következményei, – a visszavonás jogának gyakorlására vonatkozó jogorvoslat, költségek és eljárások, – a szerződés megújítása, – panaszkezelés.

Italian

Seguono esempi: – natura dei rischi assicurati, – misure di adattamento e di prevenzione per minimizzare i rischi assicurati, – caratteristiche e benefici (quali risarcimento del valore a nuovo o decurtazione per il deprezzamento, valore del bene rapportato al tempo), – esclusioni e limitazioni, – precisazioni sulla segnalazione del sinistro, ad esempio eventualità che sia la perdita sia la segnalazione debbano rientrare nel periodo coperto dal contratto, – soggetto che sostiene, e in che misura, i costi di verifica e quantificazione della perdita, – effetti sul contratto dell’omessa comunicazione di informazioni pertinenti da parte dell’assicuratore, – ricorsi, costi e procedure per l’esercizio del diritto di recesso, – rinnovi del contratto, – gestione dei sinistri.

Lithuanian

Kokia su įsipareigojimais susijusi informacija turėtų būti įtraukta, pavyzdžiui: – apdraustų rizikos rūšių pobūdis, – prisitaikymo ir prevencijos priemonės, kuriomis galima sumažinti draudžiamą riziką, – sąlygos ir išmokos (kaip antai, ar kompensuojamos visos atstatymo išlaidos, ar pagal nuvertėjimą ar tuometinę vertę), – išimtys ir apribojimai, – išsami informacija apie reikalavimo išmokėti draudimo išmokas pateikimą, pavyzdžiui, ar ne tik patys nuostoliai turi būti patirti per sutarties laikotarpį, bet ir apie juos turi būti pranešta per sutarties laikotarpį, – kas ir kokiu mastu dengia tyrimo ir nuostolių nustatymo išlaidas, – sutartiniai padariniai, jei draudikas nesuteikia atitinkamos informacijos, – taisomosios priemonės, išlaidos ir pasinaudojimo pasitraukimo teise procedūros, – sutarties pratęsimo sąlygos, – skundų nagrinėjimas?

Latvian

Piemēram: – apdrošinātā riska veids, – pielāgošanas un novēršanas pasākumi, lai pēc iespējas mazinātu apdrošinātos riskus, – iezīmes un priekšrocības (piemēram, visu aizstāšanas izmaksu kompensācija vai amortizācija, aktīvu vērtība laikā), – izņēmumi vai ierobežojumi, – detaļas par prasības iesniegšanu, piemēram, vai zaudējumam un prasības iesniegšanai jānotiek līguma darbības laikā, – kurš un kādā mērā sedz izmaksas par izmeklēšanu un zaudējumu konstatēšanu, – līgumiskas sekas gadījumā, ja apdrošinātājs nesniedz attiecīgo informāciju, – tiesiskās aizsardzības līdzekļi, izmaksas un procedūras atteikuma tiesību īstenošanā, – līguma atjaunošana, – sūdzību izskatīšana.

Maltese

Liema rekwiżiti dwar l-impenn għandhom jiġu inklużi, pereżempju: – in-natura tar-riskji tal-assigurat, – miżuri ta’ adattament u prevenzjoni biex jitnaqqsu r-riskji tal-assigurat, – karatteristiċi u benefiċċji (bħal kumpens ta’ spejjeż ta’ sostituzzjoni sħiħa, jew dawk deprezzati, il-ħin fil-valur tal-assi), – esklużjonijiet jew limitazzjonijiet, – dettalji għan-notifika ta’ talba, pereżempju, kemm jekk it-telf u n-notifika tagħha għandhom jaqgħu fi ħdan il-perjodu tal-kuntratt, – min u sa liema punt għandu jħallas l-ispejjeż ta’ investigazzjoni u li jistabbilixxi t-telf, – effetti kuntrattwali ta’ nuqqas biex tipprovdi informazzjoni rilevanti mill-assiguratur, – ir-rimedji, l-ispejjeż u l-proċeduri dwar l-eżerċizzju tad-dritt ta’ rtirar, – tiġdidiet kuntrattwali, – ġestjoni ta’ lmenti?

Dutch

Welke verplichtingen met betrekking tot de verbintenis moeten daarin bijvoorbeeld worden opgenomen: – de aard van de verzekerde risico's, – maatregelen voor aanpassing en preventie om de verzekerde risico’s tot een minimum te beperken, – eigenschappen en baten (zoals compensatie van de kosten voor volledige vervanging, of met waardevermindering, tijdswaarde van activa), – uitsluitingen of beperkingen, – nadere informatie in verband met melding van een schadegeval, indien zowel het verlies als de melding ervan binnen de contractperiode moeten vallen, – wie draagt, en tot welke hoogte, de kosten voor het onderzoek en de vaststelling van het verlies, – contractuele gevolgen van het niet-verstrekken van relevante informatie door de verzekeraar, – de rechtsmiddelen, kosten en procedures voor de uitoefening van het herroepingsrecht, – contractverlengingen, – behandeling van klachten?

Polish

Jakie informacje należy uwzględnić, na przykład: – rodzaj ubezpieczonego ryzyka; – środki dostosowawcze i zapobiegawcze mające na celu zminimalizowanie ubezpieczonego ryzyka; – cechy charakterystyczne i korzyści (np. kompensata pełnych kosztów odtworzenia aktywów lub też kosztów pomniejszonych o stopień amortyzacji, wartość aktywów w czasie); – wyłączenia lub ograniczenia; – szczegółowe informacje dotyczące zgłaszania roszczenia, np. czy zarówno szkoda, jak i jej zgłoszenie muszą nastąpić w okresie obowiązywania umowy; – kto i w jakim zakresie ponosi koszty związane z badaniem i ustalaniem szkody; – skutki umowne nieudostępnienia odpowiednich informacji przez ubezpieczyciela; – środki odwoławcze, koszty i procedury związane z prawem odstąpienia od umowy; – przedłużenie umowy; – rozpatrywanie skarg i reklamacji?

Portuguese

Que requisitos relativos às obrigações contratuais devem ser incluídos? Por exemplo: – Natureza dos riscos segurados; – Adaptação e medidas preventivas para minimizar os riscos segurados; – Características e vantagens (como a indemnização da totalidade dos custos de substituição, ou do valor dos ativos amortizados); – Exclusões ou limitações; – Pormenores sobre a apresentação de um pedido de indemnização, por exemplo, se o prejuízo e a sua notificação não devem exceder o período de vigência do contrato; – Quem suporta os custos da investigação e quantificação dos prejuízos, e em que medida; – Consequências contratuais do não cumprimento pela seguradora da obrigação de fornecer informações; – Vias de recurso, os custos e procedimentos para exercer o direito de rescisão; – Renovações dos contratos; – Tratamento das queixas.

Romanian

Ce informații ar trebui incluse în angajament, de exemplu: – natura riscurilor asigurate, – măsuri de adaptare și de prevenire în vederea minimizării riscurilor asigurate, – trăsături și beneficii (de exemplu, compensarea costurilor integrale de înlocuire sau amortizate, valoarea în timp a activelor), – excluderi sau limitări, – detalii privind notificarea unei cereri de despăgubire, de exemplu, dacă atât pierderea, cât și notificarea acesteia trebuie să se încadreze în perioada contractuală, – cine și în ce măsură suportă costurile de investigare și de stabilire a pierderii, – efecte contractuale în cazul neinformării corespunzătoare de către asigurător, – căi de atac, costuri și proceduri în cazul exercitării dreptului de retragere, – reînnoiri ale contractului, – gestionarea plângerilor?

Slovak

Aké požiadavky týkajúce sa záväzku by mali byť zahrnuté, napríklad: – charakter poistených rizík, – opatrenia prispôsobenia a prevencie na minimalizovanie poistených rizík, – vlastnosti a výhody (ako je nahradenie úplných nákladov náhrady ceny alebo amortizovaných, časovej hodnoty majetku), – vylúčenia alebo obmedzenia, – podrobné údaje na oznámenie nároku, napríklad ak musí strata a jej oznámenie pripadnúť do rovnakého zmluvného obdobia, – kto a v akom rozsahu znáša náklady na vyšetrovanie a určovanie straty, – zmluvné dôsledky neposkytnutia príslušných informácií zo strany poisťovateľa, – nápravy, náklady a postupy uplatnenia práva na odstúpenie, – obnovenia zmluvy, – riešenie sťažností?

Slovenian

Katere zahteve glede obveznosti bi bilo treba vključiti? Na primer: – vrsta zavarovanih tveganj, – ukrepi za prilagoditev in preprečevanje čim večjega zmanjšanja zavarovanih tveganj, – značilnosti in koristi (kot so odškodnina za celotne nadomestitvene stroške ali amortizacija, časovna vrednost sredstev), – izključitve ali omejitve, – podrobnosti za predložitev zahtevka, npr. ali mora škoda nastati v obdobju veljavnosti pogodbe in ali se mora takrat tudi uveljavljati, – kdo in v kakšnem obsegu poravna stroške pregleda in določitve škode, – pogodbeni učinki, če zavarovatelj ne zagotovi pomembnih informacij, – pravna sredstva, stroški in postopki za uveljavljanje pravice do odstopa od pogodbe, – obnova pogodbe, – reševanje pritožb?

Swedish

Vilka krav i fråga om åtagandet bör ställas, exempelvis i fråga om: – typ av försäkrade risker, – åtgärder för anpassning och förebyggande för att minimera de försäkrade riskerna, – egenskaper och fördelar (som exempelvis ersättning för hela kostnaden för återanskaffning, eller för den värdeminskade kostnaden, tillgångarnas tidsvärde), – undantag eller begränsningar, – uppgifter om skadeanspråk om exempelvis både förlusten och anspråket ska ske under avtalsperioden, – vem bär kostnaden för utredning och fastställande av skadan, och i vilken utsträckning, – avtalsmässiga följder av att försäkringsgivaren inte lämnar relevant information, – korrigerande åtgärder, kostnader och förfaranden för att utöva rätten att säga upp avtalet, – avtalsförnyelse, – klagomålshantering?