Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis toon dat die Bisantynse Ryk ’n voortsetting van die Romeinse Ryk in die Ooste was.
Arabic[ar]
فمن الناحية التاريخية، كانت الامبراطورية البيزنطية امتدادا للامبراطورية الرومانية في الشرق.
Cebuano[ceb]
Sumala sa kasaysayan, ang Byzantino nga Imperyo mao ang sumpay sa Romanhong Imperyo sa Sidlakan.
Czech[cs]
Z historického hlediska byla Byzantská říše pozůstatkem Římské říše na Východě.
German[de]
Geschichtlich gesehen, ging das Byzantinische Reich aus dem Ostteil des Römischen Reiches hervor.
Greek[el]
Ιστορικά, η Βυζαντινή Αυτοκρατορία ήταν η συνέχιση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας στην Ανατολή.
English[en]
Historically, the Byzantine Empire was a continuation of the Roman Empire in the East.
Estonian[et]
Ajalooliselt kujutas Bütsantsi keisririik endast Rooma impeeriumi jätkumist Idas.
Finnish[fi]
Historia osoittaa, että Bysantin keisarikunta oli todellisuudessa Rooman valtakunnan itäosan jatke.
Hebrew[he]
מבחינה היסטורית, היתה האימפריה הביזנטית ממשיכת דרכה של האימפריה הרומית במזרח.
Hiligaynon[hil]
Suno sa maragtas, ang Byzantine Empire kasugpon sang Romanong Emperyo sa Sidlangan.
Croatian[hr]
Povijesno gledano, Bizantsko Carstvo bilo je nastavak Rimskog Carstva na istoku.
Iloko[ilo]
Iti historia, ti Imperio Bizantino ti nakaituloyan ti Imperio ti Roma iti Daya.
Icelandic[is]
Sögulega séð myndaðist Býsanska ríkið er Rómaveldi skiptist í tvennt.
Italian[it]
Storicamente, l’impero bizantino fu una continuazione dell’impero romano d’Oriente.
Georgian[ka]
ისტორიულად, ბიზანტიის იმპერია აღმოსავლეთ რომის იმპერიისგან წარმოიშვა.
Lithuanian[lt]
Istoriškai Bizantijos imperija buvo Romos imperijos tęsinys Rytuose.
Latvian[lv]
Vēsturiski Bizantijas impērija bija Romas impērijas mantiniece, tās austrumu zars.
Macedonian[mk]
Според историјата, Византија била продолжение на Римската Империја кон исток.
Maltese[mt]
Skond l- istorja, l- Imperu Biżantin kien kontinwazzjoni taʼ l- Imperu Ruman fil- Lvant.
Norwegian[nb]
Historisk sett var det bysantinske rike en fortsettelse av det romerske rike i øst.
Dutch[nl]
Historisch gezien was het Byzantijnse Rijk de voortzetting van het Romeinse Rijk in het oosten.
Polish[pl]
Z historycznego punktu widzenia było kontynuacją cesarstwa rzymskiego na obszarach wschodnich.
Portuguese[pt]
Em sentido histórico, o Império Bizantino foi uma continuação do Império Romano do Oriente.
Romanian[ro]
Din punct de vedere istoric, Imperiul Bizantin a fost o continuare a Imperiului Roman de Răsărit.
Russian[ru]
Исторически Византийская империя была преемницей Римской империи на Востоке.
Slovak[sk]
Podľa histórie bola Byzantská ríša pokračovaním Rímskej ríše na východe.
Slovenian[sl]
Zgodovinsko gledano je bilo bizantinsko cesarstvo nadaljevanje rimskega cesarstva na vzhodu.
Albanian[sq]
Nga ana historike Perandoria Bizantine ishte një vazhdim i Perandorisë Romake në Lindje.
Swedish[sv]
Historiskt sett var Bysantinska riket en fortsättning på romerska riket.
Swahili[sw]
Kihistoria, Milki ya Byzantium ilitokana na Milki ya Roma huko Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Kihistoria, Milki ya Byzantium ilitokana na Milki ya Roma huko Mashariki.
Tagalog[tl]
Sa kasaysayan, ang Imperyong Byzantine ay isang pagpapatuloy ng Imperyong Romano sa Silangan.
Ukrainian[uk]
Візантія була продовженням Римської імперії на Сході.