Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hulp nodig het om roosters op te stel, toewysingstrokies uit te skryf en uit te deel of plaasvervangers vir die program te vind, kan ’n bedieningskneg wat deur die liggaam van ouer manne gekies is, jou hiermee help.
Amharic[am]
ፕሮግራም በማውጣት፣ የክፍል መስጫ ቅጾቹን በመሙላትና በማደል ወይም በሚቀሩት ምትክ ክፍል የሚያቀርቡ ተማሪዎችን በመመደብ ረገድ የሚረዳህ ሰው ካስፈለገህ የሽማግሌዎች አካል የመረጠው አንድ የጉባኤ አገልጋይ ሊያግዝህ ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كنتم بحاجة الى المساعدة في إعداد البرامج، كتابة اوراق التعيينات وتوزيعها، او صنع التبديلات في البرنامج، يمكن ان يساعدكم على هذه الامور خادم مساعد تعيّنه هيئة الشيوخ.
Azerbaijani[az]
Qrafiki hazırlamaqda, tapşırıq blankını yazmaqda və paylamaqda, yaxud çıxış edə bilməyənlərin yerinə başqasını tapmaqda kömək lazımdırsa, ağsaqqallar şurası bir xidməti köməkçiyə bu məsələlərdə sənə kömək etməyi tapşıra bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun kaipuhan nindo nin tabang sa paggibo nin mga iskedyul, pagllenar asin pagdistribwir nin mga sinusuratan kan asignasyon, o pag-areglo nin mga kasangli sa programa, an sarong ministeryal na lingkod na iinasignar kan grupo nin kamagurangan puedeng tumabang sa mga bagay na ini.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ubwafwilisho mu kulemba ipepala lya mutande wa basambi, ukulemba no kupeela amaslipi ya kupeelelapo amalyashi, nelyo ukupekanya aba kulanda amalyashi ya kupumikisha, umubomfi utumikila untu ibumba lya baeluda lyasala kuti ayafwilishako muli fi.
Bulgarian[bg]
Ако се нуждаеш от помощ в подготовката на програмите, попълването и раздаването на бланките със задачи или уреждането на заместници в програмата, старейшинското тяло може да възложи на някой помощник–служител да ти помага за тези неща.
Cebuano[ceb]
Kon nagkinahanglan kag tabang sa pag-andam sa mga eskedyul, pagsulat ug pag-apod-apod sa mga pahibalo sa asaynment, o paghikay sa mga kapuling may bahin sa programa, ang usa ka ministeryal nga alagad nga gitudlo sa lawas sa mga ansiyano makatabang niining mga butanga.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou bezwen led pour prepar progranm, ekrir e distribye bann papye ekspoze, oubyen aranze pour fer ranplasman lo progranm, en asistan ministeryel ki’n ganny swazir par konsey bann ansyen i kapab asiste ou avek sa bann keksoz.
Czech[cs]
Potřebuješ-li pomoci s přípravou rozpisů, hledáním náhradních řečníků nebo s vypisováním a rozdáváním lístků se zadáním úkolu, může ti s tím pomáhat služební pomocník určený radou starších.
Danish[da]
Hvis du har brug for hjælp til at sammensætte skoleplanen, skrive og uddele tildelingssedlerne eller sørge for stedfortrædere ved afbud, kan en menighedstjener som ældsterådet har udpeget til det, assistere dig med det.
German[de]
Benötigst du Hilfe dabei, die Pläne aufzustellen, die Aufgabenzettel auszufüllen und zu verteilen, oder dabei, jemand zu suchen, der für Aufgaben einspringt? Die Ältestenschaft kann einen Dienstamtgehilfen einteilen, der dich unterstützt.
Ewe[ee]
Ne èhiã kpekpeɖeŋu le ɖoɖowɔɖia wɔwɔ, le dɔdasigbalẽviwo kpekpeɖo kple wo mama me, alo le ame bubu tiatia be wòaxɔ ɖe amesi meli o teƒe me la, àte ŋu ana subɔsubɔdɔwɔla si hamemegãwo ƒe ha la tia nana kpekpeɖeŋu le nusiawo me.
Efik[efi]
Edieke afo oyomde un̄wam ke ndinam ndutịm ufọkn̄wed, ndiwet se ọnọde ẹnam ke babru nnyụn̄ nyak nnọ nditọ ufọkn̄wed, m̀mê ndidiomi mbon oro ẹdinamde n̄kpọ ke ini owo oro ọkọnọde mîdụhe, asan̄autom unamutom oro otu mbiowo emekde ekeme ndin̄wam ke mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Αν χρειάζεστε βοήθεια για να ετοιμάζετε το πρόγραμμα, για να γράφετε και να μοιράζετε τα έντυπα διορισμού ή για να διευθετείτε τις αντικαταστάσεις στο πρόγραμμα, μπορεί να σας βοηθάει σε αυτά ένας διακονικός υπηρέτης διορισμένος από το πρεσβυτέριο.
English[en]
If you need help with preparing schedules, writing out and distributing assignment slips, or arranging for substitutions on the program, a ministerial servant assigned by the body of elders may assist with these things.
Spanish[es]
De ser necesario, un siervo ministerial elegido asimismo por el cuerpo de ancianos puede ayudarlo a preparar los programas, llenar y repartir las hojas de asignación o buscar sustitutos para las intervenciones.
Estonian[et]
Kui sul läheb tarvis abi, et koostada koolikava, täita ja jagada välja ülesandeblanketid või leida kedagi, keda programmis osaleja asendajaks panna, võiks sind selles abistada vanematekogu poolt määratud teenistusabiline.
Persian[fa]
اگر برادری که مسئولیت این برنامهٔ آموزشی را بر عهده دارد، برای برنامهریزی، محوّل کردن تکالیف شاگردان و پخش برگههای آن یا پیدا کردن شخصی جایگزین بجای شاگرد نیاز به کمک داشت، یک خادم جماعت که از طرف هیئت پیران تعیین شده است، میتواند در این امور کمک کند.
Finnish[fi]
Jos tarvitset apua ohjelman laadinnassa, tehtävämääräyslomakkeiden kirjoittamisessa ja jakamisessa tai sijaisten hankkimisessa, vanhimmisto voi valita avustavan palvelijan avuksesi.
Fijian[fj]
Ke o gadreva na veivuke ena vakarautaki ni ituvatuva ni koronivuli, volai ni itavi kei na kena veisoliyaki, se nodra vaqarai na veisosomitaki nira yali e so, e rawa ni lesia na ilawalawa qase e dua na dauveiqaravi vakaitalatala me vukei iko ena veika oqo.
French[fr]
Si vous avez besoin d’aide pour établir les programmes, remplir et distribuer les fiches d’attribution, ou vous occuper des remplacements d’élèves, un assistant ministériel désigné par le collège des anciens peut vous aider.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ni aye abua bo koni okɛto nifeemɔi ahe gbɛjianɔ, óŋmala nifeemɔ woji lɛ anɔ nii ni oja, loo oto mɛi ni baaye mɛi anajiaŋ lɛ ahe gbɛjianɔ lɛ, no lɛ asafoŋ sɔɔlɔ ko ni onukpai akuu lɛ ehala lɛ lɛ baanyɛ aye abua kɛ enɛɛmɛi afeemɔ.
Guarani[gn]
Ha oĩramo ndaikatumoʼãiva ojapo ipárte, erekuaa chupe toheka mávapa ikatu ojapo upe rrempláso.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tindo nuhudo alọgọ tọn nado wleawuna todohukanji wehọmẹ tọn lẹ, nado kàn azọ́ndenamẹ lẹ bo má yé, kavi nado basi tito na mẹhe na wà azọ́n mẹhe gọ̀n lẹ tọn, devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn he ko yin dide gbọn pipli mẹho lẹ tọn dali sọgan gọalọ nado wà ehelẹ.
Hebrew[he]
אם אתה זקוק לעזרה כדי להכין את תוכנית בית־הספר, למלא טפסים של שיחות בבית־הספר ולחלקם לתלמידים או למצוא ממלאי מקום בתוכנית, מועצת הזקנים יכולה לבקש ממשרת עוזר לסייע לך.
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan mo ang bulig sa paghanda sing mga iskedyul, sa pagsulat kag pagpanagtag sing mga pormas para sa asaynment, ukon sa pagpangita sing mga salili sa programa, ang isa ka ministeryal nga alagad nga gin-asayn sang hubon sang mga gulang mahimo magbulig sa sini nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Bema sediual karaia totona, kahana henia pepadia torea bona henia totona, eiava program ena kahana ta do ia karaia diba volantia ta oi tahua totona heduru oi ura, elda oreana ese ia abia hidi hesiai tauna ta ese oi ia durua diba.
Croatian[hr]
Ukoliko ti je potrebna pomoć u vezi sa sastavljanjem rasporeda, ispisivanjem i dijeljenjem listića za zadatke ili s organiziranjem zamjena za programske točke, starješinstvo može odrediti da ti jedan sluga pomoćnik pomaže u tome.
Haitian[ht]
Si w bezwen èd pou w prepare pwogram yo, pou w ekri fich asiyasyon yo oswa pou w distribye yo bay elèv yo, oubyen pou w chèche moun pou ranplase elèv ki pa la, gwoup ansyen an ka chwazi yon asistan ministeryèl pou ede w fè sa.
Hungarian[hu]
Ha segítségre van szükséged az előadások beosztásához, a feladatról szóló értesítők kitöltéséhez és szétosztásához vagy a helyettesítések megszervezéséhez, segíthet neked ebben egy kisegítőszolga, akit a vének testülete jelöl ki.
Armenian[hy]
Եթե գրաֆիկ կազմելու, առաջադրանքների բլանկներ լրացնելու եւ բաժանելու կամ փոխարինողներ գտնելու հարցում օգնության կարիք ես զգում, երեցների խորհուրդը կարող է ծառայող օգնականի նշանակել՝ այդ ամենի մասին հոգալու համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ յայտագիրը պատրաստելու, նշանակումի թղթիկները գրելու ու բաշխելու, կամ յայտագրին վրայ փոխարինողներու կարգադրութիւն ընելու համար օգնութեան կարիք ունենաք, երէցներու մարմինին կողմէ նշանակուած օգնական ծառայ մը այս բաներուն մէջ կրնայ ձեռք տալ ձեզի։
Indonesian[id]
Jika Saudara membutuhkan bantuan untuk menyusun jadwal, menulis dan membagikan slip tugas, atau mengatur pengganti siswa yang berhalangan, seorang hamba pelayanan yang ditugaskan oleh badan penatua dapat membantu menangani hal-hal itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ enyemaka n’ịkwadebe usoro ihe omume, idepụta na ikesa mpempe akwụkwọ e ji ekenye ihe omume, ma ọ bụ ime ndokwa maka ndị ga-anọchi anya ndị ọzọ n’usoro ihe omume, ohu na-eje ozi nke òtù ndị okenye kenyere ya pụrụ inye aka n’ihe ndị a.
Iloko[ilo]
No kasapulam ti tulong iti panangisagana kadagiti eskediul, panangsurat ken panangiwaras kadagiti porma a pakaisuratan dagiti paset, wenno panangyurnos kadagiti mangsandi iti programa, mabalin a tumulong kadagitoy a banag ti maysa a ministerial nga adipen a dinutokan ti bagi dagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Ef þörf krefur getur öldungaráðið falið safnaðarþjóni að aðstoða þig við að gera dagskrár, skrifa út úthlutunarmiða og dreifa þeim eða að finna nemendur til að hlaupa í skarðið í forföllum.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ obufihọ evaọ ẹruẹrẹ omaa na, ekere gbe ẹghale ebe ẹme, hayo ohwo nọ a re ro nwene ohwo jọ evaọ omaa na, odibo oruiruo nọ ugboma ekpako na a ro mu ọ sai fiobọhọ evaọ abọ nana.
Italian[it]
Se hai bisogno di aiuto per preparare i programmi, compilare e distribuire i foglietti di assegnazione o provvedere a eventuali sostituzioni, puoi farti assistere da un servitore di ministero incaricato dal corpo degli anziani.
Japanese[ja]
もし予定表を作ったり,割り当てスリップを書いて配ったり,プログラムに関して代役を立てたりするうえで助けが必要なら,長老団によって割り当てられた奉仕の僕がそれらの仕事を援助できます。
Georgian[ka]
თუ დახმარება დაგჭირდება განრიგის შედგენაში, ბლანკების შევსებასა და დარიგებაში, ან მონაწილეთა შემცვლელების მოძებნაში, შესაძლებელია, უხუცესთა საბჭოს მიერ დანიშნული მომსახურე დაგეხმაროს.
Kongo[kg]
Kana nge kele na mfunu ya lusadisu sambu na kusala manaka, kusonika mpi kukabisa bapapie ya badevware, to kuyingisa bantu yankaka na programe, nsadi mosi ya kisalu yina bankuluntu meponaka lenda sadisa nge na kusala mambu yai.
Kikuyu[ki]
Ũngĩbatara ũteithio wa kũhaarĩria mĩtaratara, kwandĩka na kũheana tũratathi twa kũgaĩra andũ icunjĩ, kana kũbanga arĩa mangĩruta mĩario rĩrĩa arĩa magaĩirũo maga gũka, no ũhũthĩre mũteithia wa ũtungata ũthurĩtwo nĩ kĩama gĩa athuri.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hala umwe e ku kwafele mokuninga ko kelandulafano, okushanga nokuyandja oumbapila voipopiwa ile okukonga ovo tava dulu okupingena po ovanafikola vonhumba ngeenge itava dulu okukala po, olutu lovakulunhuongalo otali dulu okuhoolola omuyakuliongalo oo ta dulu oku ku kwafela okuninga oinima oyo.
Kazakh[kk]
Егер кесте түзуге, тапсырма бланкілерін толтыру мен таратып беру немесе әлдекімнің орнына шығып сөйлейтін адамды табу жағынан көмек қажет болса, ақсақалдар кеңесі бір қызмет көмекшісін тағайындауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಶೆಡ್ಯೂಲನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು, ನೇಮಕದ ಸ್ಲಿಪ್ಗಳನ್ನು ಬರೆದು ವಿತರಿಸಲು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬದಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯವು ಬೇಕಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯಿಂದ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಬ್ಬ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನು ಈ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನೆರವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
Korean[ko]
계획표를 준비하거나, 과제 지정 용지를 작성하여 나누어 주거나, 프로그램상의 대치 마련을 하는 일을 도와줄 사람이 필요하다면, 장로의 회가 임명한 봉사의 종이 그러한 일을 도와줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge mukeba wa kwimukwashako kunengezha mutanchi, kunemba ne kupana tupepala twa majashi nangwa kukeba bantu ba kupingizhapo pa majashi umvwe bene bo mwapele kechi bakeyako ne, nkwasho mu kipwilo ye batongola ku jibumba ja bakulumpe wakonsha kwimukwashako mu uno mwingilo.
Kwangali[kwn]
Nsene ono hepa evatero kokuwapaika malikwamo, ndi kokutjanga nokugavera yimbapira yava vana kara noyiuyungwa, ndi kuwapaika mokupinganesera po gumwe melikwamo, mukwafimbunga ogu va pa situmbukira sangoso vakuronambunga kuvhura a ku vatere moyininke eyi.
Kyrgyz[ky]
График түзүү, тапшырма бланкаларын толтуруу жана таратып берүү же чыгып сүйлөй тургандарды алмаштыруу жагынан жардам керек болсо, аксакалдар кеңеши мындай иштерди бүтүрүп туруу үчүн кызмат жардамчысын дайындашы ыктымал.
Ganda[lg]
Bw’oba weetaaga ow’oluganda omulala okukuyambako okukola enteekateeka y’essomero, okuwandiika n’okugaba obupapula obulaga omuntu anaawa emboozi, oba okufuna bannakyewa, omuweereza alondeddwa akakiiko k’abakadde ayinza okukuyamba.
Lingala[ln]
Soki ozali na mposa moto moko asalisa yo na kosala programɛ, kotondisa nkasa ya masolo mpe kokabola yango, to mpo na kobongisa bato oyo bakosala masolo soki baoyo bazwaki yango bazali te, mosaleli moko na misala akoki kosalisa yo na makambo yango, kasi lisangani ya bankulutu nde esengeli kopona ye.
Lozi[loz]
Haiba mu tokwa tuso ya ku lukisa litomahanyo, ku ñola ni ku aba tupampili twa lingambolo, kamba ku lukisa za ku yolisa ba ba beilwe fa tukiso, mutang’a bukombwa ya ketilwe ki sitopa sa maeluda wa kona ku tusa ku eza zeo.
Lithuanian[lt]
Jei reikėtų pagalbininko sudaryti tvarkaraščius, surašyti ir išdalyti užduočių lapelius ar surasti, kas galėtų pakeisti kurį nors programos dalyvį, tau gali padėti vyresniųjų tarybos paskirtas tarnybinis padėjėjas.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka bukwashi mu kuteakanya mpangiko, kusoneka’yo, kwabanya mafomu a bipindi, nansha kukimba boba babwanya kupingakena ku mpangiko, mwingidi wa mingilo utongelwe na kitango kya bakulumpe ukokeja kukukwasha mu bino bintu.
Luba-Lulua[lua]
Biwikale ukeba ne: bakuambuluishe bua kuenza programe, kufunda ne kuabanya tubeji tua midimu, anyi bua kupingaja bamue balongi pa muaba wa bakuabu, musadidi wa midimu mumana kusungula kudi kasumbu ka bakulu udi mua kukuambuluisha.
Luvale[lue]
Nge musaka wakukukafwa hakunonekanga vihande, nakusonekanga mapapilo akuhanyina vihande nakuwahana kuli vandumbwetu, chipwe kutondanga vakushishisa muvihande, kaha vatela kukukafwa kuli muka-kuzata muliuka uze vatongola kulizavu lyavakulwane.
Luo[luo]
Kapo ni dwarore ni okonyi loso chenro mar migepe, ndiko kendo chiwo migepe, kata timo chenro mar joma nyalo konyo kapo ni jal monego ogol migawo onge, jakony-tich moket gi bura mar jodong-kanyakla mondo okony e tijego, nyalo konyi.
Latvian[lv]
Ja tev ir nepieciešams kāds, kas palīdz sastādīt skolas grafiku, aizpildīt uzdevumu lapiņas, izdalīt tās skolniekiem vai sameklēt, kas gatavos uzdevumu, ja to nevar sagatavot skolnieks, kam tas ir bijis uzticēts, tad draudzes vecākajiem jāizvēlas kāds kalpošanas palīgs, kam tu varētu uzticēt šos pienākumus.
Malagasy[mg]
Raha mila fanampiana ianao, mba hanomanana ny fandaharana, hanoratana sy hizarana ireo taratasy fanendrena, na hitadiavana mpisolo toerana, dia mpanampy amin’ny fanompoana efa voatendrin’ireo anti-panahy no mahazo manao izany.
Macedonian[mk]
Ако ти е потребна помош за правење распореди, за пишување и делење ливчиња со задачите или за организирање замена за програмата, може да ти помогне некој слуга помошник доделен од старешинското тело.
Malayalam[ml]
പട്ടികകൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിലോ നിയമന സ്ലിപ്പുകൾ എഴുതി വിതരണം ചെയ്യുന്നതിലോ പകര നിയമനങ്ങൾക്കുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നതിലോ നിങ്ങൾക്കു സഹായം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘം നിയുക്തനാക്കിയിരിക്കുന്ന ഒരു ശുശ്രൂഷാദാസനു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Jekk ikollok bżonn l- għajnuna biex tħejji l- iskedi, tikteb u tqassam il- karti tal- inkarigu, jew tirranġa biex ikun hemm volontieri fil- każ li xi ħadd li jkollu sehem ma jiġix, qaddej ministerjali inkarigat mill- ġemgħa tal- anzjani jistaʼ jgħinek b’dawn l- affarijiet.
Norwegian[nb]
Hvis du trenger hjelp med å sette opp skoleplanen, fylle ut og dele ut oppdragslapper eller få tak i noen som kan overta oppdrag for andre, kan en menighetstjener som er utpekt av eldsterådet, assistere deg i dette.
Nepali[ne]
स्कूलको तालिका बनाउन, स्कूलको पर्चीमा लेख्न र उक्त पर्ची बाँड्न वा कसैले आफ्नो भाग प्रस्तुत गर्न नसक्दा अर्को व्यक्ति खटाउन तपाईंलाई मदत चाहिन्छ भने एल्डरहरूको निकायले छानेको सहायक सेवकले सघाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Mocht je hulp nodig hebben met het opstellen van het programma en het uitschrijven en uitdelen van de toewijzingsbriefjes, of met het regelen van invallers, dan kan een dienaar in de bediening die door het lichaam van ouderlingen is aangewezen, je daarbij assisteren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nyaka thušo ka go rulaganya mananeo, go ngwala le go aba dipampišana tša dikabelo goba go rulaganya bao ba ka ithapago lenaneong, mohlanka wa bodiredi yo a abetšwego ke sehlopha sa bagolo a ka go thuša ka dilo tše.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna wokuthandizani kukonza ndandanda, kulemba masilipi a nkhani ndi kuwagaŵira, kapena kupeza oloŵa m’malo mwa ena m’pulogalamuyo, bungwe la akulu lisankhe mtumiki wotumikira woti azikuthandizani mbali zimenezi.
Nzima[nzi]
Saa ɛhyia moalɛ wɔ ngyehyɛleɛ ne ɛyɛlɛ, gyimalilɛ kɛlata ne azo ɛhɛlɛlɛ nee ye ɛhyɛlɛ nu anzɛɛ awie mɔɔ bagyinla awie agyakɛ anu la a, sonvolɛ mɔɔ mgbanyima eku ne ɛkpa ye la bahola aboa wɔ wɔ ɛhye mɔ ɛyɛlɛ nu.
Oromo[om]
Barbaachisaa taanaan, tajaajilaan gumii qaama jaarsoliitiin ramadame, sagantaa qopheessuu, barreessuu, waraqaa kutaan itti kennamu hiruufi obboloota kutaa fudhatanii hafan bakka buusuurratti si gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ графиктӕ скӕнынӕн, хӕслӕвӕрдты гӕххӕттытӕ байдзаг кӕнынӕн ӕмӕ сӕ байуарынӕн, кӕнӕ хӕслӕвӕрд кӕмӕн ис, уыдоны баивынӕн ӕххуыс хъӕуы, уӕд дын хистӕр нӕлгоймӕгты совет, чи зоны, кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕй искӕй ӕххуыс кӕнынӕн снысан кӕной.
Pangasinan[pag]
No kaukolan mo so tulong ed panagparaan ed saray eskedyul, panangisulat tan panangibunog ed saray asainmin, odino panangiyareglo ed saray kasandi ed programa, nayarin ontulong so sakey a ministeryal ya aripen a tinuro na ulop na mamatatken ed sarayan bengatla.
Papiamento[pap]
Si bo tin mester di yudansa pa traha e programa di skol, yena e papelnan di asignashon i parti nan òf pa buska boluntario pa algun parti, un sirbidó ministerial apuntá dor di e kuerpo di ansiano lo por yuda bo ku e kosnan ei.
Pijin[pis]
Sapos iu needim help for preparem olketa schedule, for raetem and givim aot olketa assignment pepa, or for faendem olketa volunteer for changem narawan, wanfala ministerial servant wea body of elders markem savve help witim olketa samting hia.
Polish[pl]
W razie potrzeby przy planowaniu zajęć szkoły, wypisywaniu i rozdawaniu karteczek z przydzielonymi zadaniami bądź wyszukiwaniu zastępstw może cię wesprzeć sługa pomocniczy, również upoważniony do tego przez grono starszych.
Portuguese[pt]
Caso seja necessário, um servo ministerial designado pelo corpo de anciãos pode ajudá-lo a elaborar a programação dos participantes, preencher e distribuir as designações, ou providenciar substitutos para as apresentações.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas atikuqtinqa huk yanapakuq qharitan (siervo ministerial) akllankuman yanapanasuykipaq, programata ruwananpaq, hoja de asignación nisqata rakinanpaq, qelqananpaq otaq pipas faltaqtin yanapaqta maskhananpaq.
Rundi[rn]
Nimba ukeneye gufashwa mu vyo gutegura urutonde, kwandika udukaratasi tw’ibigabu no kutugabanganya, canke kuringaniza ivy’abasubirira abandi ku rutonde, umukozi w’ishengero yagenywe n’inama y’abakurambere ashobora gusahiriza muri ivyo bintu.
Romanian[ro]
Dacă ai nevoie de ajutor la pregătirea programărilor, la scrierea şi distribuirea fişelor pentru teme sau la efectuarea eventualelor înlocuiri, acesta îţi poate fi acordat de un slujitor ministerial desemnat de corpul de bătrâni.
Russian[ru]
Если тебе нужна помощь в составлении графиков, заполнении и распределении бланков с заданиями или в организации замен выступающих, совет старейшин может назначить для этого служебного помощника.
Kinyarwanda[rw]
Niba ukeneye umuntu wo kugufasha gupanga porogaramu y’ishuri, kuzuza udupapuro duhabwa abazatanga ibiganiro cyangwa kutubagezaho, cyangwa se guteganya uko abanyeshuri batazaboneka basimburwa, umukozi w’imirimo washyizweho n’inteko y’abasaza ashobora kubigufashamo.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so a lingbi a mû maboko na mo ti leke aprogramme ni, ti sû aye na ndo ambeti ti devoir na ti kangbi ni, wala ti leke si ambeni zo asala devoir na place ti ambeni zo na yâ ti programme ni, mbeni serviteur ti mungo maboko so bungbi ti a-ancien asoro lo alingbi peut-être ti mû maboko na mo na yâ aye so.
Sinhala[si]
පාසැල් වැඩසටහන් පිළියෙළ කිරීමට, පැවරුම් පත්ර ලිවීමට හා බෙදාහැරීමට නැතහොත් වැඩසටහනේ ආදේශක ශිෂ්යයන් සඳහා සැලසුම් යෙදීම යනාදිය සඳහා යම් උපකාරයක් ඔබට අවශ්ය නම්, වැඩිමහල් මණ්ඩලය විසින් පත් කරන ලද සභා සේවකයෙකුට එම අවශ්ය උපකාර පිරිනැමිය හැකිය.
Slovak[sk]
Ak pri vypracúvaní plánu školy, pri vypĺňaní a rozdávaní lístkov s pridelením úloh alebo pri vybavovaní náhradných úloh potrebuješ pomoc, môže ti v tom pomáhať služobný pomocník, ktorého určí rada starších.
Slovenian[sl]
Če potrebuješ pomoč pri pripravi razporedov, pisanju in razdeljevanju lističev z nalogami ali pri urejanju zamenjav na programu, ti lahko pri tem pomaga strežni služabnik, ki ga določi starešinstvo.
Samoan[sm]
Afai e te manaʻomia se fesoasoani i le sauniunia o faasologa, le tusia ma le tufatufaina o pepa o tofiga, po o le fuafuaina o ē suitulaga i le polokalame, e mafai ona fesoasoani atu se auauna o le faiva ua tofia e le ʻautoeaina i le faia o na mea.
Shona[sn]
Kana uchida kubatsirwa pakugadzira purogiramu, kunyora mapepa ehurukuro uye kuapa hama, kana kuti kuronga vokutsiva papurogiramu, mushumiri anoshumira akapiwa basa racho nedare revakuru angabatsira kuita zvinhu izvi.
Albanian[sq]
Në rast se ke nevojë për ndihmë që të përgatitësh programet, të përpilosh fletët e caktimeve ose të bësh zëvendësime në program, për këto gjëra mund të të ndihmojë një shërbëtor ndihmës, i caktuar nga trupi i pleqve.
Serbian[sr]
Ako ti je potrebna pomoć prilikom pripremanja rasporeda, ispisivanja i deljenja listića sa zadacima ili oko pronalaženja zamena u programu, u tim stvarima ti može pomagati sluga pomoćnik kojeg odredi starešinstvo.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi yepi fanowdu nanga den sani disi, dan wan dinari ini a diniwroko kan yepi yu. Ma na a skin fu owruman musu teki a bosroiti suma na a dinari disi di sa yepi yu.
Southern Sotho[st]
Haeba u hloka thuso mabapi le ho etsa likemiso, ho ngola maqetšoana a likabelo le ho a aba, kapa ho hlophisa ba ka ithaopelang lipuo lenaneong, mohlanka ea sebeletsang ea abetsoeng ke sehlopha sa baholo a ka u thusa ka lintho tsena.
Swedish[sv]
Om du behöver hjälp med att göra upp scheman, fylla i och dela ut lappar med uppgifter eller ordna med ersättare för någon, kan en biträdande tjänare som utsetts av äldstekretsen hjälpa dig med detta.
Swahili[sw]
Ukihitaji msaada wa kutayarisha ratiba, kuandika migawo na kuwapa wanafunzi, au kupanga watu wa kutoa hotuba za kujitolea, mtumishi wa huduma ambaye amepewa mgawo na baraza la wazee anaweza kukusaidia katika mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Ukihitaji msaada wa kutayarisha ratiba, kuandika migawo na kuwapa wanafunzi, au kupanga watu wa kutoa hotuba za kujitolea, mtumishi wa huduma ambaye amepewa mgawo na baraza la wazee anaweza kukusaidia katika mambo hayo.
Tamil[ta]
அட்டவணைகள் போடுவதற்கோ பேச்சு நியமிப்பு தாள்களை கொடுப்பதற்கோ அல்லது நிகழ்ச்சிநிரலுக்கு தேவையான பதிலாளை ஏற்பாடு செய்வதற்கோ உதவி தேவைப்பட்டால், மூப்பர் குழுவால் நியமிக்கப்பட்ட உதவி ஊழியர் அவற்றை கவனிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
No se ita presiza ajuda atu prepara programa eskola nian, ka hakerek no fahe surat-tahan ba knaar sira, ka buka ema atu hatoʼo fali ema ruma nia knaar, karik grupu katuas nian bele hili atan ba kongregasaun ida atu ajuda ita kona-ba neʼe.
Telugu[te]
పట్టిక వేయడంలో, నియామకపు చీటీలను వ్రాసి పంచిపెట్టడంలో, లేదా కార్యక్రమంలో ప్రత్యామ్నాయ ప్రసంగీకుల కోసం ఏర్పాట్లు చేయడంలో మీకు సహాయం అవసరమైతే, పెద్దల సభ నియమించిన ఒక పరిచర్య సేవకుణ్ణి ఉపయోగించుకోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ใน การ เตรียม ตาราง โรง เรียน, เขียน และ แจก จ่าย ใบ มอบหมาย นัก เรียน, หรือ จัด หา นัก เรียน ทํา แทน ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ที่ ได้ รับ มอบหมาย จาก คณะ ผู้ ปกครอง อาจ ช่วย ใน เรื่อง เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
መደባት ንምድላው: ክፍልታት መውሃቢ ወረቐታት ንምጽሓፍን ንምዕዳልን: ወይ ተተካእቲ ንምድላው ሓገዝ እንተ ኣድልዩካ: ሓደ ብኣካል ሽማግለታት እተመደበ ኣገልጋሊ ጉባኤ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Eger saňa meýilnama düzmek, Mekdepde berilýän ýumuşlaryň blankasyny doldurmak we olary paýlamak üçin kömek gerek bolsa, ýaşulular maslahatynyň bellän gulluk hyzmatçysy saňa ýardam edip biler.
Tagalog[tl]
Kung nangangailangan ka ng tulong sa paghahanda ng mga iskedyul, pagsusulat at pamamahagi ng mga assignment slip, o pagsasaayos ng mga kahalili sa programa, isang ministeryal na lingkod na inatasan ng lupon ng matatanda ang maaaring tumulong sa mga bagay na ito.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ l’ohomba w’onto kokimanyiya dia nɔngɔsɔla ekongelo, funda kana kahanya akatshi w’ɛkɛndɛ, kana ndjalɔngɔsɔla dikambo di’asawo w’anto wahatonga lawɔ, kete okambi w’olimu ɔmɔtshi wakasɔnama oma le olui wa dikumanyi koka kokimanyiya l’akambo asɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tlhoka go thusiwa go dira thulaganyo ya sekolo, go kwala dikabelo tsa dipuo le go di naya beng ba tsone, kgotsa go rulaganyetsa gore go nne le mongwe yo o tla emisetsang yo mongwe mo thulaganyong, motlhanka wa bodiredi yo o tlhophilweng ke setlhopha sa bagolwane a ka nna a thusa ka dilo tseno.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fiema‘u ha tokoni ‘i hono teuteu‘i ‘a e ngaahi taimi-tēpilé, hiki mo hono tufa ‘a e ngaahi lau‘ipepa ‘o e kongá, pe fokotu‘utu‘u ki ha ngaahi fetongi ‘i he polokalamá, ‘e tokoni nai ‘i he ngaahi me‘á ni ha sevāniti fakafaifekau kuo vahe‘i ‘e he kulupu ‘o e kau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyandika lugwasyo kukulibambila milongo, kulemba akupa basicikolo tupepa twamakani naa kubona uukonzya kunjila mubusena, mukutausi uusalidwe akabunga kabaalu ulakonzya kugwasyilizya mukaambo aaka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laikim sampela helpim long wokim sediul, raitim na tilim ol asainmen pepa, o stretim ol samting bilong kisim ol volantia taim sumatin i no stap, orait wanpela kongrigesen sevent em lain elda i bin makim inap helpim yu long mekim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Programın hazırlanması, görev fişlerinin yazılıp dağıtılması ya da programdaki görevini yerine getiremeyeceklerin yerine başkalarının bulunması konusunda yardıma ihtiyacınız varsa, ihtiyarlar kurulunun görevlendirdiği bir hizmet-yardımcısı bu konularda size yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Loko u lava ku pfuniwa ku endla swiyimiso, ku tsala swiavelo ni ku swi nyika vini va swona, kumbe ku kuma lava nga ta siva van’wana enongonokweni, nandza wa vutirheli loyi a hlawuriweke hi huvo ya vakulu a nga ha ku pfuna.
Tatar[tt]
Расписание төзүдә, йөкләмәләрне тутырып таратуда я берәрсен алмаштырырга кирәк булганда, сиңа берәр хезмәттәш ярдәмче булыша ала. Аны да өлкәннәр советы билгеләргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Para mukukhumba muntu wakuti wamovwiraninge kulemba na kugaŵira mafomu gha nkani, panji kugaŵira ŵabali ŵanji nkani izo ŵeneko ŵandize, muteŵeti wakuteŵetera wakusankika na ŵarara wangamovwirani kucita ivi.
Twi[tw]
Sɛ wuhia mmoa wɔ sɛnea wobɛhyehyɛ dwumadi ahorow, dwumadi kratasin a wobɛkyerɛw na woakyekyɛ, anaa nhyehyɛe a wobɛyɛ ma afoforo asi afoforo ananmu wɔ dwumadi bi mu a, asafo mu somfo a mpanyimfo kuw no apaw no betumi aboa wo wɔ eyinom ho.
Tzotzil[tzo]
Mi persa chavile, xuʼ skoltaot junuk jtunel ti tʼujbil xa onoʼox yuʼun li moletik sventa skoltaot xchapanel li programae, ti akʼo snojes li vunetike xchiʼuk ti akʼo yakʼanbe li buchʼutik staoj sparteike o akʼo saʼ buchʼu xuʼ sjelubtas mi muʼyuk chkʼotik li buchʼutik staoj sparteike.
Ukrainian[uk]
Якщо потрібно, щоб хтось допомагав тобі складати графіки, заповнювати й роздавати бланки із завданнями або шукати заміну для учасників програми, таку поміч може надавати службовий помічник, якого призначила рада старійшин.
Umbundu[umb]
Nda o sukila ekuatiso koku linga asokiyo, koku soneha kuenda koku ava olopapelo viovipama kolondonge, ale koku sanga ava vaka piñanya koku linga onepa yimue, ci tava okuti umue oñuatisi yakulu vekongelo, wa nõliwa losungu yakulu vekongelo, oku kuatisa kovina evi.
Venda[ve]
Arali ni tshi ṱoḓa u thuswa u ita mbekanyo, u ṅwala na u phaḓaladza zwibammbiri zwa nyambo, kana u wana vhane vha ḓo ṋekedza nyambo dza vho kundelwaho u ḓa kha mbekanyamushumo, mushumeli o vhewaho nga tshigwada tsha vhahulwane a nga thusa nga u ita zwenezwi zwithu.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn cần một người phụ giúp sửa soạn thời biểu, viết và phân phát những phiếu giao bài giảng, hoặc tìm người thay thế trong chương trình, thì một tôi tớ thánh chức do hội đồng trưởng lão chỉ định có thể trợ giúp làm những việc đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagkikinahanglan ka hin bulig ha pag-andam hin mga eskedyol, pagsurat ngan panhatag han mga toka, o paghikay para han mga kasaliwan ha programa, an usa nga ministeryal nga surugoon nga igintoka han lawas han mga tigurang mahimo bumulig ha pagbuhat hini.
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna uncedo ekwenzeni ucwangciso, ekubhaleni nasekusasazeni amaphepha ezabelo zeentetho, okanye ukulungiselela amatsha-ntliziyo kucwangciso, isicaka solungiselelo esabelwe liqumrhu labadala sinokunceda ngezi zinto.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń fẹ́ ìrànlọ́wọ́ nínú ṣíṣe ìtòlẹ́sẹẹsẹ, kíkọ ìwé ìyanṣẹ́fúnni àti pípín in fúnni, tàbí wíwá ẹni tí yóò rọ́pò ẹni tó yẹ kó kópa nínú ilé ẹ̀kọ́, ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ kan tí ẹgbẹ́ àwọn alàgbà yàn lè máa bá ọ ṣe nǹkan wọ̀nyẹn.
Yucateco[yua]
Wa kʼaʼabéeteʼ juntúul siervo ministerial yéeyaʼan tumen tuláakal le ancianoʼoboʼ, jeʼel u yáantkech a beet u programaileʼ, a chupik u juʼuniloʼob, a tʼoxkoʼob bey xan utiaʼal a kaxtik máax jeʼel u máansik junpʼéel jaats maʼ kun béeytal u máansaʼal tumen wa máaxeʼ.
Zulu[zu]
Uma udinga usizo lokwenza izabelo, lokubhala amaphepha ezabelo nokuwanikeza abantu, noma ukuhlela abazovolontiya izinkulumo esimisweni, inceku ekhonzayo eyabelwe indikimba yabadala ingase ikusize ngalezi zinto.