Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
да осъди Европейска агенция за гранична и брегова охрана да изплати на Karolina Romańska обезщетение, определено ex aequo et bono в размер на 100 000 EUR, за поправяне на претърпените неимуществени вреди,
Czech[cs]
uložil Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž povinnost zaplatit Karolině Romańské částku stanovenou ex aequo et bono na 100 000 EUR z titulu náhrady způsobené křivdy,
Danish[da]
Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning tilpligtes at betale Karolina Romańska et efter billighed fastsat beløb på 100 000 EUR for den ikke-økonomiske skade, hun har lidt.
German[de]
die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache zu verurteilen, an Karolina Romańska einen nach billigem Ermessen auf 100 000 Euro festgesetzten Betrag als Entschädigung für das erlittene Unrecht zu zahlen;
Greek[el]
να υποχρεώσει τη Frontex να καταβάλει αποζημίωση στην Karolina Romańska, η οποία πρέπει να οριστεί ex aequo et bono στο ποσό των 100 000 ευρώ, προς ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που αυτή ισχυρίζεται ότι υπέστη,
English[en]
order the European Border and Coast Guard Agency to pay Karolina Romańska damages, to be fixed ex aequo et bono at EUR 100 000, by way of compensation for the non-material damage suffered;
Spanish[es]
Condene a Frontex a abonar una indemnización cuyo importe se determina, ex aequo et bono, en 100 000 euros como reparación del daño sufrido.
Estonian[et]
mõista Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametilt Karolina Romańska kasuks ex aequo et bono välja 100 000 eurot hüvitisena toime pandud ebaõigluse eest;
Finnish[fi]
velvoittamaan Euroopan raja- ja merivartioviraston maksamaan Karolina Romańskalle kohtuulliseksi arvioitu 100 000 euron summa korvauksena hänen kokemastaan epäoikeudenmukaisuudesta
French[fr]
condamner Frontex au paiement de dommages et intérêts devant être fixés, ex aequo et bono, à 100 000 euros en réparation du préjudice subi;
Croatian[hr]
naloži Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu da Karolini Romańskoj plati iznos, utvrđen ex aequo et bono u visini od 100 000 eura, kao naknadu za pretrpljenu neimovinsku štetu;
Hungarian[hu]
kötelezze az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséget, hogy fizessen meg Karolina Romańska részére ex aequo et bono megállapított 100 000 euró összeget az általa állított nem vagyoni károk megtérítése címén,
Italian[it]
condannare l’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera a corrispondere in favore della sig.ra Karolina Romańska una riparazione stabilita ex aequo et bono in EUR 100 000, a titolo di risarcimento del danno morale subito,
Lithuanian[lt]
nurodyti Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūrai sumokėti Karolina Romańska 100 000 eurų sumą siekiant kompensuoti patirtą neturtinę žalą;
Latvian[lv]
piespriest Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūrai samaksāt Karolina Romańska ex aequo et bono summu 100 000 EUR kā nodarītā kaitējuma atlīdzību,
Maltese[mt]
tikkundanna lill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta tħallas lil Karolina Romańska d-danni, stabbiliti ex aequo et bono għal EUR 100 000, bħala kumpens għad-dannu sostnut;
Dutch[nl]
het Europees Grens- en kustwachtagentschap te veroordelen tot betaling van een in redelijkheid op 100 000 EUR vastgesteld bedrag aan Karolina Romańską ter vergoeding van het onrecht dat haar is aangedaan;
Polish[pl]
zasądzenie od Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej zadośćuczynienia na rzecz Karoliny Romańskiej, ustalonego ex aequo et bono na kwotę 100 000 EUR tytułem naprawienia doznanej krzywdy,
Portuguese[pt]
Condenar a Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira (Frontex) a pagar a Karolina Romańska uma indemnização no montante, fixado segundo um juízo de equidade, de 100 000 Euros, para reparação do prejuízo sofrido;
Romanian[ro]
obligarea Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă la plata unor despăgubiri care trebuie stabilite, ex aequo și bono, la suma de 100 000 de euro pentru repararea prejudiciului suferit;
Slovak[sk]
uložil Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž povinnosť zaplatiť Karoline Romańskej sumu vo výške 100 000 eur ako náhradu škody za spôsobenú ujmu,
Slovenian[sl]
Evropski agenciji za mejno in obalno stražo naloži, naj Karolini Romański plača znesek, določen ex aequo et bono na 100 000 EUR, kot odškodnino za utrpelo škodo;
Swedish[sv]
förplikta Frontex att betala ersättning för den skada Karolina Romańska lidit, vilken i överensstämmelse med rätt och billighet (ex aequo et bono) ska bestämmas till 100 000 euro,