Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En toe hulle hul voete gesit het op die kus van die beloofde land, het hulle hulself neergebuig op die aangesig van die land, en hulle verootmoedig voor die Here, en trane gestort van blydskap voor die Here, vanweë die menigvuldigheid van sy tere barmhartighede oor hulle.
Bulgarian[bg]
И когато стъпиха на брега на обетованата земя, те се поклониха доземи и се смириха пред Господа, и проляха сълзи на радост пред Господа заради множеството на нежните Му милости спрямо тях.
Bislama[bi]
Mo taem we oli bin putum ol leg blong olgeta long ol so blong promes graon, oli bodaon olgeta bakegen long fes blong graon, mo oli bin putum tingting blong olgeta i stap daon long fored blong Lod, mo wota blong ae blong olgeta i bin ron from glad long fored blong Lod, from plante sore mo lav blong hem ova long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug sa diha nga sila mitunob diha sa mga baybayon sa gisaad nga yuta sila miyukbo sa ilang mga kaugalingon diha sa ibabaw sa yuta, ug mipaubos sa ilang mga kaugalingon sa atubangan sa Ginoo, ug mihilak sa kalipay sa atubangan sa Ginoo, tungod sa kadaghan sa iyang malumo nga mga kalooy diha kanila.
Chuukese[chk]
Iwe nupwen ra eipwatiw pecher won orossetin ewe fonuen pwon ra chappetiw won unungen ewe fonu, me ra etipetekisona inisir me mwen ewe Samon, me ra kechiwen pwapwa me mwen ewe Samon, pokiten chommongun an umoumoch mi napanap wor.
Czech[cs]
A když jejich noha stanula na břehu zaslíbené země, sklonili se na tváři země a pokořili se před Pánem a prolévali před Pánem slzy radosti pro množství láskyplných milosrdenství jeho vůči nim.
Danish[da]
Og da de havde sat fod på kysten af det forjættede land, bøjede de sig ned på landets overflade og ydmygede sig for Herren og udgød glædestårer for Herren på grund af hans store, milde barmhjertighed imod dem.
German[de]
Und als sie den Fuß auf die Küsten des verheißenen Landes gesetzt hatten, beugten sie sich auf dem Antlitz des Landes nieder und demütigten sich vor dem Herrn und vergossen Tränen der Freude vor dem Herrn wegen seiner liebevollen, großen Barmherzigkeit für sie.
English[en]
And when they had set their feet upon the shores of the promised land they bowed themselves down upon the face of the land, and did humble themselves before the Lord, and did shed tears of joy before the Lord, because of the multitude of his ctender mercies over them.
Spanish[es]
Y al pisar sus pies las playas de la tierra prometida, se postraron sobre la faz de la tierra y se humillaron ante el Señor, y vertieron lágrimas de gozo ante el Señor, por causa de la abundancia de sus tiernas misericordias sobre ellos.
Estonian[et]
Ja kui nende jalad olid puudutanud tõotatud maa randu, kummardusid nad maa palgel ja alandasid end Issanda ees ning valasid rõõmupisaraid Issanda ees tema õrna halastuse rohkuse pärast nende vastu.
Persian[fa]
و هنگامی که پاهایشان را بر سواحل سرزمین موعود گذاشتند، آنها خودشان را بر روی زمین خم کردند، و خودشان را در برابر سَروَر فروتن کردند، و به سبب انبوه رحمت های مهرآمیز سَروَر بر آنها، اشک شادی در برابر او ریختند.
Fanti[fat]
Na ber a wɔdze hɔn anan sii anohoba asaase no no mpoano hɔ no, wɔbɔɔ hɔn mu adze wɔ asaase n’enyi do, na wɔbrɛɛ hɔnho adze wɔ Ewuradze enyim, na wodzii dɛw mbordo wɔ Ewuradze enyim, osian n’ehumbɔbɔr kɛse a ɔwɔ hɔn do ntsi.
Finnish[fi]
Ja kun he olivat laskeneet jalkansa luvatun maan rannoille, he kumartuivat alas maahan ja nöyrtyivät Herran edessä ja vuodattivat ilon kyyneleitä Herran edessä hänen lempeiden armotekojensa paljouden tähden heidän hyväkseen.
Fijian[fj]
Ia ni ra sa butuka na matasawa ni vanua yalataki, era sa cuva sobu ki na dela ni vanua, ka vakayalomalumalumutaki ira vua na Turaga, ka sa drodro na wai ni mata ni marau vua na Turaga ena vuku ni nona yalo loloma levu.
French[fr]
Et lorsqu’ils eurent mis pied sur les rivages de la terre promise, ils se prosternèrent sur la surface du pays, et s’humilièrent devant le Seigneur, et versèrent des larmes de joie devant le Seigneur à cause de l’immensité de ses tendres miséricordes envers eux.
Gilbertese[gil]
Ao ngke a toua mataniwin biken te aba ni berita waeia a bobaraaki i aon te aba, ma ni kananorinanoia i matan te Uea, ma ni bwaro ranin mataia ibukin te kimwareirei i matan te Uea, ibukin mwaitin ana nanoanga i aoia.
Guarani[gn]
Ha opyrũ jave ipykuéra yvy ñeʼẽmeʼẽngue rembeʼýpe ojaivy hikuái yvy ape ári ha oñemomirĩ Ñandejára renondépe, ha oñohẽ hesay vyʼágui Ñandejára renondépe, hetaitereígui iporiahuvereko porã hendivekuéra g̃uarã.
Hindi[hi]
और जब उन्होंने अपने पैरों को प्रतिज्ञा की हुई भूमि के किनारों पर रखा तो उन्होंने अपने आपको धरती पर झुकाया, और प्रभु के सामने स्वयं को विनम्र किया, और प्रभु के सामने खुशी के आंसू बहाए क्योंकि उसने बहुतायत में उन पर उदारतापूर्वक दया दिखाई थी ।
Hiligaynon[hil]
Kag sang makatapak na sila sang ila mga tiil sa mga baybayon sang duta nga ginpanaad nagduko sila sang ila mga kaugalingon sa kadaygan sang kadutaan, kag nagpaubos sang ila mga kaugalingon sa atubang sang Ginuo, kag nagpaagay sang mga luha sang kalipay sa atubang sang Ginuo, tungod sang kadam-an sang iya mahinuklugon nga mga kaluoy sa ila.
Hmong[hmn]
Thiab thaum lawv tau muab lawv tej ko taw tsuj rau saum tej ntug dej ntawm thaj av uas tau cog lus cia lawm lawv tau khoov ti nkaus rau hauv av, thiab tau txo lawv tej hwj chim ua ntej tus Tswv, thiab tau poob kua muag ntawm txoj kev xyiv fab rau tus Tswv, vim yog nws txoj kev hlub tshua uas muaj nplua mias rau lawv.
Croatian[hr]
I nakon što stupiše nogama svojim na obale obećane zemlje, prignuše se dolje na lice zemlje, i poniziše se pred Gospodom, i prolijevahu suze radosnice pred Gospodom, zbog mnoštva nježnih milosrđa njegovih nad njima.
Haitian[ht]
Lè yo te mete pye sou tè pwomiz la, yo te bese tèt yo atè sou tè a, yo te desann tèt devan Senyè a, yo te kriye nan lajwa devan Senyè a poutèt pakèt bon mizèrikòd li pou yo.
Hungarian[hu]
És amikor a megígért föld partjaira tették lábukat, leborultak a föld színén, és megalázkodtak az Úr előtt, és örömkönnyeket hullattak az Úr előtt, az ő gyengéd irgalmasságának sokasága miatt felettük.
Indonesian[id]
Dan ketika mereka telah menjejakkan kaki mereka di tepi laut dari tanah terjanjikan mereka membungkukkan diri di atas permukaan tanah, dan merendahkan hati mereka di hadapan Tuhan, dan mencucurkan air mata sukacita di hadapan Tuhan, karena kelimpahan belas kasihan-Nya yang lembut ke atas diri mereka.
Igbo[ig]
Ma mgbe ha zọgideworo ụkwụ ha nʼelu ikpere-mmiri nile nke ala ahụ e kwere na nkwa ha kpọrọ isi ala nʼelu iru nke ala ahụ, na mere onwe ha umeala nʼiru Onye-nwe, ma bepụta anya-mmiri nke ọn̄ụ nʼiru Onye-nwe, n’ihi igwe nke ebere ya nile dị nro nʼarụ ha.
Iloko[ilo]
Ket idi maibaddekda dagiti sakada iti igid ti baybay ti naikari a daga nagpaklebda iti rabaw ti daga, ket impakumbabada ti bagbagida iti Apo, ket nagarubos ti luada iti ragsakda iti Apo, gapu iti kaadu ti naumbi a kaasina kadakuada.
Icelandic[is]
Og þegar það hafði stigið fæti sínum á strönd fyrirheitna landsins, laut það til jarðar og auðmýkti sig fyrir Drottni og felldi gleðitár frammi fyrir Drottni, vegna þeirrar miklu miskunnar, sem hann hafði auðsýnt því.
Italian[it]
E quando ebbero messo piede sulle spiagge della terra promessa, si prostrarono a terra e si umiliarono dinanzi al Signore, e versarono lacrime di gioia dinanzi al Signore, a motivo della moltitudine dei suoi teneri atti di misericordia verso di loro.
Japanese[ja]
彼 かれ ら は 約 やく 束 そく の 地 ち の 海岸 かいがん に 足 あし を 踏 ふ み 下 お ろす と、 地 ち の 面 おもて に ひれ 伏 ふ して 主 しゅ の 前 まえ に へりくだり、 主 しゅ が 深 ふか い 憐 あわ れみ を 豊 ゆた か に かけて くださった こと に ついて、 主 しゅ の 前 まえ に 喜 よろこ び の 涙 なみだ を 流 なが した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chirix naq keʼxkʼe li roq saʼ xbʼeen xmaril li yeechiʼinbʼil chʼochʼ keʼxkubʼsi ribʼebʼ chiru lix bʼeen li chʼochʼ, ut keʼxtuulanobʼresi ribʼebʼ chiru li Qaawaʼ, ut keʼel xyaʼalebʼ ru xbʼaan xsahilebʼ xchʼool chiru li Qaawaʼ, xbʼaan xkʼihal lix qʼunil uxtaan saʼ xbʼeenebʼ.
Kosraean[kos]
Ac ke elos tuh longyac pe acn ke acn wihlwihl elos kuhi nuh ten fin acn uh, ac tuh ahkpuhsisaclyelos sifacna ye muhtuhn Leum, ac tuh tuhng ke engan ye muhtuhn Leum, ke srihpen pahkotwen wo pucspucs Lal nuh selos.
Lingala[ln]
Mpe etiaka bango makolo ma bango likolo lya libongo lya mboka elakelama bamingumbaki o nse likolo lya etando ya mboka, mpe bamikitisaki liboso lya Nkolo, mpe basopaki mpizoli ya bosepeli liboso lya Nkolo, na ntina ya ebele ya ngolu ya boboto ya ye likolo lya bango.
Lao[lo]
ແລະ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ກ້າວ ຕີນ ຂຶ້ນ ຝັ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ກົ້ມຂາບ ລົງ ຢູ່ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລ ະ ໄດ້ ຫລັ່ງນ້ໍາຕາ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພາະ ຄວາມສຸກຍ້ອນ ວ່າ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ອັນ ລົ້ນ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Ir pastatę koją ant pažadėtosios žemės krantų, jie nusilenkė ant žemės veido ir nusižemino prieš Viešpatį, ir liejo džiaugsmo ašaras prieš Viešpatį už daugybę jo švelnių pasigailėjimų jiems.
Latvian[lv]
Un, kad tie uzkāpa ar savām kājām apsolītās zemes krastā, viņi nometās uz zemes virsas un zemojās Tā Kunga priekšā, un lēja prieka asaras Tā Kunga priekšā dēļ Viņa lielās žēlastības pār tiem.
Malagasy[mg]
Ary rehefa avy nametraka ny tongony teo amin’ ny moron-tsiraky ny tany nampanantenaina izy ireo, dia niankohoka tambonin’ ny tany ny tenany sy nanetry tena teo anoloan’ ny Tompo, ary nandrotsa-dranomasom-pifaliana teo anoloan’ ny Tompo, noho ny habetsahan’ ny famindram-pony taminy sy ny fiantrany.
Marshallese[mh]
Im ke rekar likūt neer ioon parijet ko in āneen kallim̧ur rekar badikdik er ioon mejān āneo, im kar kōttāik er im̧aan Irooj, im kar jan̄ dān in jan̄ in m̧ōņōņō im̧aan Irooj, kōnke lōn̄ in jouj ko An ioer.
Mongolian[mn]
Мөн амлагдсан нутгийн эрэгт тэд хөл тавиад, тэдэнд түүний үзүүлсэн эрхэм их нигүүлслийн улмаас, тэд газрын гадаргуу доош өөрсдөө мэхийн, мөн Их Эзэний өмнө өөрсдийгөө даруусган, мөн Их Эзэний өмнө баяр хөөрийн нулимс дуслуулсан бөлгөө.
Malay[ms]
Dan apabila mereka menjejakkan kaki mereka di atas pantai negeri yang dijanjikan mereka membongkokkan diri di atas permukaan tanah, dan merendahkan hati mereka di hadapan Tuhan, dan mencucurkan air mata kebahagiaan di hadapan Tuhan, kerana belas kasihan-Nya yang besar ke atas diri mereka.
Nepali[ne]
अनि जब उनीहरूले प्रतिज्ञाको भूमिको किनारमा पाइला टेके उनीहरूले आफैँ भूमिको सतहमाथि शिर झुकाए र परमप्रभुसामु विनम्र भए र परमप्रभुअगाडि खुशीका आँसु झारे, उनीहरूमाथिका उहाँका कैंयौ कोमल कृपाहरूका कारण।
Dutch[nl]
En toen zij voet op de kust van het beloofde land hadden gezet, bogen zij zich op het oppervlak van het land neer en verootmoedigden zich voor de Heer en vergoten tranen van vreugde voor het aangezicht van de Heer, wegens de overvloed van zijn tedere barmhartigheden jegens hen.
Pangasinan[pag]
Tan sanen ginmatin la so saray sali ra ed gilig na dayat ed dalin a sipan intewek da so inkasikara ed tapew na dalin, tan nampaabeba ra ed inkasikara a dili ed arap na Katawan, tan tinmerter so lua na gayaga ed arap na Katawan, lapu ed kinabaleg na maaro a panañgasi to ed sikara.
Portuguese[pt]
E quando puseram os pés nas praias da terra prometida, inclinaram-se sobre a face da terra e humilharam-se perante o Senhor e verteram lágrimas de alegria diante do Senhor, por causa da imensidade de suas ternas misericórdias para com eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imaura paicunapaj chaquicunata cushapacha nishca alpa manñapi churashpa urai cumurirca alpacaman, paicunallata Apunchijpaj ñaupapi humillarirca, cushijuimanda viquicunata jicharca Apunchijpaj ñaupapi, paicunata ashtacapacha paipaj shungumanda llullu llaquishcacunamanda.
Romanian[ro]
Iar atunci când ei au pus piciorul pe malul ţării făgăduite, ei au făcut plecăciuni la pământ şi s-au umilit înaintea Domnului şi au vărsat lacrimi de bucurie înaintea Domnului, datorită nenumăratelor milostiviri blânde ale Lui asupra lor.
Russian[ru]
И когда они ступили на берега земли обетованной, они преклонились на лице той земли и смирились перед Господом, и пролили слёзы радости перед Господом за множество Его щедрых милостей к ним.
Slovak[sk]
A keď položili nohy svoje na breh zasľúbenej krajiny, sklonili sa na tvári krajiny a pokorili sa pred Pánom, a prelievali pred Pánom slzy radosti pre množstvo láskyplných milosrdenstiev jeho voči nim.
Samoan[sm]
Ma ina ua latou tuvae i luga o le matafaga o le laueleele na folafolaina sa latou punonou i lalo i luga o le laueleele, ma faamaualalalo i latou lava i luma o le Alii, ma tutulu i loimata o le olioli i luma o le Alii, ona o le tele o lona alofa mutimutivale agamalu ia te i latou.
Shona[sn]
Uye pavakanga vatsika pavhu renyika yechipikirwa vakakotama pamusoro penyika, uye vakazvirereka pamberi paIshe, uye vakachema misodzi yerufaro pamberi paIshe, pamusoro pekuwanda kwetsitsi dzavo kwavari.
Serbian[sr]
А кад ступише ногама својим на обалу обећане земље поклонише се до лица земаљског и понизише пред Господом, и пролише сузе радоснице пред Господом због мноштва Његових благих милости према њима.
Swedish[sv]
Och när de hade satt sin fot på det utlovade landets stränder böjde de sig ned på marken och ödmjukade sig inför Herren och fällde glädjetårar inför Herren för hans överflödande och ömma barmhärtighet mot dem.
Swahili[sw]
Na baada ya kuweka miguu yao juu ya ukingo wa nchi ya ahadi walisujudu chini juu ya nchi, na wakajinyenyekeza mbele ya Bwana, na machozi ya shangwe yakatiririka mbele ya Bwana, kwa sababu ya wingi wa wororo wa rehema yake juu yao.
Thai[th]
และเมื่อพวกเขาย่างเท้าลงบนฝั่งของแผ่นดินที่สัญญาไว้พวกเขาน้อมกายลงบนผืนแผ่นดิน, และนอบน้อมถ่อมตนต่อพระพักตร์พระเจ้า, และหลั่งน้ําตาแห่งปีติต่อพระพักตร์พระเจ้า, เพราะความอเนกอนันต์แห่งพระเมตตาอันละเอียดอ่อนของพระองค์ที่มีต่อพวกเขา.
Tagalog[tl]
At nang iyapak nila ang kanilang mga paa sa dalampasigan ng lupang pangako ay iniyukod nila ang kanilang sarili sa ibabaw ng lupain, at nagpakumbaba ng kanilang sarili sa harapan ng Panginoon, at napaluha sa kagalakan sa harapan ng Panginoon, dahil sa nag-uumapaw niyang awa sa kanila.
Tswana[tn]
Mme fa ba sena go tlhoma dinao tsa bone mo godimo ga lotshitshi lwa lefatshe la tsholofetsho ba ne ba obama fatshe mo godimo ga sefatlhogo sa lefatshe, mme ba ikokobetsa fa pele ga Morena, mme ba ne ba tsholola dikeledi tsa boipelo fa pele ga Morena, ka ntlha ya bontsi jwa mautlwelobotlhoko a gagwe a a bonolo godimo ga bone.
Tongan[to]
Pea ʻi he tuʻu leva honau vaʻé ki he matātahi ʻo e fonua ʻo e talaʻofá naʻa nau punou hifo ki he funga ʻo e fonuá, ʻo nau fakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí, pea nau tangi ʻa loʻimata ʻi heʻenau fiefiá ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí, koeʻuhi ko hono lahi ʻo ʻene ngaahi ʻaloʻofa ongongofua kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i putim lek bilong ol long nambis bilong graun bilong promis, ol baut daun ol yet long pes bilong graun, na daunim ol yet long ai bilong Bikpela, na kapsaitim planti ai wara bilong amamas long ai bilong Bikpela, bikos long planti gutpela marimari tru bilong em long ol.
Turkish[tr]
Ve vaadedilen diyarın kıyılarına ayak bastıklarında yere kapanıp Rab’bin önünde kendilerini alçalttılar ve kendilerine göstermiş olduğu çok şefkatli merhametinden dolayı, Rab’bin önünde sevinç gözyaşları döktüler.
Twi[tw]
Na mmerɛ a wɔde wɔn nan sii bɔhyɛ asaase no mpoano hɔ no, wɔbɔɔ wɔn mu ase wɔ asaase no ani so, na wɔbrɛɛ wɔn ho ase wɔ Awurade anim, na ɛdɛ danee wɔn suu wɔ Awurade anim, ɛnam n’ahummɔborɔ a ɛdɔɔso dodo wɔ wɔn so no nti.
Ukrainian[uk]
І коли вони ступили на береги обіцяної землі, вони вклонилися аж до лиця землі, і упокорилися перед Господом, і проливали сльози радості перед Господом через безліч Його лагідних милостей до них.
Vietnamese[vi]
Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.
Xhosa[xh]
Baza bakuba bezibekile iinyawo zabo kumanxweme elizwe lesithembiso baye baqubuda phantsi phezu kobuso belizwe, kwaye baye bazithoba phambi kweNkosi, kwaye baye baphalaza iinyembezi zovuyo phambi kweNkosi, ngenxa yobuninzi beenceba ezinemfesane zayo phezu kwabo.
Yapese[yap]
Ma napʼan nra tayed ayraed nga dakean dappʼelʼay ko fare binaw nni michmicheg mar siroʼ gaed nga dakean e buutʼ, mar sobutʼ niged yaed u mit Somoel, me mapʼ luʼraed ko falfalaenʼ u pʼoewchen Somoel ni bachan e pi murnguy rokʼ ngoraed nib sumunguy.
Chinese[zh]
他们的脚一踏上应许地的岸边,他们就跪倒在地面上,在主前谦抑自己,并因主对他们丰盛且温柔的慈悲,在主前流下高兴的眼泪。
Zulu[zu]
Futhi ngesikhathi sebebeke izinyawo zabo ogwini lwezwe lwesethembiso bakhothama ebusweni bezwe, futhi bazithoba phambi kweNkosi, futhi bakhala izinyembezi zenjabulo phambi kweNkosi, ngenxa yobukhulu besihawu sayo esimnene kubo.