Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ገና በለጋነታቸው የሚቀረጹባቸውና የሚማሯቸው ነገሮች በሕይወት ዘመናቸው በሙሉ የማይረሷቸው ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فالانطباعات التي جرى تلقِّيها والدروس التي جرى تعلُّمها خلال السنوات الغضة ستدوم مدى الحياة.
Bemba[bem]
Ukwebekesha kupokelelwa na masambililo yasambililwa pa mushinku uuteku yakabelelela inshita yonse iya bumi.
Bislama[bi]
Ol tijing we oli kasem mo ol lesen we oli lanem taem oli smol pikinini yet bambae oli stap longtaem.
Cebuano[ceb]
Ang mga nasilsil nga mga butang ug mga leksiyon nga nakat-onan sa dihang linghod pa magpabilin sa tibuok kinabuhi.
Czech[cs]
Dojmy a poučení, které člověk získá, dokud je jeho srdce ještě mladé a citlivé, mu zůstanou po celý život.
Danish[da]
De indtryk og den undervisning man modtager når man er barn, vil vare hele livet.
Efik[efi]
Mme ekikere ẹnyenede ye mme ukpepn̄kpọ ẹkpepde ke ini uyen eyebịghi ke ofụri eyouwem.
Greek[el]
Οι εντυπώσεις και τα μαθήματα που χαράσσονται στη διάρκεια της τρυφερής ηλικίας διαρκούν μια ολόκληρη ζωή.
English[en]
Impressions received and lessons learned during tender years will last for a lifetime.
Spanish[es]
Las impresiones recibidas y las lecciones aprendidas a tierna edad duran toda la vida.
Estonian[et]
Esimestel aastatel saadud muljed ja õppetunnid püsivad kogu elu jooksul meeles.
Ga[gaa]
Nibii ni anaa kɛ nii ni akaseɔ yɛ shishijee afii lɛ amli lɛ hiɔ shi wala be fɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagtudlo kag mga leksion nga natun-an sang lanubo pa magapadayon sa bug-os nga kinabuhi.
Croatian[hr]
Dojmovi koji su stečeni i pouke koje su naučene tijekom nježnih godina ostat će cijelog života (Priče Salamunove 22:6).
Indonesian[id]
Kesan-kesan yang diperoleh dan pelajaran-pelajaran yang dipelajari selama tahun-tahun awal akan bertahan seumur hidup.
Iloko[ilo]
Agpaut iti unos ti panagbiag dagiti impresion a maawat ken dagiti leksion a maadal bayat iti naganús a tawtawen.
Italian[it]
Le impressioni ricevute e le lezioni apprese nei primi anni rimarranno per tutta la vita.
Japanese[ja]
若い時期に得た印象や学んだ教訓は,一生忘れないものです。(
Korean[ko]
어린 시절에 받은 인상과 배운 교훈은 평생 지속된다.
Lingala[ln]
Makambo oyo masimbaki motema ya mwana mpe mateya oyo azwaki ntango motema na ye mokómi naino makasi te makoumela bomoi na ye mobimba.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra nanaitra ny saina voaray sy ireo lesona nianarana nandritra ny fotoana naha-zazakely dia haharitra mandritra ny androm-piainana.
Malayalam[ml]
ബാല്യകാലത്തു ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ധാരണകളും പാഠങ്ങളും ആയുഷ്കാലം മുഴുവനും നീണ്ടുനിൽക്കും.
Marathi[mr]
कोवळ्या वयात असताना त्यांच्यावर जो ठसा उमटविला जातो व जे धडे शिकवले जातात ते जीवनभर टिकतील.
Norwegian[nb]
De inntrykk og den undervisning barna mottar i sine første år, vil vare livet ut.
Dutch[nl]
Indrukken die worden opgedaan en lessen die worden geleerd in de prille kinderjaren zullen iemand heel zijn leven bijblijven (Spreuken 22:6).
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tšeo di amogetšwego le dithuto tšeo di ithutilwego nywageng ya bjana di tla dula di le gona nakong ka moka ya go phela.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe yokhomerezeka ndi maphunziro olandiridwa mkati mwa zaka zaubwana adzakhalako moyo wonse.
Portuguese[pt]
As impressões recebidas e as lições aprendidas durante os primeiros anos permanecerão pelo resto da vida.
Slovak[sk]
Dojmy, ktoré človek získa, a poučenie, ktoré dostane v útlom veku, zachovajú sa na celý život.
Slovenian[sl]
Kar se naučijo in se jim vtisne v srce v občutljivih letih, jih bo spremljalo vse življenje (Pregovori 22:6).
Samoan[sm]
O uiga latou te matauina ma lesona e aʻoaʻoina i tausaga muʻa faatoʻā tauamatamata o le a aogā mo le olaga atoa.
Shona[sn]
Mifungo inogamuchirwa uye zvidzidzo zvinodzidzwa mukati memakore ouduku zvichagara kwoupenyu hwose.
Albanian[sq]
Përshtypjet dhe mësimet që janë marrë gjatë viteve të para do të zgjasin për gjithë jetën.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a fumanoeng le lithuto tse ithutiloeng lilemong tsa bonyenyane li tla tšoarella nakong eohle ea bophelo.
Swedish[sv]
De intryck barn får och det de lär sig när de är små finns kvar livet ut.
Swahili[sw]
Mawazo yapokewayo na masomo yasomwayo katika miaka ya mapema yatadumu muda wote wa maisha.
Tamil[ta]
சிறுபிராயத்தில் பெற்றுக்கொள்ளப்படும் அபிப்பிராயங்களும் கற்றுக்கொள்ளப்படும் பாடங்களும் வாழ்நாள் முழுவதற்கும் நிலைத்திருக்கும்.
Telugu[te]
తొలి సంవత్సరాల్లో పొందిన ప్రభావాలు, నేర్చుకున్న పాఠాలు జీవితాంతం ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga naikintal at mga aral na natutuhan sa maagang mga taon ay tatagal nang panghabang-buhay.
Tswana[tn]
Dilo tse di tsenang le tse di ithutiwang mo dingwageng tsa ntlha di tla tsaya botshelo jotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting pikinini i lain long en taim em i liklik yet, em i no save lusim long taim em i bikpela pinis.
Tsonga[ts]
Minsusumeto leyi kumiwaka ni tidyondzo leti dyondzisiwaka emalembeni ya vuhlangi ti tshama nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ ne adesuade ahorow a obi nya bere a osua koraa no bɛtra hɔ ne nkwa nna nyinaa.
Tahitian[ty]
E vai maoro te mau mana‘o neneihia e te mau haapiiraa horoahia ia apî noâ te mau matahiti.
Xhosa[xh]
Oko kubethelelwayo nezifundo ezifundwe ngoxa beselula kakhulu ziya kuhlala ubomi bonke.
Yoruba[yo]
Àwọn èrò àtẹ̀mọ́nilọ́kàn tí wọ́n rí gbà àti àwọn ẹ̀kọ́ tí wọ́n kọ́ nígbà tí ọkàn-àyà wọn sì ṣeé tẹ̀síhìn-ín sọ́hùn-ún yóò wà jálẹ̀ gbogbo àkókò ìgbésí-ayé wọn.
Chinese[zh]
孩子年幼时所学到的教训和获得的印象时常会终生不忘。(
Zulu[zu]
Amathonya aye atholwa nezifundo eziye zafundwa phakathi neminyaka yokuqala kuyohlala ukuphila konke.