Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما الذي حدث، هناك، في تلك الليلة من عام 610 حين تلقى محمد أول الوحي من القرآن على جبل خارج مكة؟
Bulgarian[bg]
Какво се е случило през тази нощ на 610 година, когато пред Мохамед за първи се разкрил Корана, в планината, близо до Мека?
Catalan[ca]
El que va passar, en altres paraules, una nit de l'any 610 quan Mahoma va tenir la seva primera revelació de l'Alcorà en una muntanya just a fora de la Meca?
German[de]
Was genau geschah in der Nacht im Jahre 610, als Mohammed seine erste Offenbarung des Korans auf einem Berg nicht weit von Mekka erhielt?
Greek[el]
Τι συνέβη, δηλαδή, τη νύχτα του έτους 610 όταν ο Μωάμεθ έλαβε την πρώτη αποκάλυψη του Κορανίου σε ένα βουνό, ακριβώς έξω από τη Μέκκα;
English[en]
What happened, that is, on the night in the year 610 when Muhammad received the first revelation of the Koran on a mountain just outside Mecca?
Spanish[es]
¿Qué sucedió, es decir, en la noche del año 610 cuando Mahoma recibió la primera revelación del Corán en una montaña a las afueras de la Meca?
French[fr]
C'est à dire, qu'est-il donc arrivé, en cette nuit de l'an 610 lorsque Mahomet a reçu la première révélation du Coran sur une montagne tout près de la Mecque ?
Hebrew[he]
מה שקרה, הוא ש..., בלילה אחד בשנת 610 כאשר מוחמד חווה את ההתגלות הראשונה של הקוראן על הר מחוץ למכה?
Croatian[hr]
Što se dogodilo, jedne noći u godini 610. kada je Muhamed primio prvo otkrivenje Kur'ana na brdu taman izvan Meke?
Hungarian[hu]
Mi történt azon az éjjelen, 610-ben, amikor Mohamed a Korán első kinyilatkoztatását kapta egy Mekkához közeli hegyen?
Indonesian[id]
Yang terjadi pada malam dalam tahun 610 itu ketika Muhammad menerima wahyu pertama dari Quran di sebuah bukit tepat di luar Mekah?
Italian[it]
Cosa accadde, cioè nella notte dell'anno 610 quando Maometto ricevette la prima rivelazione del Corano su una montagna appena fuori dalla Mecca?
Japanese[ja]
つまり 610年のあの夜 メッカのすぐ郊外の山の上で ムハンマドが初めて コーランの啓示を受けたとき 一体 何が起こったのか?
Korean[ko]
하는 것이었습니다. 610년 그 밤에 무슨 일이 일어난 것일까요?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er die nacht in het jaar 610, toen Mohammed de eerste openbaring van de Koran kreeg, op een berg vlak buiten Mekka?
Polish[pl]
To jest, tej nocy w 610 r., kiedy Mahometowi objawił się Koran, na górze niedaleko Mekki.
Portuguese[pt]
O que aconteceu, isto é, na noite no ano de 610 quando Maomé recebeu a primeira revelação do Corão numa montanha nos arredores de Meca?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat în noaptea anului 610, când Mohamed a primit prima revelaţie a Coranului pe un munte în apropiere de Mecca?
Russian[ru]
Что произошло ночью 610-го года, когда Мухаммед получил первое откровение, описанное в Коране, на горе близ Мекки?
Slovak[sk]
Čo sa stalo v noci roku 610 keď Muhammad dostal prvé zjavenie Koránu na kopci neďaleko Mekky?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo v noči leta 610, ko je Mohamed prejel prvo razodetje Korana na gori nad Meko?
Albanian[sq]
Pra, cfare ndodhi ne ate mbremje te vitit 610 kur Muhamedi u lajmerua per here te pare per ekzistencen e Kuranit ne ate mal afer qytetit te Mekes?
Serbian[sr]
To jest, šta se dogodilo u noći 610. godine, kada je Muhamed primio prvo otkrovenje Kurana na planini pored Meke?
Swedish[sv]
Vad var det som hände under den natten år 610 då Muhammad fick den förste uppenbarelsen till Koranen på ett berg precis utanför Mecka?
Turkish[tr]
610 yılının gecesinde Muhammed'e Mekke'nin yakınlarındaki dağda Kur'an için ilk vahiy geldiğinde ne oldu?
Ukrainian[uk]
Що ж саме відбулося тієї далекої ночі 610-го року, коли Мухаммед отримав перше божественне одкровення Корану на горі неподалік від Мекки?
Urdu[ur]
یعنی ہوا کیا تھا اس رات سال 610 میں جب محمّد (صل الله و علیھ وسلم) پر مکہ کے باہر ایک پہاڑ پر قرآن کی پہلی وحی نازل ہوئی.
Vietnamese[vi]
Những gì đã xảy ra là, vào một đêm năm 610 Khi Muhammad nhận được sự mặc khải đầu tiên về kinh Koran trên một ngọn núi ngay bên ngoài thánh địa Mecca?
Chinese[zh]
公元610年的那个夜晚 当穆罕默德 在麦加郊外的一座山上第一次接受古兰经启示的时候 当时到底发生了什么?