Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den lange varighed af den eksklusive købsforpligtelse og konkurrenceforbuddet i forpagtningsaftalen er derfor ikke til hinder for, at den eksklusive købsforpligtelse og konkurrenceforbuddet kan fritages.
German[de]
Die lange Dauer der Alleinbezugsverpflichtung und des Wettbewerbsverbots steht einer Freistellung der Musterpachtverträge somit nicht entgegen.
Greek[el]
Στη βάση αυτή, η μακροπρόθεσμη διάρκεια της υποχρέωσης αποκλειστικότητας και η ρήτρα μη ανταγωνισμού που περιλαμβάνει η μίσθωση, δεν αποτελούν για το λόγο αυτό εμπόδιο για τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την αποκλειστική υποχρέωση και τη ρήτρα μη ανταγωνισμού.
English[en]
On this basis the long-term duration of the exclusivity obligation and the non-compete clause contained in the lease therefore do not constitute an obstacle to exempting the exclusive obligation and non-compete clause.
Spanish[es]
Sobre esta base, la duración a largo plazo de las cláusulas de obligación de compra exclusiva y de prohibición de la competencia que figuran en el arrendamiento no constituye, por lo tanto, un obstáculo para la exención de ambas.
Finnish[fi]
Tämän perusteella vuokrasopimuksen sisältämän yksinostovelvoitteen ja kilpailukiellon pituus ei muodosta estettä poikkeuksen myöntämiselle yksinostovelvoitteelle ja kilpailukiellolle.
French[fr]
Dans ces conditions, la longue durée de l'obligation d'achat exclusif et de la clause de non-concurrence contenues dans le bail ne constitue, par conséquent, pas un obstacle à l'octroi d'une exemption en leur faveur.
Italian[it]
Su questa base, la lunga durata dell'obbligo di esclusiva e della clausola di non concorrenza contemplata dal contratto-tipo di locazione non osta quindi ad una dichiarazione di esenzione per quanto riguarda l'obbligo di acquisto esclusivo e la clausola suddetta.
Dutch[nl]
Derhalve vormen de lange looptijd van de exclusiviteitsverplichting en het concurrentieverbod in de overeenkomst geen beletsel voor het verlenen van een vrijstelling ten aanzien van de exclusieveafnameverplichting en het concurrentieverbod.
Portuguese[pt]
Nesta base, a extensa duração da cláusula de obrigação de compra exclusiva e de proibição da concorrência que figura no contrato de arrendamento não constitui, por conseguinte, um obstáculo para a isenção desta cláusula.
Swedish[sv]
På grundval av detta utgör den långa varaktigheten i det exklusivitetskrav och den klausul om att inte konkurrera som hyresavtalet omfattar inte något hinder för att undanta exklusivitetskravet och klausulen om att inte konkurrera.