Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedkundiges wat omstreeks die tyd van Jerusalem se vernietiging gelewe het, gee inkonsekwente inligting oor die Neo-Babiloniese konings.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም በጠፋችበት ጊዜ አካባቢ የኖሩ የታሪክ ምሁራን፣ “ሁለተኛው የባቢሎን አገዛዝ” ተብሎ በሚጠራው ጊዜ ስለነበሩት የባቢሎን ነገሥታት የሚሰጡት መረጃ የተምታታ ነው።
Arabic[ar]
يقدِّم المؤرخون الذين عاشوا بعد دمار اورشليم بوقت ليس بطويل معلومات يشوبها التناقض عن ملوك الامبراطورية البابلية الحديثة.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimin dağıldığı dövrə yaxın zamanlarda yaşayan tarixçilər Yeni Babil padşahları haqqında qarışıq məlumatlar verirlər*.
Central Bikol[bcl]
An mga historyador na nabuhay harani sa panahon kan paglaglag sa Jerusalem nagtatao nin magkakalaen na impormasyon manongod sa mga hade kan Bagong Babilonia (Neo-Babylonia).
Bulgarian[bg]
Историците, които живели най–близо до времето, когато Йерусалим бил унищожен, дават противоречиви сведения за нововавилонските царе.
Cebuano[ceb]
Ang mga historyanong nagkinabuhi duol sa panahong nalaglag ang Jerusalem naghatag ug lainlaing impormasyon bahin sa mga hari sa Neo-Babilonya.
Czech[cs]
Dějepisci, kteří žili ve stoletích následujících po zničení Jeruzaléma, podávají o novobabylónských králích nejednotné informace.
Danish[da]
Fra historikere som levede i nærheden af det tidspunkt hvor Jerusalem blev ødelagt, har vi varierende oplysninger om de nybabyloniske konger.
German[de]
Geschichtsschreiber, die relativ zeitnah zur Zerstörung Jerusalems lebten, liefern unterschiedliche Informationen über die neubabylonischen Könige.
Ewe[ee]
Nya siwo ŋutinyaŋlɔla siwo nɔ anyi ɣeyiɣi kpui aɖe le Yerusalem tsɔtsrɔ̃ megbe ŋlɔ tso Babilon Fiaɖuƒe Yeyea ƒe fiawo ŋu la meto mɔ ɖeka o.
Efik[efi]
Mme ewet mbụkeset emi ẹkedude uwem ẹkpere ini emi ẹkesobode Jerusalem ẹtịn̄ nsio nsio n̄kpọ ẹban̄a ndidem Obufa Babylon.
Greek[el]
Οι ιστορικοί που έζησαν σχετικά μικρό διάστημα μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ δίνουν αντικρουόμενες πληροφορίες για τους Νεοβαβυλώνιους βασιλιάδες.
English[en]
Historians who lived close to the time when Jerusalem was destroyed give mixed information about the Neo-Babylonian kings.
Estonian[et]
Muistsed ajaloolased, kes elasid pärast Jeruusalemma vallutamist, annavad Uus-Babüloonia kuningate valitsusaja kohta vastuolulist informatsiooni.
Fijian[fj]
O ira na daunitukutuku makawa era bula donuya na gauna me vakarusai kina o Jerusalemi e veicalati na ka era tukuna me baleti ira na tui ni matanitu vou o Papiloni.
French[fr]
Les historiens qui ont vécu dans les siècles suivant la destruction de Jérusalem nous ont livré des renseignements contradictoires sur les souverains néo-babyloniens*.
Hebrew[he]
היסטוריונים שחיו קרוב לזמן חורבנה של ירושלים מוסרים מידע סותר לגבי המלכים הניאו־בבליים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga historian nga nagkabuhi malapit sa tion nga ginlaglag ang Jerusalem may lainlain nga impormasyon parte sa Neo-Babilonianhon nga mga hari.
Croatian[hr]
Povjesničari koji su živjeli nakon razorenja Jeruzalema daju prilično proturječne informacije o novobabilonskim kraljevima.
Hungarian[hu]
Azok a történetírók, akik a Jeruzsálem lerombolása körüli időben éltek, eltérő információkat közölnek az újbabilóniai uralkodókról.
Indonesian[id]
Para sejarawan yang hidup sekitar tahun kehancuran Yerusalem memberikan informasi yang beragam tentang raja-raja Neo-Babilonia.
Igbo[ig]
Ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme, bụ́ ndị dịrị ndụ obere oge ka e bibichara Jeruselem, enweghị otu olu n’ihe ha dere banyere ndị eze chịrị Babịlọn mgbe Babịlọn na-achị ụwa.
Iloko[ilo]
Dagiti historiador a nagbiag di unay nabayag kalpasan ti pannakadadael ti Jerusalem mangtedda iti agduduma nga impormasion maipapan iti ar-ari ti Baro a Babilonia.
Italian[it]
Gli storici che vissero più o meno al tempo della distruzione di Gerusalemme forniscono informazioni contraddittorie circa i re neobabilonesi.
Japanese[ja]
エルサレムの滅びに近い時代の歴史家たちから得られる,新バビロニアの王たちについての情報は雑多なものです。
Korean[ko]
예루살렘이 멸망되었을 무렵에 살았던 역사가들은 신바빌로니아 왕조의 왕들에 대해 서로 다른 증언을 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele na istware oyo bazalaki na bomoi na ntango Yerusaleme ebomamaki balobeli makambo oyo ezali bongolabongola mpo na bakonzi ya Babilone.
Lithuanian[lt]
Įvairūs senovės istorikai apie Naujosios Babilonijos karalius pateikia gana skirtingą informaciją.
Latvian[lv]
Vēsturnieki, kas dzīvoja samērā neilgu laiku pēc tam, kad Jeruzāleme tika iznīcināta, sniedz atšķirīgas ziņas par Jaunbabilonijas valdniekiem.
Malagasy[mg]
Velona taoriana kelin’ny nandravana an’i Jerosalema ny mpahay tantara sasany. Samy hafa anefa ny fanazavan’izy ireny momba an’ireo mpanjakan’ny Fanjakana Babylonianina Vaovao.
Macedonian[mk]
Историчарите кои живееле во времето кога бил уништен Ерусалим даваат контрадикторни информации за неовавилонските цареви.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ ဖျက်ဆီးခံရခါနီးမှာ အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ သမိုင်းပညာရှင်တွေဟာ လက်သစ်ဗာဗုလုန်ဘုရင်တွေအကြောင်း အမျိုးမျိုးပြောဆိုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Historieskrivere som levde i tiden etter at Jerusalem ble ødelagt, gir blandet informasjon om de nybabylonske kongene.
Dutch[nl]
Geschiedschrijvers die leefden rond de tijd dat Jeruzalem werd verwoest, geven verschillende inlichtingen over de Nieuw-Babylonische koningen.
Northern Sotho[nso]
Boradihistori bao ba phetšego kgauswi le nako ya go senywa ga Jerusalema ba nea tsebišo e sa kwanego mabapi le dikgoši tša Babilona e Mpsha.
Nyanja[ny]
Mafumu amenewa ndi amene analamulira pa nthawi imene anthu olemba mbiri amaitchula kuti “Ufumu Wachiwiri wa Babulo.”
Ossetic[os]
Иерусалим пырхгонд куы ’рцыд, уымӕй цалдӕр ӕнусы фӕстӕдӕр чи цард, уыцы историктӕм алыхуызон хъуыдытӕ ис, «Ног вавилойнаг паддзахад» кӕй хонынц, уыцы рӕстӕг Вавилоны цы паддзӕхтӕ уыд, уыдоны тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Saray historyador a nambilay sanen magano lan naderal so Jerusalem et nandurumay imbaga ran impormasyon nipaakar ed saray arari na Neo-Babilonia.
Portuguese[pt]
Os historiadores que viveram próximo da época em que Jerusalém foi destruída dão informações contraditórias sobre os reis neobabilônios.
Rundi[rn]
Abatohozakahise bo mu gihe cegereye isangangurwa rya Yeruzalemu batanga amakuru anyuranye ku bijanye n’abami b’Inganji ya kabiri ya Babiloni.
Romanian[ro]
Istoricii care au trăit în jurul perioadei când a fost distrus Ierusalimul oferă informaţii diferite despre regii neobabilonieni.
Russian[ru]
Историки, которые жили спустя несколько веков после разрушения Иерусалима, предоставляют противоречивую информацию о нововавилонских царях*.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’amateka babayeho mu myaka yegereye uwo Yerusalemu yarimbuwemo, ibyo bavuga ku bami b’Abanyababuloni, biravuguruzanya.
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ විනාශය සිදු වූ කාලයට ආසන්න කාලයේ ජීවත් වූ ඉතිහාසඥයන් බැබිලෝනියේ රජවරුන් ගැන පළ කරන අදහස් විවිධාකාරයි.
Slovak[sk]
Historici, ktorí žili krátko po zničení Jeruzalema, podávajú o novobabylonských kráľoch rôznorodé informácie.
Slovenian[sl]
Zgodovinarji, ki so živeli približno takrat, ko je bil uničen Jeruzalem, so navedli različne podatke o novobabilonskih kraljih.
Samoan[sm]
E eseese faamatalaga a tusitala o talafaasolopito o ē na soifua e latalata i le taimi na faaumatia ai Ierusalema, e uiga i le faasologa o tupu o le Emepaea Lona Lua a Papelonia.
Shona[sn]
Vanyori venhoroondo dzekare vakararama mumazuva okuparadzwa kweJerusarema vakataura mashoko anopesana nezvemadzimambo oUmambo Hwechipiri hweBhabhironi.
Albanian[sq]
Historianët që jetuan afër kohës kur Jerusalemi u shkatërrua, japin informacione të përziera për mbretërit neobabilonas.
Serbian[sr]
Istoričari koji su živeli otprilike u vreme kada je Jerusalim uništen pružaju protivrečne informacije o novovavilonskim kraljevima.
Sranan Tongo[srn]
Historia skrifiman di ben e libi syatu bifo a ten di Yerusalem ben kisi pori, e fruteri difrenti sani fu den kownu fu a di fu tu Gran Kownukondre Babilon, ma den sani dati no e kruderi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba phetseng lilemong tse batlang li le haufi le tseo Jerusalema e timelitsoeng ka tsona ba fana ka boitsebiso bo kopakaneng ka marena a ’Muso o Mocha oa Babylona.
Swedish[sv]
Historieskrivare som levde under tiden efter Jerusalems förstöring ger skilda upplysningar om de nybabyloniska kungarna.
Swahili[sw]
Wanahistoria walioishi karibu na wakati ambapo jiji la Yerusalemu liliharibiwa wanatoa habari zinazotofautiana kuhusu wafalme wa Milki Mpya ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria walioishi karibu na wakati ambapo jiji la Yerusalemu liliharibiwa wanatoa habari zinazotofautiana kuhusu wafalme wa Milki Mpya ya Babiloni.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใกล้ สมัย ที่ กรุง เยรูซาเลม ถูก ทําลาย ให้ ข้อมูล ที่ ไม่ ตรง กัน เกี่ยว กับ กษัตริย์ แห่ง จักรวรรดิ บาบิโลน ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ እቲ የሩሳሌም ዝጠፍኣትሉ እዋን ዚነብሩ ዝነበሩ ጸሓፍቲ ታሪኽ፡ ብዛዕባ እቶም ኣብቲ “ኻልኣይ ሃጸያዊ ግዝኣት ባቢሎን” ተባሂሉ ዚጽዋዕ እዋን ዝነበሩ ነገስታት ባቢሎን እተሓላለኸ ሓበሬታ እዮም ዚህቡ።
Tagalog[tl]
Ang mga istoryador na nabuhay malapit sa panahong wasák na ang Jerusalem ay nagbigay ng halu-halong impormasyon tungkol sa mga haring Neo-Babilonyo.
Tswana[tn]
Bakwalahisitori ba ba neng ba tshela mo e ka nnang ka nako ya fa Jerusalema e ne e senngwa, ba naya tshedimosetso e e sa dumalaneng malebana le dikgosi tsa Mmusomogolo o Mosha wa Babelona.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman husat i bin stap klostu long taim Jerusalem i bin bagarap, ol i kamapim ol narapela narapela tok long wok king bilong ol king bilong Babilon.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in yıkıldığı tarihe yakın dönemde yaşamış tarihçiler Yeni Babil kralları hakkında karışık bilgiler verir.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu lava hanyeke ekusuhi ni nkarhi lowu Yerusalema wu lovisiweke ha wona va nyikela rungula leri hambaneke malunghana ni tihosi ta Mfumo Lowuntshwa wa Babilona.
Tumbuka[tum]
Ŵakusanda mdauko awo ŵakaŵako kufupi na nyengo iyo Yerusalemu wakabwangandulikanga, ŵakayowoya vinthu vyakupambana vyakukhwaskana na mathemba gha Babuloni.
Ukrainian[uk]
Історики, котрі жили невдовзі після знищення Єрусалима, подають суперечливу інформацію про правління царів нововавилонського періоду*.
Vietnamese[vi]
Các sử gia sống gần thời điểm Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt đưa ra những thông tin không nhất quán về các vua của Tân Ba-by-lôn*.
Waray (Philippines)[war]
An mga historyador nga nabuhi hirani ha panahon han kabungkag han Jerusalem naghatag hin iba-iba nga impormasyon mahitungod ha Neo-Babilonyahanon nga mga hadi.
Xhosa[xh]
Izazi ngembali ezaziphila malunga nexesha eyatshatyalaliswa ngalo iYerusalem zineembono ezibethabethanayo ngookumkani baseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Àwọn òpìtàn tí wọ́n gbé láyé kété lẹ́yìn ìgbà tí Jerúsálẹ́mù pa run fúnni ní ìsọfúnni tó ta ko ara wọn nípa àwọn ọba tó ṣàkóso Ilẹ̀ Ọba Bábílónì Ẹlẹ́ẹ̀kejì.
Chinese[zh]
关于新巴比伦时期的君王,生活在比较接近耶路撒冷被摧毁那个时代的历史家提供了各不相同的资料。
Zulu[zu]
Izazi-mlando ezaziphila eduze nesikhathi iJerusalema elabhujiswa ngaso zinikeza ukwaziswa okungqubuzanayo ngamakhosi aseBhabhiloni Elisha.