Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства напредъка на Европейския съвет в подготовката на военноморска операция на Европейския съюз срещу пиратството, с цел да се гарантира сигурността на товарните плавателни съдове, преминаващи транзитно през коридор за корабоплаване в Аденския залив;
Czech[cs]
vítá pokrok, který Evropská rada dosáhla v rámci přípravy námořní operace Evropské unie proti pirátství s cílem zajistit bezpečnost nákladních lodí proplouvajících námořním koridorem v Adenském zálivu;
Danish[da]
glæder sig over de fremskridt, som Rådet har opnået, i forbindelse med forberedelsen af en EU-flådeoperation mod piratvirksomhed, der skal garantere sikkerheden for fragtskibe, der sejler gennem en skibskorridor i Adenbugten;
German[de]
begrüßt die Fortschritte des Europäischen Rates bei der Vorbereitung einer Marineoperation der Europäischen Union gegen Piraterie, um die Sicherheit von Frachtschiffen in einem Seekorridor im Golf von Aden zu gewährleisten;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που επετέλεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε σχέση με την προετοιμασία ναυτικής επιχείρησης της ΕΕ κατά της πειρατείας με στόχο τη διασφάλιση της ασφαλείας των εμπορικών πλοίων που διέρχονται τον ναυτικό διάδρομο στον Κόλπο του Άντεν·
English[en]
Welcomes the progress made by the European Council in the preparation of a European Union naval operation against piracy, aimed at guaranteeing the safety of cargo ships transiting a shipping channel in the Gulf of Aden;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción los progresos realizados por el Consejo Europeo en la preparación de una operación naval de la Unión Europea contra la piratería, con el fin de garantizar la seguridad de los buques de carga que transitan por un corredor naval en el Golfo de Adén;
Estonian[et]
tervitab Euroopa Ülemkogus tehtud edusamme Euroopa Liidu mereoperatsiooni ettevalmistamisel piraatluse vastu, eesmärgiga tagada kaubalaevade julgeolek Adeni lahe laevakanalist läbisõidul;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston aikaansaamaa edistystä merirosvouksen vastaisen Euroopan unionin merioperaation valmistelussa Adeninlahden merikäytävien kautta kulkevien rahtilaivojen turvallisuuden varmistamiseksi;
French[fr]
se félicite des avancées obtenues par le Conseil européen dans la préparation d'une opération navale de l'Union contre la piraterie visant à garantir la sécurité des navires cargos en transit à l'intérieur d'un corridor naval dans le golfe d'Aden;
Hungarian[hu]
üdvözli a Tanács által elért előrelépést az Európai Unió kalózkodás ellen irányuló tengeri műveletének előkészítése terén, melynek célja az átmenő forgalomban lévő teherszállító hajók biztonságának szavatolása egy, az Ádeni-öbölben kialakított tengeri folyosón belül;
Italian[it]
si compiace dei progressi compiuti dal Consiglio europeo nella preparazione di un'operazione navale dell'Unione europea contro la pirateria al fine di garantire la sicurezza delle navi mercantili in transito all'interno di un corridoio navale nel golfo di Aden;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Europos Tarybos padaryta pažanga rengiant ES laivyno operaciją kovai su piratavimu, kurios tikslas – užtikrinti krovininių laivų, plaukiančių Adeno įlankos vidiniu kanalu, saugumą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Eiropadomes sekmes gatavojot Eiropas Savienības jūras spēku darbību pirātisma apkarošanai, kuras mērķis — to kravas kuģu drošības nodrošināšana, kas šķērso kuģošanas koridoru Adenas līci;
Maltese[mt]
Jifraħ bil-progress li sar mill-Kunsill Ewropew fit-tħejjija ta' operazzjoni navali tal-Unjoni Ewropea kontra l-piraterija bil-għan li tiġi garantita s-sigurtà tal-bastimenti tal-merkanzija li jkunu qed jivvjaġġaw f'rotta navali fil-Golf ta' Aden;
Dutch[nl]
spreekt zijn tevredenheid uit over de vooruitgang die de Europese Raad heeft geboekt bij de voorbereiding van een EU-actie van de zeemacht tegen de piraterij, met als doel de veiligheid van de vrachtschepen die een corridor in de Golf van Aden volgen, te waarborgen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje postępy Rady Europejskiej w przygotowywaniu operacji morskiej Unii Europejskiej skierowanej przeciwko piratom, mającej na celu zagwarantowanie bezpieczeństwa tranzytu statków towarowych w korytarzu morskim Zatoki Adeńskiej;
Portuguese[pt]
Congratula-se com os progressos realizados pelo Conselho Europeu na preparação de uma operação naval da União Europeia contra a pirataria, tendo por objectivo garantir a segurança dos cargueiros em trânsito no interior de um corredor naval no Golfo de Adém;
Romanian[ro]
salută progresele obținute de Consiliul European în ceea ce privește elaborarea unei operațiuni navale a UE de combatere a pirateriei care vizează garantarea securității navelor de transport de marfă care tranzitează coridorul naval din golful Aden;
Slovak[sk]
víta pokrok, ktorý Európska rada dosiahla v rámci prípravy námornej operácie EÚ proti pirátstvu s cieľom zabezpečiť bezpečnosť nákladných lodí prechádzajúcich cez námorný koridor v Adenskom zálive;
Slovenian[sl]
pozdravlja napredek Evropskega sveta pri pripravi mornariške operacije Evropske unije proti piratstvu, ki ima za cilj zagotovitev varnost tovornih ladij, ki plujejo znotraj pomorske poti v Adenskem zalivu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de framsteg som Europeiska rådet gjort med att förbereda en EU-insats mot kapningar till sjöss i syfte att garantera säkerheten för transportfartyg som transiterar en korridor i Adenbukten.