Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما قام الرئيس ليلقي خطابه ، وجدت نفسي واقفاً وأصرخ بوجهه ، مخبراً إياه بأن يتذكر ضحايا العنف الذين سقطوا بعد الإنتخابات ، وأن يوقف الفساد .
Bulgarian[bg]
И когато президента излезе да говори, озовах се станал на крака, викайки на президента, казвайки му да помни жертвите на насилие след предишните избори, и да спре корупцията.
Catalan[ca]
I quan el president es va aixecar a parlar, em vaig veure d'empeus, cridant al president dient-li que recordés les víctimes de la violència després de les eleccions, que aturés la corrupció.
Czech[cs]
A když se prezident postavil, aby promluvil, přistihl jsem se, jak stojím a křičím na prezidenta, že si má vzpomenout na oběti povolebního násilí, že má skoncovat s korupcí.
Danish[da]
Da præsidenten gik op for at tale fandt jeg mig stående, mens jeg råbte til ham at han skulle huske voldsofrene fra efter valget, og stoppe korruptionen.
German[de]
Als der Präsident sich zu seiner Rede erhob, sah ich mich selbst aufstehen und den Präsidenten anschreien, dass er sich an die Opfer der Gewalt nach den Wahlen erinnern und die Korruption bekämpfen sollte.
Greek[el]
Όταν ο πρωθυπουργός σηκώθηκε να μιλήσει, βρέθηκα όρθιος, να φωνάζω στον πρωθυπουργό, να του λέω να θυμηθεί τα θύματα της βίας της μετεκλογικής περιόδου, να σταματήσει την διαφθορά.
English[en]
And when the president stood up to speak, I found myself on my feet shouting at the president, telling him to remember the post-election violence victims, to stop the corruption.
Spanish[es]
Y cuando el presidente se puso de pie para hablar, me puse de pie gritando al presidente diciéndole que recordará a las víctimas de la violencia postelectoral para detener la corrupción.
Persian[fa]
سپس وقتی رئیس جمهور ایستاد تا صحبت کند، خودم را دیدم که ایستادم و بر رئیس جمهور فریاد می زنم، با او می گفتم که قربانیان خشونت های پس از انتخابات را به خاطر بیاور، و فساد را متوقف کن.
French[fr]
Quand le président s'est levé pour parler, je me suis retrouvé debout, en train de crier au président de se souvenir des victimes des violences après les élections, et de mettre fin à la corruption.
Hebrew[he]
וכשהנשיא עמד לדבר, מצאתי את עצמי על רגלי וצעקתי לנשיא, אמרתי לו לזכור את קורבנות האלימות אחרי הבחירות, לעצור את השחיתות.
Croatian[hr]
Kad je predsjednik stao da započne svoj govor, našao sam se na nogama vičući na predsjednika, govoreći mu da se sjeti postizbornih žrtava nasilja, da se zaustavi korupcija.
Hungarian[hu]
Amikor az elnök szólásra emelkedett, felálltam, és rákiáltottam, hogy emlékezzen a választások összes áldozatára, hogy állítsa meg a korrupciót.
Italian[it]
Quando il presidente si alzò per parlare, mi alzai in piedi a urlare al presidente, a dirgli di ricordare le vittime delle violenze post-elezioni, di fermare la corruzione.
Japanese[ja]
大統領が演説のために登壇した時 私は立ち上がり 大統領に向かって叫びました 「選挙後の犠牲者たちのことを覚えていますか」 「汚職をやめるべきです」 と言ったのです
Dutch[nl]
Toen de president het woord nam, stond ik op en schreeuwde dat hij de slachtoffers van de verkiezingen niet mocht vergeten, dat de corruptie moest stoppen.
Portuguese[pt]
Quando o presidente se levantou para falar, dei por mim em pé, a gritar para o presidente, a dizer-lhe que recordasse as vítimas de violência após as eleições, que parasse com a corrupção.
Romanian[ro]
Când președintele s-a ridicat să vorbească m-am ridicat și eu și am strigat la el, cerăndu-i să-și amintească de victimele violenţelor postelectorale și să pună capăt corupției.
Russian[ru]
И когда президент вышел с речью, я вдруг понял, что кричу на президента, требуя вспомнить о жертвах насилия после выборов, остановить коррупцию.
Slovak[sk]
A keď prezident začal svoju reč, zrazu som stál na nohách a kričal naňho.
Serbian[sr]
I kada je predsednik ustao da govori našao sam se na nogama vičući na predsednika, govoreći mu da se seti post-izbornih žrtava nasilja, da zaustavi korupciju.
Swedish[sv]
Och när presidenten skulle tala, stod jag plötsligt upp och skrek åt presidenten, att han skulle komma ihåg våldsoffren efter valet, att han skulle stoppa korruptionen.
Swahili[sw]
Na rais aliposimama kuhutubu, Nilijipata nimesimama nimkemea, nikimwambia awakumbuke waasiriwa wa ghasia za baada ya uchaguzi, kumaliza ufisadi.
Thai[th]
และเมื่อประธานาธิบดี ลุกขึ้นยืนเพื่อพูด ผมพบตัวเอง ยืนตะโกนใส่ประธานาธิบดี อย่างไม่สะทกสะท้าน บอกให้เขาระลึกถึง เหยื่อความรุนแรง ตอนหลังจบการเลือกตั้ง ให้เลิกการฉ้อราษฎร์บังหลวง
Ukrainian[uk]
Коли президент підвівся, щоб говорити, я скочив на ноги і закричав до президента, щоб він згадав усіх жертв насилля після виборів, щоб він зупинив корупцію.
Vietnamese[vi]
Và khi ngài tổng thống đứng dậy phát biểu, tôi đứng lên và hét vào ông ta, nhắc nhớ ông ta về những nạn nhân của cuộc bạo lực sau kì bầu cử, ngăn chặn tham nhũng.
Chinese[zh]
当总统起身演讲时, 我站了起来,对总统呐喊, 告诉他要记住选举后的动乱受害者, 要遏制腐败。