Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal goddelike dissipline jou help om ’n geestelike verskansing—’n sterk verdedigingsmuur teen sonde—in stand te hou.
Amharic[am]
መለኮታዊ ተግሣጽ ኃጢአትን ለመመከት የሚያስችል ጠንካራ መንፈሳዊ ጋሻ ይሆንልሃል።
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ، سَيُسَاعِدُكَ ٱلتَّأْدِيبُ ٱلْإِلهِيُّ أَنْ تَبْنِيَ حِصْنًا رُوحِيًّا — دِفَاعًا أَشْبَهَ بِسُورٍ مَنِيعٍ ضِدَّ ٱلْخَطِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
O zaman Allahın tərbiyəsi sənin üçün möhkəm ruhani müdafiə olacaq və bir divar kimi günahdan qoruyacaq.
Central Bikol[bcl]
Sa siring tatabangan kamo kan disiplina nin Dios na mapagdanay an espirituwal na depensa—sarong makosog, garo lanob na depensa tumang sa kasalan.
Bemba[bem]
Nga mulecite fyo ukusalapula kwa kwa Lesa kukamwafwa ukucingilila bucibusa bwenu na Lesa, kukaba kwati cibumba icakosa icikalamucingilila ku lubembu.
Bulgarian[bg]
Тогава порицанието от Бога ще ти помага да изградиш една духовна стена — укрепена защитна стена срещу греха.
Bislama[bi]
Olsem nao, fasin blong God blong stretem yu bambae i givhan long yu blong stanap strong oltaem, olsem wan stonwol we i blokem sin.
Cebuano[ceb]
Unya ang disiplina sa Diyos motabang kanimo sa paghupot ug usa ka lig-on, samag-kuta nga depensa batok sa sala.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe ina ussun ewe emirit seni Kot epwe älisuk le tümünü ena ttit mi pöchökkül lon pekin ngün, eü minen tümün ngonuk seni om föri minne mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
Disiplin sorti kot Zeova pou ed ou batir en gro miray defans toultour pour lager avek pese.
Czech[cs]
Ukázňování od Boha nám pak pomůže, abychom kolem sebe měli duchovní ochrannou zeď, která bude obranou před hříchem.
Danish[da]
Så vil tugten fra Gud hjælpe dig til at bevare et åndeligt bolværk som et stærkt værn imod synd.
German[de]
Dann wird die göttliche Zucht dazu beitragen, dass wir ein geistiges Bollwerk zum Schutz vor der Sünde errichten.
Ewe[ee]
Ekema Mawu ƒe amehehe atɔ gbɔgbɔ me glikpɔ sesẽ aɖe ɖe ŋuwò be nàgawɔ nuvɔ̃ gã o.
Efik[efi]
Do, ntụnọ Abasi ayan̄wam fi aka iso ọsọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit nte ọkpọsọn̄ ibibene onyụn̄ akan idiọk ubọk.
Greek[el]
Τότε η θεϊκή διαπαιδαγώγηση θα σας βοηθάει να διατηρείτε έναν πνευματικό προμαχώνα—ένα ισχυρό, όμοιο με τείχος, οχύρωμα κατά της αμαρτίας.
English[en]
Then divine discipline will help you to maintain a spiritual bulwark —a strong wall-like defense against sin.
Spanish[es]
De esta manera, la disciplina de Dios será para nosotros como un resistente muro espiritual que nos protegerá del pecado.
Estonian[et]
Sel juhul aitab Jumalalt tulev juhatus sul tugevdada vaimset kaitsevalli patu vastu.
Persian[fa]
تأدیب الٰهی به شما کمک میکند در مقابل گناه و خطا دیواری بلند و ضخیم بکشید.
Finnish[fi]
Silloin Jumalalta saatava kuri auttaa sinua pitämään ympärilläsi vahvan hengellisen suojavallin syntiä vastaan.
Fijian[fj]
Ena qai vukei iko na veivakavulici ni Kalou mo kaukaua tiko ga me vaka e dua na bai kaukaua me taqomaki iko mai na ivalavala ca.
French[fr]
La discipline divine vous permettra alors de bâtir un véritable rempart contre le péché.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne, e na buokiko te reirei ni kaetieti mairoun te Atua n riki bwa te bwai ni kamanomano ae matoatoa ae na kawakiniko man te bure.
Gujarati[gu]
આમ, ઈશ્વર તરફથી મળતી શિક્ષા આપણને યહોવાહ સાથે પાકો નાતો બાંધવા મદદ કરશે. એ કોઈ પણ પાપ સામે દીવાલની જેમ આપણું રક્ષણ કરશે.
Gun[guw]
To whenẹnu mẹplọnlọ Jiwheyẹwhe tọn na gọalọna we nado hẹn dolilo gbigbọmẹ tọn go—ehe taidi adó sinsinyẹn he na basi hihọ́na we ma nado jai jẹ ylando mẹ.
Hausa[ha]
Da haka, horon Allah zai taimaka maka ka sami kāriya mai girma na ruhaniya da zai hana ka yin zunubi.
Hebrew[he]
אם תעשה כן, יעזור לך המוסר האלוהי לשמור על חוסנך הרוחני כחומת מגן מפני החטא.
Hindi[hi]
तब परमेश्वर के अनुशासन से आप रक्षा करनेवाली अपनी आध्यात्मिक दीवार को मज़बूत बनाए रख पाएँगे और इस तरह पाप से आपकी हिफाज़त होगी।
Hiligaynon[hil]
Nian ang disiplina sang Dios magabulig sa imo nga mahuptan ang isa ka espirituwal nga balwarte—isa ka mabakod kaangay pader nga depensa batok sa sala.
Hiri Motu[ho]
Bena Dirava ena matahakani be kohoro aukana ta bamona oi do ia durua, kara dika do oi koua totona.
Croatian[hr]
Tada će ti ukor i opomene koje dolaze od Boga biti poput bedema koji će te u duhovnom pogledu štititi i pomagat će ti da izbjegavaš grijeh.
Haitian[ht]
Lè sa a, disiplin Jewova ap ede w bati yon fòtrès espirityèl, yon miray solid k ap pwoteje w kont peche.
Hungarian[hu]
Ha így teszel, az Istentől jövő fegyelmezés segíteni fog felépíteni magad körül egy szellemi sáncot — egy erős, falhoz hasonló védművet — a bűn ellen.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ աստվածային խրատը կօգնի քեզ հոգեւոր պատնեշ ձեռք բերել, որը քեզ համար լավ պաշտպանություն կլինի մեղքից։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն աստուածային կրթութիւնը քեզի պիտի օգնէ որ մեղքի դէմ հոգեւոր զօրաւոր պատնէշ մը պահպանես։
Indonesian[id]
Maka, disiplin ilahi pun akan membantu Saudara tetap memiliki pertahanan rohani yang kuat bagaikan tembok agar tidak melakukan dosa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee otú ahụ, ịdọ aka ná ntị sitere n’aka Chineke ga-enyere gị aka ichebe mmekọrịta gị na ya site n’igbochi gị ime mmehie.
Iloko[ilo]
Iti kasta, tulongannaka ti disiplina ti Dios tapno maaddaanka iti naespirituan a baluarte―maysa a nabileg a pangdepensam maibusor iti basol.
Icelandic[is]
Þá mun ögun hans hjálpa þér að halda uppi sterkum vörnum gegn syndinni.
Isoko[iso]
Ọwhọkuo Ọghẹnẹ o ti fi obọ kẹ owhẹ yọrọ ekpọfia abọ-ẹzi, nọ o te jọ wọhọ ugbẹhẹ ogaga nọ o rẹ te thọ owhẹ no uzioraha.
Italian[it]
Allora la disciplina di Dio vi proteggerà spiritualmente: sarà come un vero e proprio baluardo contro il peccato.
Japanese[ja]
そうすれば,神からの懲らしめは,霊的な堡塁 ― つまり,罪に対する強固な城壁のような防備 ― を固く保つのに役立ちます。
Georgian[ka]
თუ ასე მოიქცევით, ღვთის დარიგებები დაგეხმარებათ, რომ ყოველთვის სულიერად მტკიცენი დარჩეთ და ძლიერი კედელივით წინ აღუდგეთ ცოდვილ მიდრეკილებებს.
Kongo[kg]
Pana ndola ya Nzambi tasadisa nge na kuvanda na kibaka ya ngolo ya kimpeve yina tataninaka nge na masumu.
Kazakh[kk]
Сонда Құдайдың жөнге салу шаралары рухани күшті қорғанышқа ие болуыңа көмектесіп, күнә жасаудан қабырға сияқты қорғайды.
Kalaallisut[kl]
Taava Guutip perorsaatissiinera ajortuliunnginnissamut illersuutaalluartumik anersaakkut ittumik assiaquteqartuarnissamut iluaqutigissavat.
Kannada[kn]
ಆಗ ದೈವಿಕ ಶಿಸ್ತು ಸದಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಪವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಕೊತ್ತಳದಂತೆ ಅಂದರೆ ಬಲವಾದ ಗೋಡೆಯಂತಿರುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 한다면 하느님의 징계는 영적 보루—죄를 짓지 않도록 막아 주는 튼튼한 성벽 같은 방어 수단—를 계속 유지하는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka muba bino, mafunde a Yehoba akemukosesha ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, elongi dia Nzambi dikusadisa mu kala ye fika kia mwanda yo kutanina mu lembi sundwa kw’esumu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Кудайдын тартипке салуу чарасы сен үчүн күнөө жасоодон коргоочу бекем рухий чеп болот.
Ganda[lg]
Okukangavvula okuva eri Katonda kujja kukuyamba okusigala ng’oli munywevu oleme kugwa mu kibi.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, disipilini ya Nzambe ekosalisa yo otikala makasi mpe okwea na lisumu te.
Lozi[loz]
Mi kalimelo ya Mulimu i ka mi tusa ku zwelapili ku ba ni lukwakwa lwa silelezo lwa kwa moya, lo lu ka mi tusa ku iseleleza kwa sibi.
Lithuanian[lt]
Dievo drausminamas išliksi dvasiškai tvirtas, lyg gynybine siena atsitvėręs nuo nuodėmės.
Luba-Katanga[lu]
Nabya madingi a Yehova akakukwasha ulame nsakwa ya ku mushipiditu—bulami bwa kyelekejo bwa kwikinga ku bubi.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi dikengesha didi Nzambi ukuyisha nadi nedikuambuluishe bua kulama lumbu lua mu nyuma, peshi tshimanu tshikole tshikala mua kukukuba ku bubi.
Luvale[lue]
Kaha kuzangamisa chaKalunga nachikamikafwa kulijingilika kembwe yakushipilitu—kwijiva nge mbango yakukola yakumikinga kushili.
Lushai[lus]
Tichuan Pathian thununna chuan thlarau lam kulh —sual laka invênhimna kulh nghet tak —vawng reng tûrin a ṭanpui ang che.
Latvian[lv]
Pārmācība, ko dod Dievs, palīdzēs uzturēt mūsu garīgo aizsardzību stipru — kā pamatīgu nocietinājuma mūri, kas sargās mūs no grēka.
Morisyen[mfe]
Lerla, discipline Jéhovah pou vinn couma enn muraille spirituel ki pou protege ou kont peché.
Malagasy[mg]
Raha manao izany ianao, dia hiaro anao ny fananaran’Andriamanitra, izay toy ny manda lehibe hisakana anao tsy hanota.
Marshallese[mh]
Inem nan in kauwe jen Anij enaj jibañ yuk ñan kejbãrok juõn worwor ekajur ilo jitõb nae jerawiwi.
Macedonian[mk]
Така, укорот од Бог ќе ти помогне да задржиш еден духовен бедем — заштита против гревот што е цврста како ѕид.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, പാപത്തെ ചെറുക്കുന്ന ശക്തമായ ആത്മീയ പ്രതിരോധം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ദൈവിക ശിക്ഷണം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгсэн цагт Бурхны «сахилгажуулалт» таныг нүглээс хамгаалах бат бэх хэрэм адил байх болно.
Mòoré[mos]
Woto, Wẽnnaam kiblgã na n sõng-d lame tɩ d tẽebã yɩ kãn-kãe wakat fãa n tõog n da lʋɩt yel-wẽnã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
मग देवाकडून मिळणारे शिक्षण तुमची आध्यात्मिक तटबंदी टिकवून ठेवण्यास मदत करेल. आध्यात्मिक तटबंदी एका मजबूत भिंतीप्रमाणे असते जी पाप करण्यापासून तुमचे संरक्षण करेल.
Maltese[mt]
Imbagħad id-dixxiplina divina se tgħinek biex ikollok ilqugħ spiritwali—sur b’saħħtu li jiddefendik kontra d-dnub.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ဘုရားသခင်ဆုံးမတော်မူခြင်းသည် အပြစ်မပြုမိစေရန်ကာကွယ်ပေးသည့် ခိုင်ခံ့သောအုတ်တံတိုင်းကဲ့သို့ ဝိညာဉ်ရေးအကာအကွယ်တစ်ခုအဖြစ် သင့်အား အထောက်အကူပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
Tukt fra Jehova vil da hjelpe deg til å vedlikeholde en sterk, murlignende åndelig beskyttelse mot synd.
Nepali[ne]
यसो गर्नुभयो भने, परमेश्वरको अनुशासनले तपाईंलाई आफ्नो आध्यात्मिक किल्ला अर्थात् पाप गर्नदेखि जोगाउने किल्ला बलियो राखिराख्न मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Nokungaho, outekuduliko waKalunga otau ke ku kwafela u kale meameno lopamhepo, sha hala okutya, mepopilongulu lopafaneko olo tali ke ku amena uha nyone.
Niuean[niu]
Ti lagomatai mogoia he akonaki faka-Atua a koe ke taofi mau e puipuiaga fakaagaaga—ne tuga e kaupā malolō ke totoko ke he agahala.
Dutch[nl]
Dan zal streng onderricht van God je helpen een geestelijk bolwerk in stand te houden — een sterke, met een muur te vergelijken verdediging tegen zonde.
Northern Sotho[nso]
Ke moka tayo ya Modimo e tla go thuša gore o dule o e-na le lerako la moya—tšhireletšo e matla malebana le sebe e bjalo ka leboto.
Nyanja[ny]
Mukatero, chilango cha Mulungu chidzakuthandizani kukhala ndi linga lolimba lauzimu limene lingakutetezeni ku uchimo.
Oromo[om]
Adabni Waaqayyoo, gaachana hafuuraa cimaa ta’uudhaan, waldhaansoo cubbuu mo’uuf goonu akka itti fufnu nu gargaara.
Ossetic[os]
Уӕд дын Хуыцауы зондамындтӕ стыр ӕххуыс уыдзысты – фидар мӕсыгау дӕ тӕригъдӕй хъахъхъӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੰਧ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan, say panagdisiplina na Dios so makatulong pian napansiansia yo so espiritual a salimbeng—sakey a malet tan singa-bakor a depensa sumpad kasalanan.
Papiamento[pap]
E ora ei disiplina di Dios lo yuda bo mantené un defensa fuerte—manera un fòrti—kontra piká.
Pijin[pis]
Sapos iu duim datwan, discipline and kaonsel wea God givim bae olsem wanfala strong spiritual wall wea protectim iu from sin.
Polish[pl]
Wówczas dzięki karceniu od Niego pozostaniesz ukryty za duchowym wałem obronnym zabezpieczającym przed grzechem.
Pohnpeian[pon]
Eri, sapwellimen Koht kaiahn pahn sewese iuk en kolokol mehn perepen pali ngehn—mehn pelianda dihp duwehte kelen ihmw kehlail ehu.
Portuguese[pt]
Assim, a disciplina divina o ajudará a manter um “parapeito” espiritual — uma forte muralha de defesa contra o pecado.
Rundi[rn]
Ugutozwa indero n’Imana kuzoheza kugufashe kuguma ukingiwe icaha, nka kurya igihome gikomeye gikingira umuntu.
Ruund[rnd]
Chawiy kupup kwa Nzamb kukez kukukwash kushal dipat mu spiritu—dipat dikash pantaliken ni chitil.
Romanian[ro]
Disciplinarea divină ne va ajuta să rămânem în spatele unui zid de apărare solid, un zid care ne ocroteşte de păcat.
Russian[ru]
Тогда Божье вразумление послужит тебе мощной духовной защитой и, словно стена, оградит тебя от греха.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, inama Imana itanga zizagufasha gukomeza kugira uburinzi bwo mu buryo bw’umwuka bumeze nk’urukuta rukomeye rukurinda icyaha.
Slovak[sk]
Tak ti kázeň od Boha pomôže udržať si duchovný obranný val — silné opevnenie, ktoré ťa ochráni pred hriechom.
Slovenian[sl]
Tako vam bo Božje discipliniranje pomagalo vzdrževati duhovni obrambni zid, ki vas bo varoval pred grehom.
Samoan[sm]
Ona fesoasoani ai lea o aʻoaʻiga a Ieova iā te oe, ina ia malosi lou itu faaleagaga—ia pei o se pā malosi e mafai ona puipuia ai oe mai le paʻū atu e fai le agasala.
Shona[sn]
Ukadaro kurangwa naMwari kuchakubatsira kuramba wakadzivirirwa mune zvokunamata—rusvingo rwakasimba ruchaita kuti usaita chivi.
Albanian[sq]
Atëherë disiplina e Perëndisë do të të ndihmojë që të mbash një ledh frymor, pra, një mbrojtje të fortë si mur, kundër mëkatit.
Serbian[sr]
Tada će ti ukor i opomene koje dolaze od Boga biti poput bedema koji će te u duhovnom pogledu štititi i predstavljati odbranu od greha.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan a trangaleri fu Gado sa yepi yu fu tan kakafutu gi sondu, neleki fa wan tranga skotu e tapu sani fu pasa.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo taeo ea Molimo e tla u thusa hore u be le tšireletso e matla ea moea—tšireletso e kang lerako e tlang ho u sireletsa sebeng.
Swedish[sv]
Då kommer tuktan från Gud att hjälpa dig att upprätthålla ett andligt bålverk – ett starkt murliknande försvar mot synden.
Swahili[sw]
Ndipo nidhamu ya Mungu itakapokusaidia kudumisha ngome yako ya kiroho, yaani, ulinzi ulio kama ukuta wenye nguvu dhidi ya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Ndipo nidhamu ya Mungu itakapokusaidia kudumisha ngome yako ya kiroho, yaani, ulinzi ulio kama ukuta wenye nguvu dhidi ya dhambi.
Tamil[ta]
அப்போது கடவுள் அளிக்கும் சிட்சை, ஆன்மீக ரீதியில் பாவத்திற்கு எதிரான பாதுகாப்பு கோட்டையை அதாவது, உறுதியான மதிலைப் போல் இருக்கும்.
Telugu[te]
అప్పుడు దైవిక క్రమశిక్షణ ఆధ్యాత్మిక కోటగోడను అంటే పాపాన్ని అడ్డుకునే బలమైన ప్రాకారాన్ని కాపాడుకునేందుకు మీకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ เป็น อย่าง นั้น การ ตี สอน จาก พระเจ้า จะ ช่วย คุณ ใน การ รักษา ป้อม ปราการ ฝ่าย วิญญาณ ให้ เข้มแข็ง เพื่อ ต้านทาน บาป.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ተግሳጽ ኣምላኽ ንመንፈሳዊ ዕርድኻ: ማለት ነቲ ኻብ ሓጢኣት እትከላኸለሉ ድልዱል መከላኸሊኻ ንኽትዕቅቦ ኺሕግዘካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u lumun tsaha u Aôndo yô ua wase u u taver ken jijingi er ka kpekpe u i maa a taver dông yô, nahan kwagh ne una wase ú u palegh isholibo.
Turkmen[tk]
Şonda Hudaýyň terbiýesi seni ruhy taýdan berkider, ýagny ol berk gala kimin günäden gorar.
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng gayon, tutulungan ka ng disiplina ng Diyos na mapanatili ang isang espirituwal na moog —isang matibay at tulad-pader na depensa laban sa kasalanan.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, engwelo ka Nzambi kayokokimanyiya dia mongaka la lonyuma la wolo layonga oko ehele kayokokokɛ oma lo pɛkato.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, kotlhao ya Modimo e tla go thusa gore o nne le diiphemelo tsa semoya tse di nonofileng jaaka lobota go go sireletsa mo boleong.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i leva ai koe ‘e he akonaki faka‘otuá ke ke tauhi ma‘u ha malu‘anga fakalaumālie—ko ha malu‘anga fefeka hangē ha ‘aá mei he angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo lulayo lwa Leza luyoomugwasya kuba acikwabilizyo cakumuuya ciyumu—intobo njumu kapati yakukwabya cibi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, ol tok bilong Jehova bai banisim yu na helpim yu long sakim sin.
Turkish[tr]
Böylece Tanrısal terbiye, günaha karşı korunabileceğiniz bir siperde, bir savunma duvarının arkasında kalmanıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Kutani ndzayo ya Xikwembu yi ta ku pfuna leswaku u tshama u sirhelelekile hi tlhelo ra moya—xisirhelelo lexi fanaka ni khumbi lexi lwisanaka ni xidyoho.
Tatar[tt]
Ул чакта Аллаһы биргән тәрбия сине рухи яктан яклаячак һәм, стена кебек, гөнаһтан саклап торачак.
Tumbuka[tum]
Kulanga kwa Yehova kuzamkumovwirani kuti mujivikilire mwauzimu, ndipo muŵenge nga nchiliŵa cakukhora mwakuti muleke kwananga.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu ei a pati polopoloki a te Atua ke fakatumau tou malosi faka-te-agaga —se ‵pui telā e ‵teke atu ki te agasala.
Tahitian[ty]
E tauturu ïa te a‘o a te Atua ia oe ia mau noa te hoê parururaa pae varua—te hoê patu parururaa paari i mua i te hara.
Ukrainian[uk]
Тоді виховні заходи Єгови допоможуть тобі мати надійний, наче мур, захист від гріха.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, elungulo lia Yehova lika ku kuatisa oku amamako kespiritu kuenda oku tamãlala leyonjo li tuala kekandu.
Urdu[ur]
خدا کی تنبیہ آپ کو روحانی طور پر مضبوط رہنے میں مدد دے گی اور گُناہ کے خلاف مضبوط دیوار ثابت ہوگی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndayo ya Mudzimu i ḓo ri thusa u dzula ri na tshitsireledzi tsho khwaṱhaho tsha muya—tshine tsha ḓo ri tsireledza kha tshivhi.
Vietnamese[vi]
Có như thế, sự sửa phạt của Đức Chúa Trời sẽ như bức tường thiêng liêng, bảo vệ bạn tránh phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
Niyan an disiplina han Dios mabulig ha imo nga magpabilin dida ha espirituwal nga kuta—an marig-on nga sugad-kuta nga depensa kontra ha sala.
Wallisian[wls]
Heʼe tokoni atu anai te fakatonutonu ʼa te ʼAtua moʼo puipui ʼo koutou ʼi te faʼahi fakalaumālie —ko he kaupā mālohi moʼo tauʼi te agahala.
Xhosa[xh]
Uqeqesho lukaThixo luya kukunceda uhlale ukhuselekile ngokomoya.
Yapese[yap]
Ma aram e ra ayuwegem fare fonow ni yib rok Got ni nge gelnag e michan’ rom —ni gowa ba yoror nib gel ni ra yororiyem ko denen.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ u tsolnuʼukoʼob Dioseʼ, jeʼex upʼéel pakʼ jach muʼukʼaʼaneʼ, yaan u kanáantkoʼon utiaʼal maʼ k-lúubul tiʼ le kʼebanoʼ.
Chinese[zh]
这样,上帝的管教就好像属灵的防波堤,使你坚如城墙,能坚拒作恶犯罪。
Zande[zne]
Fuoho, agu arugapai nga ga Mbori nika undo roni oni ru nyanyakii rogo toroyo, ki banda roni ti ti kurogo ingapai.
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo, isiyalo sikaNkulunkulu siyokusiza ukuba uhlale uqinile ngokomoya, ube nesivikelo esinjengodonga oluqinile sokumelana nesono.