Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande word werkgewers en voertuigbestuurders volgens wet verplig om aanspreeklikheidsversekering te hê om hierdie uitgawes te help dek.
Arabic[ar]
وفي بلدان كثيرة يجبر القانون ارباب العمل والسائقين على امتلاك تأمين ضد المسؤولية للمساعدة على تسديد هذه المصاريف.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi ifunde litila abene ba ncito na banamutekenya balesenda inshuwalansi wa kuipokolola ku milandu pa kuti alebafwako ukulipila ifipooswa.
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod ang mga amo ug mga drayber gibaoran nga magbaton ug seguro sa bayranan aron makatabang sa pagbayad niining maong mga galastohan.
Czech[cs]
V mnoha zemích je zaměstnavatelům a řidičům podle zákona stanovena povinnost být pojištěn, což pomáhá tyto výdaje hradit.
Danish[da]
I mange lande kræver loven at arbejdsgivere og bilejere tegner en ansvarsforsikring, der sætter dem i stand til at dække disse udgifter.
German[de]
In vielen Ländern ist eine Haftpflichtversicherung, die für derlei Kosten aufkommt, Arbeitgebern und Fahrzeughaltern gesetzlich vorgeschrieben.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, se bia tso dɔtɔwo kple ʋukulawo si be woawɔ fewo ŋuti nugblẽfexeɖoɖo be nugblẽfe siawo xexe nanɔ bɔbɔe.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες ο νόμος απαιτεί από τους εργοδότες και τους οδηγούς να κάνουν ασφάλεια ευθύνης ώστε να μπορούν να πληρώνουν αυτές τις δαπάνες.
English[en]
In many countries employers and drivers are required by law to carry liability insurance to help pay these expenses.
Spanish[es]
En muchos países es obligatorio que los patronos y conductores contraten un seguro de responsabilidad que colabore en el pago de dichos gastos.
Estonian[et]
Paljudes riikides kohustab seadus tööandjaid ja sõidukijuhte ostma endale vastutuskindlustuse, mis aitab taoliste kulude eest maksta.
Finnish[fi]
Monissa maissa laki vaatii työnantajia ja autonajajia ottamaan vastuuvakuutuksen noiden kustannusten tasaamiseksi.
French[fr]
En guise de soutien financier, de nombreux pays imposent aux conducteurs et aux employeurs de posséder un contrat d’assurance de responsabilité.
Hebrew[he]
במדינות רבות מעבידים ונהגים מחויבים על־פי חוק לעשות ביטוח חבות כדי להשתתף בכיסוי הוצאות אלו.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod ang mga amo kag mga tsuper ginaobligar sang kasuguan nga magdala sing liability insurance agod makabulig sa pagbayad sining mga kagastuhanan.
Croatian[hr]
U mnogim je zemljama osiguranje od odgovornosti zakonom obavezno za poslodavce i vozače kako bi lakše podmirili te troškove.
Hungarian[hu]
Több országban a munkáltatóknak és a gépjárművezetőknek a törvény szerint kötelező felelősségbiztosítást kell kötniük, hogy fedezni tudják ezeket a kiadásokat.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, para majikan dan pemilik mobil diwajibkan hukum untuk memiliki asuransi kewajiban guna membantu membayar biaya-biaya ini.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian, ikalikagum ti linteg kadagiti amo ken tsuper a gumatangda iti insurance tapno makatulongda nga agbayad kadagitoy a paggastosan.
Italian[it]
In molti paesi la legge richiede che datori di lavoro e conducenti di veicoli abbiano un’assicurazione contro la responsabilità civile che li aiuti a far fronte a queste spese.
Japanese[ja]
多くの国では,雇い主や運転者がこうした費用を賄えるよう,賠償責任保険に加入することを法律で義務づけています。
Korean[ko]
많은 나라에서는 고용주와 운전자가 그러한 비용을 지급하는 데 도움이 되도록 책임 보험에 가입할 것을 법적으로 요구하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių iš darbdavių ir vairuotojų įstatymas reikalauja sudaryti civilinės atsakomybės draudimo sutartį, kad nelaimės atveju jie galėtų atlyginti kitiems patirtus nuostolius.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu šo izdevumu segšanu, daudzās valstīs darba devējiem un autovadītājiem civiltiesiskās atbildības apdrošināšana ir obligāta.
Malayalam[ml]
അനേകം രാജ്യങ്ങളിലും തൊഴിലുടമകളും ഡ്രൈവർമാരും ഇത്തരം ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ബാധ്യതാ ഇൻഷ്വറൻസ് എടുത്തിരിക്കണമെന്നു നിയമം അനുശാസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’ħafna pajjiżi, kemm min iħaddem in- nies u kemm is- sewwieqa huma mitlubin bil- liġi li jkollhom l- assigurazzjoni għar- responsabbiltà biex tgħinhom iħallsu dawn l- ispejjeż.
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာတွင် အလုပ်ရှင်များနှင့် ကားဒရိုင်ဘာများသည် ဤကုန်ကျစရိတ်များကို ကူညီကျခံပေးဖို့ လျော်ကြေးအာမခံထားရန် ဥပဒေအရ တောင်းဆိုခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
I mange land har arbeidsgivere og bilførere plikt ifølge loven til å tegne en forsikring som dekker disse utgiftene.
Nepali[ne]
धेरैजसो मुलुकहरूमा मालिक तथा चालकहरूले यस्ता खर्चहरू बेहोर्न दायित्व बिमा अनिवार्य रूपमा गर्नै पर्ने कानुनी प्रावधान छ।
Dutch[nl]
In veel landen zijn werkgevers en autobestuurders bij de wet verplicht een aansprakelijkheidsverzekering af te sluiten om deze kosten te dekken.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri enintchito ndiponso oyendetsa galimoto, boma limawalamula kukhala ndi inshuwalansi ya milandu kuti athe kulipirira zinthu zoterezi.
Polish[pl]
W wielu krajach prawo nakazuje kierowcom i pracodawcom ubezpieczyć się od odpowiedzialności cywilnej, by ułatwić pokrycie tego rodzaju wydatków.
Portuguese[pt]
Em muitos países, empregadores e motoristas são obrigados por lei a ter seguro responsabilidade para ajudar a pagar essas despesas.
Romanian[ro]
În multe ţări, patronii şi şoferii sunt obligaţi prin lege să încheie o asigurare de răspundere civilă pentru a putea plăti aceste cheltuieli.
Russian[ru]
Во многих странах по закону работодатели и водители должны иметь полис страхования гражданской ответственности, обеспечивающий покрытие подобного рода расходов.
Sinhala[si]
මෙම වියදම් පියවාගැනීම සඳහා උපකාරවත් වන වගකීම් රක්ෂණයක් ලබාගන්න කියා ඇතැම් රටවල හාම්පුතුන්ට හා රියැදුරන්ට නීතියෙන් නියම කර තිබේ.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách zákon vyžaduje od zamestnávateľov a vodičov, aby si platili poistenie zákonnej zodpovednosti, ktoré im pomôže splatiť takéto výdavky.
Slovenian[sl]
Mnoge države za delodajalce in voznike predpisujejo obvezno odgovornostno zavarovanje, da tako pomagajo kriti te stroške.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda vashandirwi nevatyairi vanosungirwa nomutemo kuva neinishuwarenzi yetsaona yaanogona kukonzera kuti abatsire kubhadhara zvinodiwa izvi.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama poslodavci i vozači su zakonski obavezni da plaćaju osiguranje od odgovornosti kako bi mogli da se podmire takvi troškovi.
Swedish[sv]
I många länder kräver lagen att arbetsgivare och bilförare har försäkringar för att kunna betala sådana kostnader.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi waajiri na madereva wanatakiwa na sheria kuwa na bima ya wajibu ili kulipia gharama hizo.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi waajiri na madereva wanatakiwa na sheria kuwa na bima ya wajibu ili kulipia gharama hizo.
Tamil[ta]
இந்தச் செலவுகளை கவனிப்பதற்கு உதவும்படி பொறுப்புநிலை காப்பீட்டு ஒப்பந்தம் செய்து வைத்திருப்பதை அநேக நாடுகளில் சட்டமே தேவைப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
ใน หลาย ประเทศ กฎหมาย กําหนด ให้ นาย จ้าง และ เจ้าของ รถ ต้อง ทํา ประกันภัย รับ ผิด เพื่อ ช่วย ออก ค่า ใช้ จ่าย เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa, ang mga amo at mga drayber ay hinihilingan ng batas na magkaroon ng seguro sa bayarin na tutulong sa pagbabayad ng mga gastusing ito.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi bathapi le bakgweetsi ba kopiwa ke molao go nna le diinshorense tsa fa ba le molato tse di tla ba thusang go duela ditshenyegelo tseno.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, vathori ni vachayeri va bohiwa hi nawu ku va ni ndzindza-khombo lowu lowu nga ta va pfuna ku hakela milandzu yo tano.
Twi[tw]
Wɔ aman pii mu no, mmara hwehwɛ sɛ adwumawuranom ne afirikafo betua sika bi na wɔde atua ɛka a akwanhyia ma wɔbɔ no.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах закон зобов’язує роботодавців і водіїв страхувати відповідальність, щоб вони могли покрити ці витрати.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi abaqeshi nabaqhubi ngokusemthethweni bamele babe neinshorensi yawo nawuphi umonakalo ukuze bakwazi ukuhlawulela ezi ndleko.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi abaqashi nabashayeli baboshwa umthetho ukuba babe nomshuwalense wesinxephezelo wokusiza ekukhokheleni lezi zindleko.