Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 17:3 sê: “Die smeltkroes is vir silwer en die smeltoond vir goud, maar Jehovah is die ondersoeker van harte.”
Amharic[am]
ምሳሌ 17:3 እንዲህ ይላል:- “ማቅለጫ ለብር፣ ከውር ለወርቅ ነው፤ እግዚአብሔር ግን ልብን ይመረምራል።”
Arabic[ar]
تَقُولُ امثال ١٧:٣: «اَلْبُوتَقَةُ لِلْفِضَّةِ، وَٱلْكُورُ لِلذَّهَبِ، وَفَاحِصُ ٱلْقُلُوبِ يَهْوَهُ».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 17:3 ayəsində deyilir: «Qızıl-gümüş isti kürədə yoxlanar, Rəbb isə ürəyi araşdırar».
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 17:3 se kɛ: “Sin yɛ be fa sa sika ɔkwlɛ’n nin jɛtɛ ufue’n be nian-an. Sanngɛ sran ng’ɔ sa sran i klun lɔ akunndan’n nian’n yɛlɛ Anannganman.”
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 17:3 nagsasabi: “An tunawan para sa plata asin an horno para sa bulawan, alagad ta si Jehova an parasiyasat sa mga puso.”
Bemba[bem]
Amapinda 17:3 yatila: “Silfere yengulwilwa mu nongo e lyo golde yengulwilwa mwi lungu, lelo uubebeta imitima ni Yehova.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 17:3 се казва: „Котелът за пречистване е за среброто и пещта е за златото, а Йехова изследва сърцата.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 17:3 i talem se: “Gol mo silva, man i save bonem long faea blong faenemaot se i gud no i nogud, be tingting blong man, Hae God nomo i save mekem olsem long hem blong faenemaot se i gud no i nogud.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৭:৩ পদ বলে: “মুষী রৌপ্যের জন্য ও হাফর সুবর্ণের জন্য, কিন্তু সদাপ্রভুই চিত্তের পরীক্ষা করেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 17:3 nag-ingon: “Ang dalisayanan nga kulon maoy alang sa plata ug ang hudno alang sa bulawan, apan si Jehova mao ang tig-usisa sa mga kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 17:3 a apasa: “Silifer me kolt ra limelim lon ewe lenien ketel, nge ewe Samol mi Lapalap a sotuni leluken aramas.”
Hakha Chin[cnh]
Phungthlukbia 17:3 nih “sui le ngun cu mei in hneksak an si, minung lung cu BAWIPA nih a hneksak” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 17:3 i dir: “En marmit ki rafinen i pour larzan e en fourno pour lor, me Zeova i sa enn ki egzamin leker.”
Czech[cs]
Přísloví 17:3 k tomu říkají: „Na stříbro je přečišťovací kelímek, na zlato je pec, ale srdce zkoumá Jehova.“
Danish[da]
Ordsprogene 17:3 siger: „Digelen er til sølv og ovnen til guld, men Jehova er den der ransager hjerter.“
German[de]
In Sprüche 17:3 heißt es: „Der Läuterungstiegel ist für Silber und der Schmelzofen für Gold, aber Jehova ist der Prüfer der Herzen.“
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne Ite Edomë 17:3, ka hape: “Nyine deu sileva la öl, nge nyine deu gole la hnaeë; ngo Iehova la ate thupathe la ite hni.”
Ewe[ee]
Lododowo 17:3 gblɔ be: “Sonu li ɖe klosalo ŋu, eye kpo li ɖe sika ŋu; ke Yehowa doa dziwo kpɔna.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 17:3 ete: “Eso-utara edi eke silver, furnace [oro edi, itie ubara utịm] onyụn̄ edi eke gold: edi Jehovah odomo esịt owo.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 17:3 αναφέρει: «Ο λέβητας του καθαρισμού είναι για το ασήμι και το καμίνι για το χρυσάφι, αλλά ο Ιεχωβά είναι αυτός που εξετάζει καρδιές».
English[en]
Says Proverbs 17:3: “The refining pot is for silver and the furnace for gold, but Jehovah is the examiner of hearts.”
Spanish[es]
Proverbios 17:3 dice: “El vaso de refinación es para la plata y el horno para el oro, pero Jehová es el examinador de los corazones”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 17:3 ütleb: „Sulatuspott on hõbeda ja ahi kulla jaoks, aga Jehoova katsub südamed läbi!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 17:3:ssa sanotaan: ”Puhdistusastia on hopeaa varten ja sulatusuuni kultaa varten, mutta Jehova on sydänten tutkija.”
Fijian[fj]
Tukuna na Vosa Vakaibalebale 17:3: “A kuro sa yaga me vakatovolei kina na siliva, kei na lovo me vakatovolei kina na koula: ia sa vakatovolea na yalo ko Jiova.”
French[fr]
“ Le creuset est pour l’argent et le four pour l’or, lit- on en Proverbes 17:3, mais celui qui examine les cœurs, c’est Jéhovah.
Ga[gaa]
Abɛi 17:3 lɛ kɛɔ akɛ: “Niiahetsuumɔ kukwɛi lɛ, eyɛ ha jwiɛtɛi, ni flɔnɔɔ yɛ ha shika; shi Yehowa ji mɔ ni kaa tsuii ekwɛɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Taeka N Rabakau 17:3: “Te bwaati ae neni kaburoan te tirewa boni bwain te tirewa, ao te nenikanaiai bwain te koora: Ma E katai naano Iehova.”
Guarani[gn]
Proverbios 17: 3-pe heʼi voi: “Tatápe ojehecha mbaʼeichaguápa óro ha pláta, ha yvypóra pyʼapy katu Ñandejára oikuaa”.
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 17:3 dọmọ: “Ganzẹn tin na fataka, zòkán na sika: ṣigba OKLUNỌ to ayiha whlepọn.”
Hausa[ha]
Misalai 17:3 ta ce: “Tukunya ta tuya domin azurfa, tanderu kuma domin zinariya: amma Ubangiji yana auna zukata.”
Hebrew[he]
במשלי י”ז:3 נאמר: ”מַצרף לכסף וכור לזהב, ובוחן ליבות יהוה”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 17:3 कहता है: “चान्दी के लिये कुठाली, और सोने के लिये भट्ठी होती है, परन्तु मनों को यहोवा जांचता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 17:3 (NW) nagasiling: “Ang tulunawan nga kulon para sa pilak kag ang hurno para sa bulawan, apang si Jehova amo ang nagausisa sang mga tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 17:3 ia gwau: “Golo bona siliva be lahi ese, ia tohoa bona ia hagoevaia, bona tau ta ena kudouna be Lohiabada ese, ia tohoa bona ia hagoevaia noho.”
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 17:3 stoji: “U loncu talioničkom čisti se srebro i u peći zlato, a Jehova ispituje srca.”
Haitian[ht]
Pwovèb 17:3 di nou: “Se dife sèl ki ka fè ou konnen si lò osinon ajan ou genyen an se bon kalite.
Western Armenian[hyw]
Առակաց 17։ 3–ը կը նշէ. «Արծաթի համար՝ հալոց եւ ոսկիի համար քուրայ կայ, բայց սրտերը փորձողը Տէրն է»։
Indonesian[id]
Amsal 17:3 berkata, ”Belanga pemurnian adalah untuk perak dan tanur untuk emas, tetapi Yehuwa-lah pemeriksa hati.”
Igbo[ig]
Ilu 17:3 kwuru, sị: “Ite e ji anụcha ihe bụ maka ọlaọcha, ekwú ọkụ bụkwa maka ọlaedo, ma, ọ bụ Jehova na-enyocha obi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 17:3: “Ti paggugoran a banga agpaay iti pirak ket ti urno agpaay iti balitok, ngem ni Jehova isu ti manangsukimat kadagiti puso.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 17:3 segir: „Deiglan er fyrir silfrið og bræðsluofninn fyrir gullið en Drottinn prófar hjörtun.“
Isoko[iso]
Itẹ 17:3 o ta nọ: “Ẹbẹro a rẹ rọ ghra isiliva, a vẹ rehọ ebrerae rọ ghra oro, [rekọ] ỌNOWO na ọ rẹ dawo ibiudu.”
Italian[it]
Proverbi 17:3 dice: “Il crogiolo è per l’argento e il forno fusorio per l’oro, ma Geova è l’esaminatore dei cuori”.
Georgian[ka]
იგავების 17:3-ში წერია: „სადნობი ჭურჭელი ვერცხლისთვისაა, ქურა — ოქროსთვის, იეჰოვა კი გულების შემმოწმებელია“.
Kongo[kg]
Bingana 17:3 ketuba nde: “Wolo ti arza bo ke mekaka yo na tiya, kansi ntima ya muntu Mfumu Nzambi muntu ke mekaka yo.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 17:3-те: “Күмісті қорытып, алтынды көрікте сынар, Адамның жүрегін Жаратқан Ие сынар”,— делінген.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:3ರಲ್ಲಿ “ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರಗಳನ್ನು ಪುಟಕುಲಿಮೆಗಳು ಶೋಧಿಸುವವು; ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವವನು ಯೆಹೋವನೇ” ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 17:3 byaamba’mba: “Siliva bamweseka mu mpoto, ne ngolode mu kisha kya mujilo, pakuba Yehoba ye weseka [utalatala] michima ya bantu.”
Kwangali[kwn]
Yisewe 17:3 kutanta asi: “Ngorodo nosisiliveli kuyikonakonesa komundiro, nye mutjima gomuntu HOMPA yige a gu konakona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 17:3 tutanganga vo: “E kingundu kia palata y’esoka dia wolo; kansi i Yave omikanga ntima.”
Ganda[lg]
Engero 17:3 wagamba nti: “Entamu erongoosa eba ya ffeeza, n’ekikoomi kya zaabu: naye Mukama ye akema emitima.”
Lingala[ln]
Masese 17:3, elobi boye: “Nzungu ya kopɛtola ezali mpo na palata mpe litumbu mpo na wolo, kasi Yehova nde moto oyo atalaka mitema malamumalamu.”
Lozi[loz]
Liproverbia 17:3 i bulela kuli: “Pizana ya ku shengunukisa ki ya silivera, mi lyangalilo ki la gauda; kono ya lika lipilu ki Muñaa Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 17:3 tvirtinama: „Lydykla — sidabrui, krosnis — auksui, o širdį išbando Viešpats.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 17:3 inena amba: “Mutēko wa kulengula i wa ndalama, kadi ne nkelwa i ya nsahabu; ino nanshi Yehova utompanga mityima’ya.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 17:3 udi wamba ne: ‘Luesu ludiku lua kulengejila tshiamu tshia argent, tshikutu tshidiku tshia kulengejila tshiamu tshia or; kadi Yehowa udi uteta mitshima.’
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 17:3 wamba ngwawo: “Ndeho yakutomesela palata, nalilungu lyakuhehela ulu, Oloze Yehova eji kwesekanga michima.”
Lunda[lun]
Yishimu 17:3, yahosha nawu: “Inuñu yakutookeshela siliva, luteñu lwakuzakasila wuru, ilaña Yehova diyi wesekaña nyichima yawantu.”
Luo[luo]
Ngeche 17:3 wacho niya: “Agulu mar theth iyienyogo fedha, mach mager ilenyee dhahabu; to Jehova e [“ma nono,” NW] chuny ji.”
Lushai[lus]
Thufingte 17:3 chuan: “Tihthianghlimna bêl chu tangkaraw tân a ni a, rawhtuina chu rangkachak tân a ni a, thinlung erawh chu LALPAN a fiah ṭhîn,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās, 17. nodaļas 3. pantā, ir teikts: ”Kā uguns sudrabu un kausējamā krāsns zeltu, tā tas Kungs pārbauda sirdis.”
Morisyen[mfe]
Proverbes 17:3 dire: “Recipient ki servi pou purifié, li pou l’argent, ek four pou l’or, mais c’est Jéhovah ki examine bann leker.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan Ko 17:3, UBS ej ba: “Armij rej kakilene gold im silver kin kijeek, ak Iroij ej melejjoñe buruen armij.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 17:3 се вели: „Во топилница се чисти сребро и во печка злато, а Јехова ги испитува срцата“.
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 17:3-т: «Галын дөлөөр мөнгө ба алтыг цэвэршүүлдэг бол ЭЗЭН хүмүүний зүрхийг шалгадаг» гэж байдаг.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १७:३ म्हणते: “रुपे मुशीत व सोने भट्टीत तावून पाहतात, पण परमेश्वर हृदये पारखितो.”
Maltese[mt]
Proverbji 17:3 jgħid: “Il- borma taʼ l- irfinar qiegħda għall- fidda u l- forn għad- deheb, imma Ġeħova hu dak li jeżamina l- qlub.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 17:3 sier: «Rensedigelen er for sølv og smelteovnen for gull, men Jehova er den som gransker hjerter.»
Nepali[ne]
हितोपदेश: १७:३ भन्छ: “चाँदी पगाल्ने भाँडो हुन्छ र सुन खार्ने पात्र हुन्छ, तर मानिसको मन जाँच गर्ने परमप्रभुनै हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 17:3 otaga ti: “Ontelekelo oyoshisiliveli neziko olyoshingoli, ihe OMUWA oha konakona oomwenyo.”
Niuean[niu]
Talahau he Tau Fakatai 17:3: “Kua fai kapiniu ke tunu ai e ario, mo e gutuumu ke tunu ai e auro; ka ko Iehova, kua kamatamata ai e tau loto.”
Dutch[nl]
Spreuken 17:3 luidt: „De smeltkroes is voor het zilver en de smeltoven voor het goud, maar Jehovah is de onderzoeker van harten.”
Northern Sotho[nso]
Diema 17:3 e re: “Meubeng xo lekwa thsipi-thsêhla; mollong xo lekwa thsipi-khwibidu; Mo-leka-pelo ké Morêna.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 17:3 limati: “Siliva ali ndi mbiya yosungunulira, golidi ali ndi ng’anjo; koma Yehova ayesa mitima.”
Nyaneka[nyk]
Provérbios 17:3 yati: “Omuyeveyo usengulula opalata, iya ofolonu isengulula oolu, mahi Jeova oe omutali womitima.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 17:3 akkas jedha: “Akkuma meetiinii fi warqeen qodaa itti baqfaman keessatti qoraman, Waaqayyo garaa namaa in qora.”
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 17:3 фыст ис: «Тайынгӕнӕн мигӕнӕн у ӕвзистӕн, пец – сызгъӕринӕн, зӕрдӕтӕм та кӕсы Йегъовӕ».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 17:3 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਚਾਂਦੀ ਲਈ ਕੁਠਾਲੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਲਈ ਭੱਠੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨਾਂ ਦਾ ਪਰਖਣ ਵਾਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Uliran 17:3: “Say panaggogolan [odino, panagdalisayan] sikato so nipaakar ed pilak, tan say palbaan nipaakar ed balitok; balet si Jehova salien to so saray kapusoan.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 17:3 ta bisa: “Wea pa dirti metal ta pa plata, i fòrnu ta pa oro, ma ta SEÑOR ta sonda kurason.”
Pijin[pis]
Proverbs 17:3 hem sei: “Man savve bonem silver and gold long fire for lukim sapos hem gud or nogud, bat Jehovah nomoa savve lukluk long heart bilong man.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 17:3 czytamy: „Dla srebra jest tygiel rafinacyjny, a dla złota — piec, lecz tym, który bada serca, jest Jehowa”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 17:3 mahsanih: “Kohl oh silper kin sosohngki kisiniei, oh KAUN-O me kin sohng nan kapehd en aramas.”
Portuguese[pt]
Provérbios 17:3 diz: “O cadinho de refinação é para a prata e o forno de fundição para o ouro, mas Jeová é o examinador dos corações.”
Quechua[qu]
Proverbios 17:3 nishqanmi kënö nin: “Tsullütsikuyänan väsoqa plätapaqmi y hornonam öropaq, y Jehovänam shonqukuna rikaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Proverbios 17:3 nin: “Qollqetawan qoritaqa ninawan chulluchispam yachana allin kasqanta.
Rundi[rn]
Mu Migani 17:3, havuga hati: “Inkono yo mu ruganda iteka ifeza, n’umuriro uvugutira izahabu, arik’ ūgerageza imitima [ni] Uhoraho.”
Ruund[rnd]
Jinswir 17:3 jilondil anch: “Nnung yidi ya kupakish nich utad wa usey ukash, ni riteng ra kasu ridi ra kupakish nich or, pakwez [Yehova, NW] ukat kupak michim.”
Romanian[ro]
În Proverbele 17:3 se spune: „Vasul de rafinare este pentru argint şi cuptorul pentru aur, dar cel care cercetează inimile este Iehova“.
Russian[ru]
В Притчах 17:3 говорится: «Плавильный сосуд — для серебра, печь — для золота, а сердца исследует Иегова».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 17:3 hagira hati “uruganda rutunganya ifeza n’itanura ritunganya izahabu, ariko Uwiteka ni we ugerageza imitima.”
Sango[sg]
A-Proverbe 17:3 atene: “Ta ayeke ti lungula saleté ti argent, na four ayeke teti lor, me L’Éternel atara bê ti azo.”
Slovak[sk]
V Prísloviach 17:3 sa píše: „Na striebro je čistiaci kotlík, na zlato je pec, ale srdcia skúma Jehova.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 17:3 piše: »V talilnem loncu se čisti srebro in v peči zlato, Jehova pa je tisti, ki preiskuje srca.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 17:3: “E fai le ipu e tunu ai le ario, ma le ogaumu e tunu ai le auro; a o Ieova, na te tofotofoina loto.”
Shona[sn]
Zvirevo 17:3 inoti: “Hari yokunatsira ndeyesirivha uye vira nderendarama, asi Jehovha ndiye muongorori wemwoyo.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 17:3 thuhet: «Kazani i rafinimit është për argjendin dhe furra për arin, por ai që shqyrton zemrat është Jehovai.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 17:3 piše: „Topionica je za srebro i peć je za zlato, a srca Jehova ispituje.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 17:3 e taki: „A patu pe sma gwenti fu smèlter sani, na fu meki solfru kon soifri èn na onfu na fu meki gowtu kon soifri, ma Yehovah na a sma di e ondrosuku ati.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 17:3 e re: “Pitsa ea ho hloekisa ke bakeng sa silevera ’me sebōpi ke bakeng sa khauta, empa Jehova ke eena ea hlahlobang lipelo.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 17:3 sägs det: ”Silver prövas i luttringsdegeln och guld i smältugnen, men Jehova är den som prövar hjärtat.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 17:3 linasema hivi: “Chungu cha kusafishia ni kwa ajili ya fedha na tanuru ni kwa ajili ya dhahabu, lakini Yehova ndiye mchunguzaji wa mioyo.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 17:3 linasema hivi: “Chungu cha kusafishia ni kwa ajili ya fedha na tanuru ni kwa ajili ya dhahabu, lakini Yehova ndiye mchunguzaji wa mioyo.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து நீதிமொழிகள் 17:3 இவ்வாறு சொல்கிறது: ‘வெள்ளியைக் குகையும், பொன்னைப் புடமும் சோதிக்கும், இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவரோ யெகோவா.’
Tetun Dili[tdt]
Provérbios 17:3 hatete: “Sanan atu halo nabeen mak uza ba osan-mutin no fornu mak uza ba osan-mean, maibé Maromak Jeová mak ida neʼebé buka-hatene ema nia laran.”
Telugu[te]
సామెతలు 17:3 ఇలా చెబుతోంది: “వెండికి మూస తగినది, బంగారునకు కొలిమి తగినది హృదయ పరిశోధకుడు యెహోవాయే.”
Tajik[tg]
Дар Масалҳо 17:3 гуфта шудааст: «Бӯта барои нуқра аст, ва кӯра — барои тилло; вале дилҳоро Худованд месанҷад».
Thai[th]
สุภาษิต 17:3 (ล. ม.) กล่าว ว่า “เบ้า หลอม มี ไว้ สําหรับ เงิน และ เตา ถลุง มี ไว้ สําหรับ ทอง แต่ พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ตรวจ ดู หัวใจ.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 17:3፡ “መምከኺ ንብሩር፡ እቶን ከኣ ንወርቂ እዩ፡ ንልቢ ዚፍትኖ ግና እግዚኣብሄር እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 17:3 kaa ér: “Adum ngu sha ci u sôron azurfa je, man usu u iwaagh kpaa ngu sha ci u zenaria, kpa TER yô, karen asema.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 17:3-de şeýle diýilýär: «Eretme gaby kümüş üçin we küre altyn üçindir; ýürekleri barlaýan bolsa Rebdir».
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Kawikaan 17:3: “Ang dalisayang kaldero ay para sa pilak at ang hurno ay para sa ginto, ngunit si Jehova ang tagasuri ng mga puso.”
Tswana[tn]
Diane 17:3 ya re: “Pitsa e e itshekisang ke ya selefera e bile leubelo ke la gouta, mme Jehofa ke ene motlhatlhobi wa dipelo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 17:3: “Ko e kulo ma‘ae siliva, pea ko e fonise ma‘ae koula, ka ko e sivi loto ko Sihova ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tusimpi 17:3 yaamba kuti: “Cuumpilo ncansiliva, nceceengelo cangolida, pele Jehova ulasunka myoyo.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 17:3 i tok: “Bikpela i laik painimaut olsem, yumi gutpela man o man nogut, na em i traim bel bilong yumi olsem paia i kukim gol na silva bilong traim na painimaut em i samting tru o nogat.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 17:3’te şöyle der: “Gümüş için pota, altın için fırın vardır; yürekleri sınayan ise Yehova’dır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 17:3 yi ri: “Mbita ya ku tengisa i ya silivhere ni khele ra ndzilo i ra nsuku, kambe Yehovha i mukambisisi wa timbilu.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 17:3 тә болай дип әйтелә: «Көмеш эретү өчен — кызу мич, алтын эретү өчен утлы учак кирәк, ә кешеләрнең күңел сафлыклары Раббы тарафыннан сынала».
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 17:3 likuti: “Ciŵiya cakusongonolera ncha siliva, na ng’anjo nja golide, ndipo Yehova ndiye wakuyezga mitima.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Faataoto 17:3: “A te aulo mo te siliva e tofotofo ki te afi, ka ko te loto o te tagata e tofotofo ne te Aliki [ko Ieova].”
Twi[tw]
Mmebusɛm 17:3 ka sɛ: “Ɔnanfo kuku wɔ hɔ ma dwetɛ, na fononoo wɔ hɔ ma sika, na Yehowa na ɔhwehwɛ koma mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 17:3: “O te pani tamâraa to te ario, e te umu to te auro; o Iehova râ tei tamata i te aau o te taata nei.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal Proverbios 17:3: «Li cʼanal taqʼuin xchiʼuc saquil taqʼuine ta cʼocʼ chichʼ qʼuelel me jaʼ ta melel, pero li yoʼnton cristianoe jaʼ tsqʼuel stuc li Mucʼul Diose».
Ukrainian[uk]
У Приповістей 17:3 говориться: «Для срібла — топильна посудина, а горно — для золота, Господь же серця випробовує».
Urdu[ur]
امثال ۱۷:۳ کہتی ہے: ”چاندی کے لئے کٹھالی ہے اور سونے کے لئے بھٹی پر دلوں کو [یہوواہ] پرکھتا ہے۔“
Venda[ve]
Mirero 17:3 i ri: “Ha tsimbi-tseṱha ndi ṋanḓoni, musuku u naka nga mulilo; mu-ṋwisa-mbilu-ṋandoni ndi Yehova.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 17:3 cho biết: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.
Wolaytta[wal]
Leemiso 17:3y: “Worqqainne birai taman paacettiyoogaadan, GODAI asaa wozanaa paaccees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 17:3 nasiring: “An urayan nga daba para han salapi, ngan an hudno para han bulawan; Kondi hi Jehova nagsasari han mga kasingkasing.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Tāʼaga Lea 17:3: “Ko te kulo haka ukamea maʼa te siliva pea ko te gutuʼumu maʼa te ʼaulo, kae ko Sehova ʼe ko ia ʼaē ʼe ina sivisivi te ʼu loto.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 17:3 ithi: “Imbiza yokusulungekisa yeyesilivere neziko lelegolide, kodwa uYehova ungumgocagoci weentliziyo.”
Yapese[yap]
Be gaar e Proverbs 17:3 (BT): “Gol nge silber e yima skengnag ko nifiy ma gum’irchaen e girdi’ e Somol e ma skengnag.”
Yoruba[yo]
Òwe 17:3 sọ pé: “Ìkòkò ìyọ́hunmọ́ wà fún fàdákà àti ìléru fún wúrà, ṣùgbọ́n Jèhófà ni olùṣàyẹ̀wò àwọn ọkàn-àyà.”
Yucateco[yua]
Proverbios 17:3 ku yaʼalik: «Oro yéetel plataeʼ kʼáakʼ beetik u yojéeltaʼal wa maʼaloboʼob wa maʼ; le tuukuloʼoboʼ Yuumtsil beetik u yojéeltaʼal».
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 17:3 na sicaríʼ: «Plata raca fundir ndaaniʼ crisol ne oro ndaaniʼ horno, peru Jiobá nga ni ruuyaʼ ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼno».
Zande[zne]
Asanza 17:3 nayaa: “Pere du tipa girisa feda, gbigiwi ki du tipa dahabu, ono Yekova nawisiga kpoto yo.”
Zulu[zu]
IzAga 17:3 zithi: “Imbiza yokucwenga ingeyesiliva nesithando somlilo singesegolide, kodwa uJehova ungumhloli wezinhliziyo.”