Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на омара ►M6 ————— ◄ , произхождаща от региони 1—5, с изключение на Skagerrak и Kattegat, е дължината на черупката, измерена както е показано на фигура 3, успоредно на средната линия от задната част на една от орбитите до дисталния ръб на главогръда.
Czech[cs]
Délka humra ►M6 ————— ◄ z regionů 1 až 5, s výjimkou Skagerraku a Kattegatu se určuje jako délka krunýře měřená podle obrázku 3 rovnoběžně se středovou osou od konce jedné z očních jamek až k distální hraně hlavohrudi.
Danish[da]
Størrelsen af hummer ►M6 ————— ◄ fra region 1-5, bortset fra Skagerrak/Kattegat, måles som vist i figur 3 som rygskjoldslængde målt parallelt med midterlinjen fra en af øjenhulernes bagkant til den bageste kant af rygskjoldet.
German[de]
Die Größe von Hummer ►M6 ————— ◄ aus den Regionen 1 bis 5 mit Ausnahme des Skagerraks und des Kattegats wird, wie in Schaubild 3 gezeigt, als Panzerlänge parallel zu der Mittellinie von der Basis eines Augenstiels bis zum äußeren Rand des Panzers gemessen.
Greek[el]
Το μέγεθος της αστακοκαραβίδας ►M6 ————— ◄ στις περιοχές 1 έως 5 εκτός του Skagerrak και του Kattegat μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 3 ως το μήκος του κελύφους μετρούμενο παράλληλα προς τη διάμεση γραμμή από το πίσω μέρος μιας οφθαλμικής κόγχης μέχρι το απώτερο άκρο του κελύφους.
English[en]
The size of a lobster ►M6 ————— ◄ from Regions 1 to 5 except Skagerrak/Kattegat shall be measured as shown in Figure 3, as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace.
Spanish[es]
El tamaño de un bogavante ►M6 ————— ◄ de las regiones 1 a 5, con excepción de Skagerrak/Kattegat, se medirá, tal como se ilustra en la figura 3, sobre la línea mediana desde el borde del caparazón, entre los dos rostri, hasta el borde posterior del caparazón.
Estonian[et]
Välja arvatud Skagerrak ja Kattegat, mõõdetakse piirkondadest 1–5 pärit homaare ja ►M6 ————— ◄ nii, nagu näha joonisel 3, seljakilbi pikkuse järgi keskjoonega paralleelselt, ühe silma tagant kuni seljakilbi kaugema servani.
Finnish[fi]
Hummerin ►M6 ————— ◄ koko alueilla 1—5 lukuun ottamatta Skagerrakia ja Kattegatia on mitattava kuvassa 3 esitetyllä tavalla keskiviivan suuntaisesti jommankumman silmän takaa eturuumiin eli selkäkilven loppuun.
French[fr]
La taille d'un homard ►M6 ————— ◄ provenant des régions 1 à 5, excepté le Skagerrak et le Kattegat, est la longueur de la carapace mesurée, comme illustré par le schéma 3, parallèlement à la ligne médiane à partir de l'arrière d'une des orbites jusqu'à la bordure distale du céphalothorax.
Croatian[hr]
Veličina hlapa ►M6 ————— ◄ iz regija 1 do 5, osim Skagerraka/Kattegata, mjeri se kako je prikazano na slici 3., i to kao duljina oklopa usporedno sa središnjom crtom, od stražnje strane očne šupljine do distalnog ruba oklopa.
Hungarian[hu]
A Skagerrak/Kattegat kivételével az 1-5. régióból származó homárt ►M6 ————— ◄ a 3. ábra szerint kell megmérni; a páncél hosszát bármelyik szemgödör hátsó szélétől a páncél legtávolabbi csücskéig tartó középvonalával párhuzamos vonal mentén kell mérni.
Italian[it]
La taglia dell'astice ►M6 ————— ◄ delle regioni da 1 a 5, eccettuati Skagerrak/Kattegat, è misurata, come indicato nell'illustrazione 3, come lunghezza del carapace, parallelamente alla linea mediana, iniziando dalla parte posteriore di una delle orbite fino al margine posteriore del carapace.
Lithuanian[lt]
1–5 regionuose, išskyrus Skagerrak/Kattegat sąsiaurius, sužvejotų omarų ►M6 ————— ◄ dydis matuojamas kaip parodyta 3 pavyzdyje, per kiaukuto ilgį, lygiagrečiai kūno vidurio linijai nuo akiduobės užpakalinio krašto iki kiaukuto išorinio krašto.
Latvian[lv]
Omārus ►M6 ————— ◄ no 1. līdz 5. reģiona, izņemot Skageraku/Kategatu, mēra, kā parādīts 3. zīmējumā, kā vairodziņa garumu paralēli viduslīnijai no jebkuras acs dobuma līdz tālākajai vairodziņa malai.
Maltese[mt]
Id-daqs ta' l- ►M6 ————— ◄ ċkala minn Reġjuni 1 sa 5 minbarra Skagerrak/Kattegat għandu jitkejjel kif muri fil-Figura 3, bħala t-tul tal-qoxra, parallel mal-linja tan-nofs, mid-dahar taż-żewġ buqijiet ta' l-għajnejn sat-tarf tal-qoxra.
Dutch[nl]
Zeekreeften ►M6 ————— ◄ uit de gebieden 1 tot en met 5 met uitzondering van Skagerrak/Kattegat worden, zoals figuur 3 laat zien, gemeten in de lengte van het kopborststuk, evenwijdig aan de middellijn vanaf de achterkant van een oogkas tot aan de verste rand van het kopborststuk.
Polish[pl]
Wielkość homara ►M6 ————— ◄ z regionów od 1 do 5, z wyjątkiem Skagerrak/Kattegat mierzy się tak, jak pokazano na rysunku 3, jako długość pancerza równoległą do osi środkowej od tyłu obu oczodołów do dalszego końca pancerza.
Portuguese[pt]
As dimensões das lagostas das regiões 1 a 5, excepto Skagerrak/Kattegat, são medidas como indicado na figura 3, desde o bordo da carapaça, paralelamente à linha mediana que parte do ponto posterior de uma das órbitas até ao bordo distal da carapaça.
Romanian[ro]
Dimensiunea unui homar ►M6 ————— ◄ din Regiunile 1–5 cu excepția Brațelor Skagerrat/Kattegat se măsoară ca în figura 3, fiind reprezentată de lungimea carapacei paralel cu linia de centru, din spatele orbitei până la capătul distal al carapacei.
Slovak[sk]
Veľkosť homárov ►M6 ————— ◄ z regiónov 1 až 5, okrem úžin Skagerrak a Kattegat, sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 3, ako dĺžka panciera, pozdĺž stredovej čiary, od zadnej strany ktorejkoľvek očnej jamky k vzdialenej hrane panciera.
Slovenian[sl]
Velikost jastogov ►M6 ————— ◄ iz regij od 1 do 5, razen Skaggeraka/Kattegata, je treba meriti, kakor je prikazano na sliki 3, kot dolžino koša, vzporedno z vzdolžno osjo koša, od zadnjega dela ene od očesnih jamic do zadnjega roba koša.
Swedish[sv]
Storleken på en hummer ►M6 ————— ◄ från region 1—5 med undantag av Skagerrak/Kattegat skall mätas på det sätt som visas i figur 3 som ryggsköldslängden mätt parallellt med mittlinjen från en av ögonhålornas bakkant till den bakre kanten av ryggskölden.