Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:10). Hoe bly kan almal van ons tog wees dat ons die voorreg het om in ons tyd die gevolge te sien van hierdie simboliese insameling van die onkruid!
Aymara[ay]
2:10). Jichhürunakanxa jan wali qurax Diosan markapat yaqhachatäxiwa, uk uñjañax jiwasatakix wali askiwa.
Azerbaijani[az]
Bizim günlərimizdə dəlicələrin məcazi mənada ‘toplanmasının’ nəticələrini görmək bizi necə də sevindirir!
Baoulé[bci]
2:10) E ngba e wunnin be nga be ti kɛ ijre sa’n be ‘kpɛlɛ’ m’ɔ ti nzɔliɛ like’n. Nanwlɛ i sɔ cenjele like liɛ’n, ɔ yo e fɛ kpa!
Central Bikol[bcl]
2:10) Puede nanggad niatong ikaogma na nagkapribilehio kitang maheling sa satong panahon an mga resulta kan simbolikong ‘paghale’ na ini sa mga doot!
Bemba[bem]
2:10) Bonse twaliba aba nsansa icine cine pantu twalikwata ishuko lya kumona ifyafuma muli uku ‘kulonganikwa’ kwa cimpashanya ukwa fyani ukulecitika mu nshiku shesu!
Bulgarian[bg]
2:10) Колко щастливи можем да бъдем всички ние, че имаме честта да видим резултатите от символичното ‘събиране’ на плевелите в наши дни!
Bislama[bi]
2:10) ! Yumi evriwan i save glad tumas we yumi gat janis blong luksave ol pikinini blong kingdom we oli saen olsem san, mo we oli defren olgeta long ol rabis gras we ol enjel oli stap “pulumaot”!
Bangla[bn]
২:১০) আমরা সকলে কতই না সুখী হতে পারি যে, আমাদের সময়ে শ্যামাঘাসের এই রূপক ‘সংগ্রহ করিবার’ ফলাফল দেখার বিশেষ সুযোগ আমাদের হয়েছে!
Cebuano[ceb]
2:10) Pagkamalipayon gayod nato nga nakapribilehiyo kita nga makita ang sangpotanan niining simbolikong ‘pag-ibot’ sa mga bunglayon sa atong panahon!
Chuukese[chk]
2:10) A ifa me pwapwaach pwe sia tongeni küna mwiriloon wiwiitään ekkewe pötöwölingaw lon ei fansoun!
Hakha Chin[cnh]
2:10) Kan chan ah belh kung langhternak in ‘pumhnak’ nih a chuahtermi thil hmuhnak tinvo kan ngeih cu zeitluk lawmh awk dah a si!
Seselwa Creole French[crs]
2:10) Eski pa nou vreman ere ki nou annan sa privilez pour vwar sa bann move zerb ganny ‘derasinen’ senbolikman dan nou letan!
Czech[cs]
2:10) To, že na vlastní oči můžeme vidět, k čemu v naší době vedlo oddělení pšenice od plevele, je vzácná výsada, která nás všechny naplňuje velkou radostí.
Chuvash[cv]
2:10). Хальхи вӑхӑтра пукрасене сӑнарлӑ пухса илни мӗн панине курма май пурри пире пурне те питӗ савӑнтарать!
Danish[da]
2:10) Vi kan være lykkelige for at vi i vores tid har fået det privilegium at se hvad det har medført at det symbolske ukrudt er blevet „samlet fra“.
German[de]
2:10). Macht es uns nicht alle glücklich, miterleben zu dürfen, was durch das Herauslesen des „Unkrauts“ in unserer Zeit bewirkt worden ist?
Efik[efi]
2:10) Ndi esịt inemke nnyịn nditiene n̄kụt se itịbede ke ini ẹsatde mbiet emi ke ndamban̄a usụn̄ ẹsion̄o?
Greek[el]
2:10) Πόσο ευτυχισμένοι μπορούμε να είμαστε όλοι μας για το προνόμιο που έχουμε να διακρίνουμε τα αποτελέσματα της συμβολικής απομάκρυνσης των ζιζανίων στην εποχή μας!
English[en]
2:10) How happy we all can be that we have had the privilege of seeing the results of this symbolic ‘collecting out’ of the weeds in our time!
Spanish[es]
2:10). Tenemos el honor y la dicha de vivir en el tiempo en que la mala hierba ha quedado separada del pueblo de Dios.
Estonian[et]
2:10). Kui õnnelikud me kõik võime küll olla, et näeme, kuidas umbrohi on meie päevil ’kuningriigist kokku kogutud’!
Persian[fa]
(مت ۱۳:۳۸؛ مکا ۲:۱۰) چقدر مایهٔ شادی ماست که امروزه میتوانیم نتایج ‹جمع کردن› کرکاسها را ببینیم.
Finnish[fi]
2:10). Miten onnellisia me kaikki voimmekaan olla siitä, että olemme saaneet nykyään nähdä tulokset tästä vertauskuvallisesta rikkakasvien keräämisestä.
Fijian[fj]
2:10) Eda marautaka, e ka dokai tale ga nida vakadinadinataka nodra ‘kumuni laivi’ na co ca ena noda gauna!
French[fr]
2:10.) Quel bonheur pour nous tous de constater qu’à notre époque “ la mauvaise herbe ” est ‘ ramassée hors du royaume ’ !
Ga[gaa]
2:10) Eka shi faŋŋ akɛ wɔ fɛɛ wɔná miishɛɛ waa akɛ wɔna nɔ ni ejɛ jwɛi lɛ ‘anaabuamɔ’ yɛ okadifeemɔŋ lɛ mli kɛba yɛ wɔbei nɛɛ amli lɛ!
Guarani[gn]
2:10). Ajéiko tuichaite mbaʼe ñandéve g̃uarã jaiko ko tiémpo ojeapartamahápe Ñandejára siervokuérape ñana vaígui.
Gun[guw]
2:10) Lehe mímẹpo sọgan jaya dọ mí tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado mọ kọdetọn lọ lẹ dile ogbé ylankan lẹ yin ‘bibẹ’ jẹgbonu to yẹhiadonu-liho to azán mítọn gbè do sọ!
Hausa[ha]
Yoh. 2:10) Dukanmu muna farin ciki cewa muna da gatan ganin sakamakon “tattara” wannan zawan a alamance a zamaninmu!
Hebrew[he]
נפלה בחלקנו הזכות לראות כיום את התוצאות הנובעות מ’ליקוט’ העשבים הרעים מהמלכות — דבר המסב לנו שמחה רבה!
Hiligaynon[hil]
2:10) Daw ano ka makalilipay nga pribilehiyo nga masaksihan naton ang mga resulta sang simbuliko nga “paggabot” sang mga gamhon sa aton tion!
Hiri Motu[ho]
2: 10) Iseda nega lalonai ava dikadia kokia gaukarana ita itaia dainai ita moale!
Croatian[hr]
2:10). Kako smo samo sretni što imamo priliku vidjeti do čega je dovelo skupljanje i odstranjivanje kukolja u naše vrijeme!
Haitian[ht]
2:10). Se pou nou kontan dèske nou gen privilèj pou nou wè rezilta travay k ap fèt pou “rasanble” move zèb yo nan epòk nou an!
Western Armenian[hyw]
2։ 10)։ Ո՜րքան ուրախ ենք, որ որոմներուն այլաբանական ‘քաղումին’ արդիւնքը տեսնելու առանձնաշնորհումը ունեցած ենք։
Indonesian[id]
2:10) Betapa bahagianya kita semua karena telah menyaksikan lalang simbolis ’dikumpulkan’ untuk dibuang pada zaman kita!
Igbo[ig]
2:10) Obi dị anyị nnọọ ụtọ na anyị nwere ihe ùgwù nke ịhụ ihe si ná ‘nchịpụta’ a na-achịpụta ata n’oge anyị pụta.
Iloko[ilo]
2:10) Anian a ragsaktayo nga addaantayo amin iti pribilehio a makakita kadagita a resulta ti simboliko a ‘pannakaummong’ ken pannakaisina dagiti dakes a ruot iti kaaldawantayo!
Icelandic[is]
2:10) Það er mikið gleðiefni fyrir okkur öll að fá að sjá árangurinn af því að illgresið skuli hafa verið ,reytt‘ á okkar dögum.
Isoko[iso]
2:10) Eva e be were omai gaga nọ ma be rọ jọ oke mai na ruẹ epanọ a be rọ hẹriẹ ikpoko na no eka gbe emamọ iyẹrẹ nọ i bi no onana ze!
Italian[it]
2:10) Tutti noi siamo davvero felici e onorati di aver visto nel nostro tempo i risultati della raccolta delle zizzanie.
Japanese[ja]
啓 2:10)わたしたちすべては,なんと幸福なのでしょう。 今の時代に雑草を『集めて外へ出す』この象徴的な業の結果を見る,という特権にあずかっているからです。
Georgian[ka]
2:10). უნდა გვიხაროდეს, რომ შეგვიძლია, ჩვენი თვალით დავინახოთ, როგორ გროვდება სიმბოლური სარეველა დღეს.
Kongo[kg]
2:10) Beto yonso lenda vanda na kyese mpenza sambu beto kele na dibaku ya mbote ya kumona mbutu ya kisalu yai ya kifwani ya ‘kukatula’ matiti ya mbi na ntangu na beto!
Kuanyama[kj]
2:10) Atusheni inatu hafa tuu eshi tu na oufembanghenda wokumona oidjemo ‘yokukufwa mo’ kwopafaneko kwaavo va fa eu pefimbo letu!
Khmer[km]
២:១០ ) នៅ សម័យ យើង យើង ពិត ជា ត្រេក អរ ណាស់ ដោយ សារ យើង ទាំង អស់ គ្នា មាន ឯកសិទ្ធិ ឃើញ លទ្ធផល នៃ ការ « ដក ចេញ » ក្នុង ន័យ ធៀប នូវ ស្រងែ!
Kannada[kn]
2:10) ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಳೆಗಳ ಈ ಸಾಂಕೇತಿಕ ‘ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯ’ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕಾಣುವ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷಿತರಾಗಿರಬಲ್ಲೆವು!
Korean[ko]
(마태 13:38; 계시 2:10) 우리 시대에 상징적으로 잡초를 ‘거두는 일’이 가져온 결과를 볼 수 있다는 것은 큰 영예이며, 우리 모두는 그러한 영예를 누려 온 것을 참으로 행복하게 여깁니다!
Kaonde[kqn]
2:10) Byo twasangalalapo pa kwikala na jishuko ja kwimwena kufika kwa ‘kusekulamo’ bincha kwa kifwanyikizho mu ano moba etu.
Kwangali[kwn]
2:10) Ee, ruhafo musi tuna kara naro natuvenye asi twa kara nomfumwa zokumona yitundwamo ‘yepongaiko’ lyopasifanekeso lyomau mosiruwo setu!
San Salvador Kongo[kwy]
2: 10) Ekwe kiese tuna kiau wau tuvwidi elau dia mona e nluta mia ‘nkutika’ ya mbongo ambi mu lumbu yeto!
Kyrgyz[ky]
Биздин убакта отоо чөптөрдүн каймана мааниде «жулунушун» өз көзүбүз менен көрүп жатканыбызга кандай гана кубанычтабыз!
Ganda[lg]
2:10) Nga tuli basanyufu okuba nti tulabye ebyo ebivudde mu kuba nti omuddo ogufaanana ng’eŋŋaano ‘gukuulibwamu’ mu ngeri ey’akabonero mu kiseera kyaffe!
Lingala[ln]
2:10) Oyo nde esengo biso nyonso tosengeli kozala na yango na ndenge tozali na libaku ya komona ndenge matiti mabe ezali ‘kopikolama’ na ndenge ya elilingi na mikolo na biso!
Lozi[loz]
2:10) Lu ba ba tabile hahulu ku ba ni tohonolo ya ku iponela ze petilwe kabakala ‘ku kumulwa’ kwa mufuka mwa miteñi ya luna!
Lithuanian[lt]
Kokie esame laimingi matydami, kiek daug gera šiais laikais jau yra nuveikta, rankiojant iš kviečių piktžoles!
Luba-Katanga[lu]
2:10) Bine, tukokeja kusangala pa kwikala na dyese dya kumona byalupuka ku ‘kusekwila’mo’ kwa kyelekejo kwa bino bityani mu ano etu mafuku!
Luba-Lulua[lua]
2:10) Tuetu bonso tudi ne disanka dia kudimuena ne etu abidi mudibu ‘basangisha’ bantu badi bafuane lupela lelu eu!
Luvale[lue]
2:10) Ocho kuwaha kana tuli nakwivwa tuvosena hakumona unjiho unakusolola omu ‘vanakukungulula’ mwila mujila yachifwanyisa makumbi ano!
Lunda[lun]
2:10) Tudi amuzañalu nankashi hakwiluka netu wonsu wetu tukweti kukooleka kwakumona yuma yinakufuma mumudimu ‘wakukuñula’ matahu muchifwikija.
Luo[luo]
2:10) Mano kaka waduto wamor ni wasebedo gi thuolo mar neno gigo ma tij ‘golo oko’ ogolo e yor ranyisi, chopo e ndalowa!
Lushai[lus]
2:10) Kan hun laia entîr nei buh lemte ‘thiar chhuahna’ kan hmuh avângin kan va lâwm tak êm!
Latvian[lv]
2:10.) Cik gan lielu prieku mēs jūtam, redzēdami kontrastu, kāds pastāv starp svaidītajiem kristiešiem un simbolisko nezāli!
Morisyen[mfe]
2:10) Nou tou nou bien content pou trouvé ki finn “ramasse” mauvais l’herbe dan nou lepok, ek resultat ki sa finn ena!
Malagasy[mg]
2:10) Tena faly isika mahita fa nisy vokany tsara ny ‘namoahana’ ny tsimparifary!
Marshallese[mh]
2: 10) Elap ar mõnõnõ bwe eor iber jerammõn eo ñõn lo tõbrõkin “ainilok” tãõ ko ilo ran kein ar!
Macedonian[mk]
2:10). Колку среќни треба да бидеме сите што ја имаме честа да ги гледаме резултатите од симболичното одвојување на каколот од пченицата во нашево време!
Malayalam[ml]
2:10) നമ്മുടെ നാളിൽ ഈ പ്രതീകാത്മക കളകളെ ‘പറിച്ചുകൂട്ടുന്നതിന്റെ’ ഫലങ്ങൾ കാണാനായിരിക്കുന്നതിൽ നാം എത്ര സന്തോഷമുള്ളവരാണ്!
Mongolian[mn]
2:10). Өнөө үед зэрлэг өвсийг бэлгэдлийн утгаар «бөөгнүүлэх» ажлын үр дүнг харах завшаан бид бүгдэд байгаа нь ямар сайн хэрэг вэ!
Mòoré[mos]
2:10) B sẽn tigimd nadensã toor tɩ d ne rẽ vẽenegã wata ne nafa toɛy-toɛya. La woto sɩd noogda d sũy hal wʋsgo!
Marathi[mr]
२:१०) आज आपल्या काळात निदण लाक्षणिक रीत्या “जमा करून” बाहेर काढल्यामुळे झालेले परिणाम पाहण्याची संधी मिळाल्याबद्दल आपण किती आनंदित होऊ शकतो!
Maltese[mt]
2:10) Kemm għandna għaliex nifirħu li għandna l- privileġġ li naraw ir- riżultati taʼ dan il- ‘ġbir’ simboliku tas- sikrana fi żmienna!
Burmese[my]
၂:၁၀) ကျွန်ုပ်တို့အချိန်တွင် ပေါင်းပင်များကို ပုံဆောင် ‘နုတ်ပစ်’ ခြင်း၏ရလဒ်ကို မြင်တွေ့ခွင့်ရသည့်အတွက် မည်မျှဝမ်းမြောက်စရာ ကောင်းလှသည်တကား။
Norwegian[nb]
(Matt 13:38; Åp 2:10) Så glad vi alle kan være for at vi har hatt det privilegium å se resultatene av at det symbolske ugresset er blitt ’sanket ut’ i vår tid!
Nepali[ne]
२:१०) अहिले हाम्रो समयमा सामालाई लाक्षणिक अर्थमा ‘बटुलिएपछिका’ परिणामहरू साक्षात् देख्ने सुअवसर पाएकोमा हामी कत्ति खुसी छौं!
Ndonga[ng]
2:10) Atuhe katu na tuu okukala twa nyanyukwa molwaashoka otu na uuthembahenda wokumona iizemo ‘yokugongelwa’ huka kwomau kwopathaneko pethimbo lyetu!
Niuean[niu]
2:10) Kua fiafia mooli a tautolu oti he moua e lilifu ke kitia e tau fua he ‘huo kehe’ fakatai nei he tau titania he magahala ha tautolu!
Dutch[nl]
2:10). Wat kunnen we allemaal gelukkig zijn dat we het voorrecht hebben gehad de resultaten te zien van die symbolische ’verwijdering van het onkruid’ in onze tijd!
Northern Sotho[nso]
2:10) Bohle re ka thaba ka baka la go ba le tokelo ya go bona mafelelo a go ‘hlaola le go ntšha’ mefoka mo ga seswantšhetšo mehleng ya rena!
Nyanja[ny]
2:10) Ndife osangalala kwambiri kuona zotsatira za ‘kuchotsedwa’ kophiphiritsira kwa namsongole nthawi yathu ino.
Oromo[om]
2:10) Hundi keenya bara keenyatti warri inkirdaadatti fakkeeffaman fakkeenyaan ennaa ‘walitti qabaman’ arguuf mirga argachuu keenyatti baay’ee gammanneerra!
Ossetic[os]
2:10). Куыд амондджын стӕм мах ӕмӕ нӕм цӕй стыр кад ӕрхауд, нӕхи цӕстӕй кӕй уынӕм, хӕмпӕлгӕрдӕг ӕмбырд куыд цӕуы ӕмӕ афтӕмӕй паддзахады фырттӕ хурау тӕмӕнтӕ куыд калынц, уый!
Panjabi[pa]
2:10) ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਪਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਨੂੰ ‘ਇਕੱਠਾ’ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
2:10) Agaylay liket tayo ta ‘onsisinag a maliwliwawa’ iray “ananak na panarian”!
Papiamento[pap]
2:10) Nos ta kontentu ku nos tin e privilegio di mira e resultado di e ‘rekohementu’ simbóliko akí di e yerba shimaron den nos tempu.
Pijin[pis]
2: 10) Iumi evriwan hapi tumas bikos iumi lukim “olketa son bilong kingdom” shaen braet tumas olsem sun and olketa barava difren from “olketa son bilong Devil”!
Polish[pl]
2:10). Jakże możemy być szczęśliwi, że widzimy rezultaty symbolicznego zbierania chwastów w naszych czasach!
Pohnpeian[pon]
2:10) Ia uwen kaperen ong kitail koaros ma kitail ahneki pwais kaselel en kilang imwilahn ‘kapokonepene sang Wehio’ irail me rasehng dihpw suwed kan nan atail ahnsou!
Portuguese[pt]
2:10) Quanta felicidade nos dá termos tido o privilégio de ver os resultados dessa simbólica separação do joio nos nossos dias!
Quechua[qu]
2:10). ¡Kushikïpaqmi mana alli qorapita Diospa nunankuna rakikäyanqan witsanchö kawëkanqantsikqa!
Ayacucho Quechua[quy]
2:10). Favorecesqam kanchik, Diospa llaqtanmanta mana allin qorapa rakisqa kasqan tiempopi kawsaspanchik.
Rundi[rn]
2:10) Ese ukuntu twese duhimbarwa no kuba twaratewe agateka ko kwibonera muri iki gihe cacu ibiva muri ukwo ‘kwegeranywa’ kw’icatsi kibi kwo mu buryo bw’ikigereranyo!
Ruund[rnd]
2:10) Tukutwish kwikal etu awonsu ni musangar mudi ik anch tukwet chisend cha kuman pa chirung chetu yibudikin ya ‘kuyidiosh’ kwa chifanikesh kwa yinfanafan!
Romanian[ro]
2:10). Cât de fericiţi suntem pentru că avem privilegiul să vedem rezultatele acestei ‘strângeri’ simbolice a neghinei în zilele noastre!
Russian[ru]
2:10). Очень радостно, что всем нам выпала честь видеть, как на фоне собираемых для уничтожения «сыновей Злого» сияют «сыновья царства»!
Sango[sg]
2:10). So tâ ngia si e yeke na ni ti duti na pasa ti bâ aye ti nzoni so aga na pekoni so a “gboto” na lege ti fä asioni pere na ngoi ti e!
Sinhala[si]
2:10) “කිරිඳි උදුරා” දමන කාලයේ ජීවත් වීමට ලැබීම ගැන අප මොන තරම් සතුටු විය යුතුද!
Slovak[sk]
2:10) Akí môžeme byť všetci šťastní, že máme výsadu vidieť výsledky tohto symbolického ‚zbierania‘ buriny v našich časoch!
Slovenian[sl]
2:10) Kako veseli smo lahko, da imamo prednost videti rezultate tega, da angeli pulijo simbolično ljuljko!
Samoan[sm]
2:10) Maʻeu lo tatou fiafia, ona ua tatou maua le faaeaga e vāai atu i le iʻuga o lenei ʻaoeseina’ o vao leaga i o tatou aso!
Shona[sn]
2:10) Tose tinogona kufara kuti tine ropafadzo yokuona zviri kuitika ‘zvokuunganidzwa’ kwemasora epanguva yedu!
Albanian[sq]
2:10) Sa të lumtur mund të jemi të gjithë që kemi pasur privilegjin të shohim rezultatet e kësaj ‘mbledhjeje dhe nxjerrjeje’ simbolike të egjrave në kohën tonë!
Serbian[sr]
2:10). Svi imamo razloga da budemo srećni što se ta razlika danas jasno vidi.
Sranan Tongo[srn]
2:10). A no de fu taki dati wi alamala musu de nanga tangi taki wi kisi a grani fu si san na a bakapisi fu a ’hari di den engel hari’ a takru wiwiri puru na ini a ten fu wi!
Swati[ss]
2:10) Sonkhe siyajabula ngekuba nelilungelo lekubona umphumela walomfanekiso ‘wekuzuphunwa’ kwelukhula esikhatsini setfu!
Southern Sotho[st]
2:10) Bohle re thaba hakaakang hore ebe mehleng ea rōna re bile le tlotla ea ho bona litholoana tsa ho ‘bokelleloa ka ntle’ hona ha tšoantšetso ha mofoka!
Swedish[sv]
2:10) Vi kan verkligen vara glada som har haft förmånen att se resultatet av att ogräset symboliskt talat har samlats ihop i vår tid!
Swahili[sw]
2:10) Sote tunafurahi kama nini kwamba tumepata pendeleo la kuona matokeo ya kazi hiyo ya ‘kukusanya’ magugu kwa njia ya mfano katika nyakati zetu!
Congo Swahili[swc]
2:10) Sote tunafurahi kama nini kwamba tumepata pendeleo la kuona matokeo ya kazi hiyo ya ‘kukusanya’ magugu kwa njia ya mfano katika nyakati zetu!
Tamil[ta]
2:10) அடையாள அர்த்தத்தில் களைகள் ‘பிடுங்கிப் போடப்படுவதால்’ ஏற்படுகிற அந்த விளைவுகளைக் கண்கூடாகப் பார்க்கிற பாக்கியம் நமக்குக் கிடைத்திருப்பதை எண்ணி நாம் எவ்வளவாய்ச் சந்தோஷப்படலாம்!
Telugu[te]
2:10) మన కాలంలో గురుగులు ‘సమకూర్చబడడం’ వల్ల వచ్చిన ఫలితాలను కళ్లారా చూసే అవకాశం దొరికినందుకు మనమెంత సంతోషిస్తున్నాం!
Tajik[tg]
Имрӯз ҳамаи мо натиҷаҳои ҷамъоварии рамзии мастакҳоро бо чашмони худ мебинем. Ва чӣ қадар хушбахтем, ки мо чунин имтиёз дорем!
Thai[th]
2:10) เรา ทุก คน สามารถ มี ความ สุข สัก เพียง ไร ที่ เรา มี สิทธิ พิเศษ ได้ เห็น ผล ของ การ “คัด” วัชพืช โดย นัย ออก ไป ใน สมัย ของ เรา นี้!
Tigrinya[ti]
2:10) ኣብዚ ግዜና፡ እቲ ንኽርዳድ ‘ካብታ መንግስቲ ናይ ምእካብ’ ምሳልያዊ ዕዮ ኽንርእዮ ምኽኣልናስ፡ ክሳዕ ክንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
2:10) Se fatyô u lun ken msaanyol kpishi er se zough a ian i icivirigh i nengen a kwagh u a dugh ken msange u i lu “sangen” ivor i bo la “kera” sha injakwagh hen shighe wase ne nahan!
Turkmen[tk]
2:10). Göçme manydaky haşal otlaryň zyňylmak üçin «ýygnalýandygyny» görmek nähili hormat!
Tagalog[tl]
2:10) Isa ngang pribilehiyo na masaksihan ang mga resulta ng makasagisag na pagbubukod na ito sa mga panirang-damo sa ating panahon!
Tetela[tll]
2:10) Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wakokaso monga la wɔ sho tshɛ lo diɛsɛ diele la so dia mɛna etombelo w’oma lo ‘otshumanyelo wa l’andja’ wa didjidji wa kangaka lo nshi yaso nyɛ lee!
Tswana[tn]
2:10) A bo rotlhe re ka itumela jang ne go bo re nnile le tshiamelo ya go bona diphelelo tsa go ‘phuthiwa’ ga mefero ka tsela ya tshwantshetso mo motlheng wa rona!
Tongan[to]
2:10) He fiefia ē ‘e lava ke hoko kia kitautolu kotoa ‘i he‘etau ma‘u ‘a e monū ‘o e sio ki he iku‘anga ‘o e ‘tānaki ‘o to‘o’ fakaefakatātā ko eni ‘o e teá ‘i hotau taimí!
Tonga (Zambia)[toi]
2:10) Eelyo kaka cilakonzya kutukkomanisya toonse ikuti twaba acoolwe cakubona “bana ba-Bwami” mbobabala alimwi ambobaindene “[a]bana ba-Mubi” muciindi eeci ‘cakubungika’ nsaku!
Turkish[tr]
2:10). Delicelerin toplanıp ayrıldığı ve Krallığın oğullarının parladığı bu dönemde yaşadığımız için çok ayrıcalıklı ve sevinçliyiz!
Tsonga[ts]
2:10) Hinkwerhu ka hina hi nga tsaka hakunene leswi hi nga ni lunghelo ra ku vona vuyelo bya ku ‘humesiwa’ ko fanekisela ka mfava enkarhini wa hina!
Tatar[tt]
2:10). Безнең көннәрдә без үз күзләребез белән бу аерманы, тиле бодайның бу символик җыелуы нәтиҗәсен күрәбез. Без моңа бик шат!
Tumbuka[tum]
2:10) Tose tili ŵakukondwa comene kuwona ivyo vyacitika cifukwa ca kuwuskikapo kwa duru wakuyelezgera mu nyengo yithu.
Twi[tw]
2:10) Hwɛ sɛnea yɛn nyinaa betumi ama yɛn ani agye sɛ yɛanya hokwan ahu nea afi nwura bɔne a ‘wɔreboaboa’ ano wɔ sɛnkyerɛnne kwan so wɔ yɛn bere yi so mu aba no mu!
Tahitian[ty]
2:10) E oaoa mau â tatou no te mea ua ite tatou i te faahopearaa o te reira.
Tzotzil[tzo]
2:10). Jaʼ jun matanal jtaojtik ti kuxulutik li ta skʼakʼalil ti chʼakbil xa komel ta stojolal steklumal Dios li chopol jobele.
Ukrainian[uk]
2:10). Які ж ми щасливі, що маємо честь бачити результати символічного збору бур’янів!
Umbundu[umb]
2: 10) Tua sanjuka calua poku limbuka okuti, vosi yetu tu kuete esumũlũho lioku mola oku ‘ongoluiwa’ kuotiliku yocindekaise koloneke vietu!
Venda[ve]
2:10) Ri takala lungafhani nga u vha na ndugelo ya u vhona mvelelo dza u ‘bviswa’ ha mufhunga nga lwa pfanyisedzo misini yashu!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật vui mừng biết bao khi có đặc ân thấy kết quả của việc “nhổ” cỏ lùng theo nghĩa tượng trưng trong thời kỳ này!
Waray (Philippines)[war]
2:10) Malipayon gud kita nga aton nakikita an resulta hinin simboliko nga ‘pagkuhaa’ han mga banwa ha aton panahon!
Wallisian[wls]
2:10) ʼE feala ke tou fiafia lahi fuli ʼi tatatou maʼu ia te pilivilēsio ke tou sisio ki te ʼu fua ʼo te ‘tānaki’ ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā, ʼo te vao kovi ʼi totatou temi!
Xhosa[xh]
2:10) Sonke sifanele sibe novuyo ngelungelo esinalo lokubona ‘ukuqokelelwa’ kokomfuziselo kokhula kumhla wethu!
Yapese[yap]
2:10) Ri gad ba felfelan’ ya kad guyed angin nib fel’ ni ke yib ni bochan e kan ‘pug’ fapi pan!
Yoruba[yo]
2:10) Inú gbogbo wa mà dùn o pé a láǹfààní láti rí àbájáde ‘kíkó’ àwọn èpò náà ‘jáde kúrò’ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ní àkókò wa yìí!
Yucateco[yua]
2:10). Toʼoneʼ jach kiʼimak k-óol tumen bejlaʼeʼ tsʼoʼok u jumpáaykuntaʼal le kʼaakʼas xíiw tiʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2:10). Ti ndaayaʼ nga guibáninu lu tiempu ra maʼ bixeleʼ ca binni ni zeeda gaca casi baladxiʼ de xquidxi Dios.
Chinese[zh]
今天,我们所有人都有幸目睹这些美好的结果,实在十分欣喜!
Zande[zne]
2:10) Nairiwo gu ngbarago du ani dunduko nani wa ani abi sangbana gi dungura agu aboro duwa rende re!
Zulu[zu]
2:10) Yeka ukuthi sonke singajabula kanjani ngokuthi saba nelungelo lokubona imiphumela yalokhu ‘kubuthwa nokukhishwa’ kokhula okungokomfanekiso osukwini lwethu!