Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Имаш друг кон, който може би подковачът е пребил и ще бъде ужасен за каквото и да било на земята, с ветеринаря, но човек може да го язди.
Danish[da]
Så kunne der være en anden hest, hvor beslagsmeden måske har slået den, og den vil være dårlig til alt til lands, med dyrlægen, men man kan ride på den.
German[de]
Ein anderes Pferd, das vielleicht vom Hufschmied geschlagen wurde, fürchtet sich vor allem, was am Boden passiert, vor dem Tierarzt, aber man kann es reiten.
Greek[el]
Ένα άλλο άλογο, που πιθανώς να το έχει χτυπήσει ο πεταλωτής και που δεν θα μπορεί να λειτουργήσει στο έδαφος, με τον κτηνίατρο, μπορεί παρόλα αυτά να ιππευθεί.
English[en]
You have another horse, where maybe the horseshoer beat him up and he'll be terrible for anything on the ground, with the veterinarian, but a person can ride him.
Spanish[es]
Uno tiene otro caballo, a quien el herrero le da una paliza y será fatal con todo lo del terreno con el veterinario, pero una persona puede montarlo.
Finnish[fi]
Hevonen, jonka vaikkapa hevosenkengittäjä on hakannut, pelkää kaikkea maassa seisovaa, jopa eläinlääkäriä, mutta antaa ratsastaa selässään.
Hebrew[he]
ואילו סוס אחר, שהמפרזל אולי היכה אותו, והוא יתנהג איום ונורא לכל מה שנמצא על הקרקע,
Croatian[hr]
Imate drugog konja, kojeg je možda tukao potkivač, i taj će konj biti grozan za bilo kakav rad na tlu, pa i sa veterinarom - ali može ga se jahati.
Hungarian[hu]
Egy másik ló, akit esetleg vert a patkolókovács, a földön mindent rosszul visel, az állatorvost, de meg lehet lovagolni.
Indonesian[id]
Kuda lainnya, di mana mungkin orang yang memakaikan sepatu kuda memukulnya, dia akan bersikap buruk dengan apapun di tanah, dengan dokter hewan, tetapi kita dapat menungganginya.
Italian[it]
Un altro cavallo, dove magari l'ha picchiato il maniscalco, e sarà un disastro in tutte le attività a terra, col veterinario, ma si potrà montarlo.
Macedonian[mk]
Имате уште еден коњ, кој можеби бил тепан од чевларот и тој ќе биде ужасен за било што на земја, па и со ветеринарот, но човек ќе може да го јава.
Malay[ms]
Mungkin kuda yang lain dipukul pemakai ladam dan kuda itu takutkan apa- apa saja di atas tanah; selain doktor haiwan, tiada orang boleh menunggangnya.
Dutch[nl]
Een ander paard heeft misschien slagen gekregen van de hoefsmid, en doet geen dingen op de grond of met een dierenarts, maar je kan hem wel berijden.
Romanian[ro]
Ai putea avea un cal pe care probabil potcovarul l- a batut, si ar avea mari probleme cu oricine aflat pe pamant, cu un veterinar de exemplu, dar o persoana l- ar putea calari.
Russian[ru]
Или конь, которого избивал тот, кто его подковывал, и он будет очень агрессивен с людьми, стоящими на земле, с ветеринаром, но не будет против наездника.
Albanian[sq]
Kali tjetër mund të jetë abuzuar nga njeriu që ia vendos patkuajt dhe ai nuk do sillet mirë me njerëz në tokë, sic është veterinari por një person mund ta kalëroje.
Serbian[sr]
Imate i konja kojeg je možda potkivač tukao, i bojaće se svega u vezi sa tlom, i veterinarom, ali možete da ga jašete.
Swedish[sv]
Man kan ta en annan häst, som blev slagen när de skodde honom och han blir vettskrämd för allt på marken hos veterinären, men det går att rida på honom.
Turkish[tr]
Başka bir atınız daha var, ve nalbant onu dövmüş, ve böyle birşeyden dolayı veterinerde yerdeyken delirecektir, ama siz ona binebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Але інший кінь, якого, наприклад, бив коваль, буде агресивним з тим, хто стоїть на землі, з ветеринаром, зате не виступатиме проти вершника.
Vietnamese[vi]
Bạn có một con ngựa khác, dường như người làm móng ngựa đã đánh nó ở đâu đó, và nó rất đáng sợ đối với mọi thứ trên mặt đất, với bác sĩ thú y, nhưng người ta có thể cưỡi lên nó.