Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in ’n koma gegaan.
Central Bikol[bcl]
Nakoma ako.
Bemba[bem]
Nalifwile icipupu.
Bulgarian[bg]
Изпаднах в кома.
Bangla[bn]
আমি কোমায় চলে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nakoma ako.
Czech[cs]
Upadl jsem do hlubokého bezvědomí.
Ewe[ee]
Meyi ɖi me.
Efik[efi]
Mma nsụhọ.
Greek[el]
Έπεσα σε κώμα.
English[en]
I fell into a coma.
Spanish[es]
Caí en coma.
Finnish[fi]
Menin koomaan.
Fijian[fj]
Au sa sega ni qai vakilai au.
French[fr]
J’ai sombré dans le coma.
Ga[gaa]
Nɔ̃ nyɔ minɔ.
Gujarati[gu]
હું કોમામાં જતો રહ્યો.
Gun[guw]
N’ba dee mẹ pò to ajijimẹ.
Hebrew[he]
שקעתי בתרדמת.
Hindi[hi]
मैं कोमा में चला गया था।
Hiligaynon[hil]
Na-coma ako.
Croatian[hr]
Pao sam u komu.
Hungarian[hu]
Kómába estem.
Armenian[hy]
Ես ընկա կոմայի մեջ։
Indonesian[id]
Saya mengalami koma.
Igbo[ig]
Atụbọrọ m.
Iloko[ilo]
Naawan ti puotko.
Italian[it]
Entrai in coma.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 혼수상태에 빠졌습니다.
Lozi[loz]
Ne ni pilezi fa linala.
Lithuanian[lt]
Mane ištiko koma.
Luba-Lulua[lua]
Ngakafua tshipuka.
Macedonian[mk]
Паднав во кома.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായി.
Maltese[mt]
Waqajt f’koma.
Norwegian[nb]
Jeg falt i koma.
Nepali[ne]
म कोमामा परें।
Dutch[nl]
Ik raakte in coma.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka idibala ka nako e telele.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਕੋਮੇ ਵਿਚ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Siak so a-coma.
Papiamento[pap]
Mi a kai den koma.
Pijin[pis]
Mi haf dead.
Polish[pl]
Zapadłem w śpiączkę.
Portuguese[pt]
Fiquei em coma.
Rundi[rn]
Naratakaje ubwenge.
Romanian[ro]
Am intrat în comă.
Kinyarwanda[rw]
Nahise ngwa muri koma.
Sango[sg]
Mbi yeke lani na popo ti kuâ na zingo.
Sinhala[si]
මම සිහි නැති තත්වයක දින ගණනාවක් සිටියා.
Slovak[sk]
Upadol som do bezvedomia.
Slovenian[sl]
Padel sem v komo.
Samoan[sm]
Na oo lava ina ou lē iloa se mea.
Shona[sn]
Ndakarwara zvokuda kufa.
Albanian[sq]
Rashë në koma.
Serbian[sr]
Pao sam u komu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ilibana.
Swedish[sv]
Jag föll i koma.
Swahili[sw]
Nilipoteza fahamu.
Congo Swahili[swc]
Nilipoteza fahamu.
Tamil[ta]
கோமா நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నేను కోమాలోకి వెళ్లిపోయాను.
Thai[th]
ผม ป่วย หนัก เข้า ขั้น โคม่า.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ውኖይ ኣጥፋእኩ።
Tagalog[tl]
Nakoma ako.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna mo kidibalong e kgolo.
Tongan[to]
Na‘á ku longo ai ‘o ‘ikai te u toe ‘ilo‘i ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong mi i dai.
Turkish[tr]
Komaya girdim.
Tsonga[ts]
Ndzi titivarile.
Twi[tw]
Ade tɔɔ me so.
Ukrainian[uk]
Я впав у кому.
Urdu[ur]
مَیں قومہ میں چلا گیا تھا۔
Waray (Philippines)[war]
Nakoma ako.
Wallisian[wls]
Neʼe au tō ki te koma.
Xhosa[xh]
Ndaf’ isiqaqa.
Yoruba[yo]
Mó dákú lọ gbári.
Zulu[zu]
Ngaquleka.