Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كنت وتزوجت ، أيا كان يجرؤ رفض الدعوة.
Czech[cs]
Kdybychom se vzali, nikdo by nám pozvání neodmítnul.
Danish[da]
Da vi blev gift, ville ingen vove at takke nej.
German[de]
Bei unserer Hochzeit hätte sich keiner getraut, abzusagen.
Greek[el]
Όταν παντρευτήκαμε, κανείς δεν τόλμησε να αρνηθεί την πρόσκληση.
English[en]
When you and I got married, none would have dared decline the invitation.
Spanish[es]
Cuando tú y yo nos casamos, nadie se hubiera atrevido a declinar la invitación.
Estonian[et]
Kui meie abiellusime, ei oleks keegi kutset ära põlanud.
Finnish[fi]
Kukaan ei jäänyt pois meidän häistämme.
French[fr]
Quand nous nous sommes mariés, personne n'aurait osé décliner l'invitation.
Hebrew[he]
שאני ואתה נישאנו, איש לא העז לדחות את ההזמנה שלנו.
Croatian[hr]
Kada smo se mi vjenčali, nitko se ne bi usudio odbiti.
Hungarian[hu]
Mikor mi házasodtunk össze, egy sem merte volna elutasítani a meghívást.
Indonesian[id]
Ketika kau dan aku menikah Tidak ada yang berani menolak undangan
Italian[it]
Quando ci siamo sposati, nessuno avrebbe osato rifiutare il nostro invito.
Polish[pl]
Kiedy braliśmy ślub, żaden nie odważyłby się odmówić.
Portuguese[pt]
Quando nós casámos, ninguém se atreveu a recusar o convite.
Romanian[ro]
Când ne-am căsătorit, nimeni n-a îndrăznit să ne refuze invitaţia.
Russian[ru]
Когда мы с тобой женились, никто не осмелился отклонить приглашение.
Slovenian[sl]
Ko sva se poročila, si nihče ni drznil zavrniti tvojega vabila.
Serbian[sr]
Kada smo se mi venčavali, niko se nije usudio odbiti.
Swedish[sv]
När vi gifte oss vågade ingen tacka nej.
Turkish[tr]
Sen ve ben evlendiğimizde hiçbiri daveti reddetmeye cesaret edememişti.
Ukrainian[uk]
Коли ми з тобою одружувались, ніхто не посмів відхилити запрошення.