Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи иаҳгәалаҳаршәап Иегова Моисеи абарҭ ажәақәа аниеиҳәа иҟалаз: «Сара иусырбоит сқьиара зегьы».
Acoli[ach]
Tam kong i kom gin mutimme i kare ma Jehovah owaco ki Moses ni: “Abimiyo berra ducu kato ki i nyimi.”
Adangme[ada]
Mo susu nɔ́ nɛ ba benɛ Yehowa de Mose ke “ma ha ye hɛ mi nyami ɔ tsuo maa be ngɛ o hɛ mi” ɔ he nɛ o hyɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Do jeshi enu ci yí jɔ hwenu Yehowa nu nɔ Moizi mɔ: “Nana enunywiwawa anyitɔ pleŋ ato ŋmɛ nɔ eo.”
Amharic[am]
ይሖዋ “ጥሩነቴ ሁሉ በፊትህ እንዲያልፍ አደርጋለሁ” ብሎ ለሙሴ በተናገረበት ወቅት የሆነውን ነገር ተመልከት።
Aymara[ay]
“Nayasti jumansa uñjkatawa khuyapayäjja” sasin Diosajj Moisesar siskäna ukhajj kunas pasäna uk uñjañäni.
Basaa[bas]
Di tehe yom i bi bôña ngéda Yéhôva a kal Môsi le: “Memede m’a tagbana loñgeñem yem yosôna i mbom yoñ.”
Bemba[bem]
Moneni ifyacitike ilyo Yehova aebele Mose ati: “Nalalenga ukuti umone ubusuma bwandi bonse.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво станало, когато Бог казал на Моисей: „Ще направя така, че да видиш цялата моя доброта.“
Biak[bhw]
Kwarapan roi Yahwe dawos ḇe Moses i, ”Nari yaḇe au fa mam ḇaḇenaḇye yena kam.”
Batak Karo[btx]
Cuba ukuri kisah enda. Pernah ikataken Jahwe man Musa, “Kerina kiniulinKu banci Kupementas arah lebendu.”
Catalan[ca]
Fixa’t en el que va passar quan Jehovà va dir a Moisès: «Jo faré passar tota la meva bondat davant del teu rostre».
Chavacano[cbk]
Considera si cosa ya sucede cuando ya habla si Jehova con Moises: “Hay pasa iyo enfrente de tuyu y puede tu mira si paquemodo iyo de bueno.”
Chopi[cce]
Alakanya ngu ti ti nga maheka mbimo yi Jehovha a nga gela Mosi ku khene: “Ni na pindisa ngu masoni kwako wotshe wunene wangu.”
Cebuano[ceb]
Tagda ang nahitabo dihang giingnan niya si Moises: “Ipaagi ko ang tanan ko nga pagkamaayo atubangan sa imong nawong.”
Chuukese[chk]
Ekieki met a fis lupwen Jiowa a ereni Moses ei: “Upwe efisi pwe ai múrinné meinisin repwe akkomw mwom.”
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel chuqui tsaʼ ujti cheʼ bʌ tiʼ sube Moisés: «Pejtelel cutslel mi caj i tsictiyel ti a wut».
German[de]
Jehova sagte einmal zu Moses: „Ich selbst werde all mein Gutes vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen.“
Duala[dua]
Jombweye te̱ nje e tombi ponda Yehova a kwalane̱no̱ Mose ná: “Na matombise̱ bwam bam bwe̱se̱ o miso̱ mo̱ngo̱.”
Ewe[ee]
Bu nu si dzɔ esi Yehowa gblɔ na Mose be, “Mana nàkpɔ nye nyuiwɔwɔ katã teƒe” la ŋu kpɔ.
Greek[el]
Προσέξτε τι συνέβη όταν ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Θα κάνω να περάσει όλη μου η αγαθότητα μπροστά από το πρόσωπό σου».
English[en]
Consider what happened when Jehovah told Moses: “I will make all my goodness pass before your face.”
Persian[fa]
یَهُوَه به موسی گفت: «من تمامی نیکویی خود را از برابر تو میگذرانم.»
French[fr]
Il lui a dit : « Je vais faire passer devant toi tout ce que j’ai de bon.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa oiko kuri heʼírõ guare Moiséspe: “Che ahechaukáta ndéve mbaʼeichaitépa chembaʼeporã”.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuhe jọ ji whenue Jehovah dọna Mose dọmọ: “Yẹn na do dagbewà ṣie lẹpo hia we.”
Hebrew[he]
חשוב מה קרה כאשר אמר יהוה למשה: ”אני אעביר כל טובי על פניך”.
Hindi[hi]
एक बार यहोवा ने मूसा से कहा, “मैं तेरे सामने से गुज़रूँगा और तू देख पाएगा कि मैं कितना भला हूँ।”
Hmong[hmn]
Yehauvas hais tias: “Kuv yuav ua kuv txojkev zoo huvsi tshwm los hla ntawm koj xubntiag.”
Haitian[ht]
Ann egzamine sa k te rive lè Jewova te di Moyiz: “M ap fè w wè tout bon bagay mwen gen lakay mwen.”
Ibanag[ibg]
Ikonsidera i nesimmu turi ta kinagi ni Jehova kani Moises: “Ipasingakku nikaw i ngamin nga kinapià.”
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ihe mere mgbe Jehova gwara Mozis, sị: “Mụ onwe m ga-eme ka ịdị mma m dum gabiga n’ihu gị.”
Iloko[ilo]
Paliiwentayo ti napasamak idi imbaga ni Jehova ken Moises: “Ipakitak kenka ti amin a kinaimbagko.”
Italian[it]
Pensiamo a cosa successe quando Geova disse a Mosè: “Farò passare davanti a te tutta la mia bontà”.
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, რა მოხდა, როდესაც იეჰოვამ მოსეს უთხრა: „ჩამოვატარებ შენ წინაშე ჩემს კარგ თვისებებს“.
Kabiyè[kbp]
Eheyi-i se: “Mankaɣ yebu nɛ man-kɩbandʋ labʋ tɩŋa kɔɔ nɛ pɩɖɛɛ ñɛ-ɛsɩndaa.”
Kabuverdianu[kea]
Odja kuzê ki kontise kantu Jeová fla Muizes: ‘N ta faze pa tudu nha bondadi pasa bu dianti’.
Kongo[kg]
Beto tadila mambu yina salamaka ntangu Yehowa songaka Moize nde: “Mono ta sala nde nge mona bumbote na mono yonso.”
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũrĩa gwathiire thutha wa Jehova kwĩra Musa ciugo ici: “Nĩ ngũtũma wega wakwa wothe ũhĩtũkĩre mbere ya ũthiũ waku.”
Kazakh[kk]
Ол Мұсаға: “Мен саған бар ізгілігімді көрсетемін”,— деген кезде қандай жағдай болғанын көрейікші.
Konzo[koo]
Lhangira ekyabya kyabere omughulhu Yehova abwira Musa athi: “Ngendi lhabya obubuya bwaghe bwosi embere syawu.”
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ် တၢ်ကဲထီၣ်အသး ဖဲယဟိဝၤယွၤ တဲစီၤမိၤၡ့လၢ ယကဒုးနဲၣ်နၤ “ယတၢ်ဂ့ၤခဲလၢာ် လၢနမဲာ်ညါ” အခါန့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bîne ber çavê xwe ku çi qewimî gava Yehowa ji Mûsa re wisa got: “Ez ê hemû qenciya xwe ji ber te derbas bikim.”
Lingala[ln]
Tótalela likambo oyo esalemaki ntango Yehova alobaki na Moize: “Ngai moko nakolekisa bolamu na ngai nyonso liboso ya elongi na yo.”
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ພະອົງ ບອກ ໂມເຊ ວ່າ: “ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
Kadaise Jehova pasakė Mozei: „Aš apreikšiu tau visą savo gerumą.“
Maltese[mt]
Ikkunsidra x’ġara meta Ġeħova qal lil Mosè: “Jien innifsi se nġiegħlek tara t- tjubija kollha tiegħi.”
Burmese[my]
“ငါ့ရဲ့ ကောင်းမြတ်မှု မှန်သမျှကို မြင်ခွင့် ပေးမယ်” လို့ မောရှေ ကို ယေဟောဝါ ပြောတဲ့ အချိန်မှာ ဘာဖြစ် ခဲ့ ကြောင်း စဉ်းစား ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på hva som skjedde da Jehova sa til Moses: «Jeg skal la all min godhet gå forbi ditt ansikt.»
Nyemba[nba]
Talenu via lekele Mosesa ngueni: “Nji ka lingisa vuviuke vuange vuose ku pita ku meso ange.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan tlen opanok ijkuak Jehová okilui Moisés: “Nimitsititis ne niyolkuali”.
Nepali[ne]
यहोवाले मोसालाई “म तिम्रै सामने मेरा सारा वैभव देखाउनेछु” भन्नुभएपछि के भयो, विचार गर्नुहोस्।
Nias[nia]
Angeragö hadia zalua me imane Yehowa khö Moze, ”Faʼasökhigu fefu ba ufatörö fönau.”
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mena ne tupu he mogo ne tala age a Iehova ki a Mose: “To fakafano atu e au haku a mitaki oti kana ki mua hau.”
Dutch[nl]
Kijk eens wat er gebeurde toen Jehovah tegen Mozes zei: ‘Ik zal al mijn goedheid voor je langs laten gaan.’
South Ndebele[nr]
Akhuzwe bona yini eyenzekako ngesikhathi uJehova atjela uMosi ukuthi: “Ngizakwenza bona boke ubuhle bami budlule phambi kwakho.”
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene anauza Mose zakuti: “Ineyo ndidzakuonetsa ubwino wanga wonse.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Inong’onela isi syabombiwe bo Yehova ikumbula Mose ukuti: ‘Nsumwike pakubwendesya ubununu bwangu bosa nkyeni mmyako.’
Nzima[nzi]
Suzu mɔɔ zile wɔ mekɛ mɔɔ Gyihova hanle ɛhye hilele Mosisi la anwo, ɔhanle kɛ: “Mebamaa wɔanwu me kpalɛyɛlɛ ne amuala.”
Pangasinan[pag]
Imanoen no antoy agawa nen oniay imbaga nen Jehova ed si Moises: “Ipanengneng kod sika so amin a kaabigan ko.”
Portuguese[pt]
Veja o que aconteceu quando Jeová disse a Moisés: “Farei toda a minha bondade passar diante de você.”
Quechua[qu]
Uj pacha, Moisesman nerqa: “Noqa kʼacha sonqo kayniyta ñawpaqeykipi rikuchisqayki”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca: “Mandaj Dios, Mandaj Dios.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca nircami: “Ñucami, cambaj ñavipica, ñucapaj tucui alita ricuchisha” nishpa.
Balkan Romani[rmn]
Razmislin odoljestar so ulo ked o Jehova vačerdža e Mojsijese: „Ka čerav sa moklo šukaripe te nakhel anglo toklo muj.“
Sena[seh]
Nyerezerani pidacitika mu ndzidzi udalonga Yahova na Mose: ‘Ndinadzakupangiza udidi wanga onsene.’
Sidamo[sid]
Hanni Yihowa Musera “Danchummaˈya leellisheemmohe” yiisi yannara ikkinore hedi.
Slovak[sk]
Raz Jehova povedal Mojžišovi: „Sám nechám, aby pred tvojou tvárou prešla všetka moja dobrota.“
Samoan[sm]
Mātau le fetalaiga a Ieova iā Mose: “Ou te faapogaia oe e te vaai i loʻu lelei.”
Shona[sn]
Funga zvakaitika Jehovha paakaudza Mosesi kuti: “Ndichaita kuti kunaka kwangu kwese kupfuure nepamberi pechiso chako.”
Albanian[sq]
Mendo pak çfarë ndodhi kur Jehovai i tha Moisiut: «Unë do të bëj që gjithë mirësia ime të kalojë para teje.»
Serbian[sr]
Razmisli o tome šta se dogodilo kad je Jehova rekao Mojsiju: „Učiniću da sva moja dobrota prođe ispred tvog lica.“
Swedish[sv]
Tänk på vad som hände när Jehova sa till Mose: ”Jag ska låta dig få se all min godhet.”
Swahili[sw]
Fikiria kilichotendeka Yehova alipomwambia Musa hivi: “Nitaufanya wema wangu wote upite mbele ya uso wako.”
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok saida mak akontese bainhira Jeová dehan ba Moisés “haʼu sei halo ó haree haʼu-nia hahalok diʼak hotu”.
Tagalog[tl]
Pansinin ang nangyari nang sabihin ni Jehova kay Moises: “Pararaanin ko ang aking buong kabutihan sa harap ng iyong mukha.”
Tswana[tn]
Akanya ka se se ileng sa direga fa Jehofa a bolelela Moshe jaana: “Nna ka bonna ke tla dira gore molemo otlhe wa me o fete fa pele ga sefatlhego sa gago.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani vo vinguchitika Yehova wati wakambiya Mozesi kuti: “Ndikulongongi umampha wangu wosi.”
Tswa[tsc]
Hi nga ehleketa hi lezvi zvi nga humelela a cikhati leci Jehovha a nga byela Mosi aku: ‘Ndzi ta hundzisa a wunene gontlhe ga mina mahlweni ka wena.’
Tatar[tt]
Шунда Муса мондый сүзләр ишеткән: «Йәһвә — шәфкатьле һәм кызганучан Аллаһы.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo vikachitika apo Yehova wakaphalira Mozesi kuti: “Nendeskenge uwemi wane wose pamaso pako.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova ia Mose: “E tuu vau i te maitai atoa na ’u ra na mua ia oe.”
Vietnamese[vi]
Hãy xem điều gì xảy ra khi Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Ta sẽ khiến mọi điều tốt lành của ta đi ngang qua mặt con”.
Mingrelian[xmf]
ქიგიფშინათ, მუქ მოხვად, მუჟამსით ღორონთიქ მოსეს თეცალ სიტყვეფ უწუ: „სქან წოხოლე მიკიბლენქ დო ქოძირუნქ ჩქიმ სიდიადეს“.
Yoruba[yo]
Ẹ wo ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí Jèhófà sọ fún Mósè pé: “Màá mú kí gbogbo oore mi kọjá níwájú rẹ.”
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho okwenzeka lapho uJehova ethi kuMose: “Ngizokwenza ukuba kudlule bonke ubuhle bami phambi kobuso bakho.”