Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
واضاف " اذا كنت أصرخ ، وأنا سوف سحق وجهك " ، وقال الرجل الخفي ، والتخفيف من فمه.
Bulgarian[bg]
" Ако ви викат, аз ще разбие лицето си ", каза невидим човек, облекчаване на устата му.
Catalan[ca]
" Si crides, et trenco la cara ", va dir l'Home Invisible, l'alleujament de la boca.
Czech[cs]
" Máte- li křičet, budu smeč tvou tvář, " řekl Neviditelný muž, uvolnění úst.
Welsh[cy]
" Os ydych yn gweiddi, ́n annhymerus ́ torri eich wyneb, " meddai'r dyn Anweledig, lleddfu ei geg.
German[de]
" Wenn du schreist, ich werde dein Gesicht zu zerschlagen ", sagte der Invisible Man und entlastet den Mund.
Greek[el]
" Αν φωνάζει, εγώ θα συνθλίψει το πρόσωπό σας ", είπε ο Αόρατος Άνθρωπος, ανακουφίζοντας το στόμα του.
English[en]
" If you shout, I'll smash your face, " said the Invisible Man, relieving his mouth.
Spanish[es]
" Si gritas, te rompo la cara ", dijo el Hombre Invisible, el alivio de la boca.
Estonian[et]
" Kui sa karjuda, ma prauhti oma nägu, " ütles Invisible Man, vabastades oma suud.
French[fr]
" Si vous criez, je vais casser votre visage ", dit l'homme invisible, soulageant sa bouche.
Irish[ga]
" Má tá tú shout, beidh mé bain do aghaidh, " arsa an Fear dofheicthe, fhaoiseamh a bhéal.
Galician[gl]
" Se berrar, eu vou romper a súa cara ", dixo o Home Invisible, aliviando a súa boca.
Croatian[hr]
" Ako vikati, ja ću razbiti lice ", rekao je Invisible Man, olakšavanja usta.
Hungarian[hu]
" Ha kiabálni, én összetör az arcod, " mondta a Láthatatlan Ember, enyhítve a száját.
Indonesian[id]
" Jika Anda berteriak, aku akan menghancurkan wajah Anda, " kata Invisible Man, menghilangkan mulutnya.
Icelandic[is]
" Ef þú hróp, ég brjóta andlit þitt, " sagði Invisible Man, létta munni hans.
Italian[it]
" Se gridi, io ti spacco la faccia ", ha detto l'uomo invisibile, alleviando la sua bocca.
Korean[ko]
" 당신이 소리면, 당신의 얼굴을 부셔버 릴거야, " 투명 인간이 입을을 박탈했다.
Lithuanian[lt]
" Jei šaukti, aš sutriuškinti savo veidą ", - sakė The Invisible Man, mažinant jo burną.
Latvian[lv]
" Ja jūs kliegt, es sagraut savu seju, " teica Neredzamais cilvēks, atbrīvojot viņa mutē.
Macedonian[mk]
" Ако вика, јас ќе пресече твоето лице ", изјави невидлив човек, ослободување устата.
Maltese[mt]
" Jekk inti shout, jien ser smash wiċċ tiegħek, " qal il- Man Inviżibbli, iserrħu ħalq tiegħu.
Norwegian[nb]
" Hvis du roper, skal jeg knuse ansiktet ditt, " sa Invisible Man, lindre munnen.
Dutch[nl]
" Als je schreeuwt, zal ik je gezicht smash, " zei de Invisible Man, het verlichten van zijn mond.
Polish[pl]
" Jeśli krzyczeć, będę smash twarzy ", powiedział Invisible Man, uwalniając usta.
Portuguese[pt]
" Se você gritar, eu vou quebrar sua cara ", disse o Homem Invisível, aliviando a sua boca.
Romanian[ro]
" Dacă strigi, voi sparge fata ta ", a spus Omul Invizibil, alinarea gura.
Russian[ru]
" Если вы кричите, я буду разбить лицо ", сказал Человек- невидимка, освободив рот.
Slovak[sk]
" Ak máte kričať, budem smeč tvoju tvár, " povedal Neviditeľný muž, uvoľnenie úst.
Slovenian[sl]
" Če si kričati, bom razbil obraz, " je dejal Invisible Man, lajšanje usta.
Albanian[sq]
" Nëse ju bërtisni, unë do të thyhet fytyrën tënde, " tha njeriu Invisible, lehtësimin goja e tij.
Serbian[sr]
" Ако вичу, ја ћу разбити твоје лице, " рекао је Невидљиви Човек, ослобађа уста.
Swedish[sv]
" Om du skriker, jag krossa ditt ansikte ", sa osynlige mannen, lindra hans mun.
Swahili[sw]
" Kama mwaliko, mimi itabidi smash uso wako, " alisema Man Invisible, relieving kinywa chake.
Thai[th]
" ถ้าคุณตะโกนฉันจะต่อยใบหน้าของคุณ" คนที่มองไม่เห็นว่าการบรรเทาปากของเขา
Turkish[tr]
" Bağırıyorum, ben yüz şut, " Görünmez Adam ağzına giderici dedi.
Ukrainian[uk]
" Якщо ви кричите, я буду розбити обличчя ", сказав Людина- невидимка, звільнивши рот.
Vietnamese[vi]
" Nếu bạn hét lên, tôi sẽ đập vỡ khuôn mặt của bạn, " Invisible Man, làm giảm miệng của mình.