Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine alte Frau, die als kleines Mädchen zugeschaut hatte, wie der Santiaguito geboren wurde, erzählte, daß er anfänglich nur Schlacke und Sand, so fein wie Asche, ausgespien habe, und zwar so viel, daß alles mit einer hohen Schicht bedeckt worden sei.
Greek[el]
Μια ηλικιωμένη γυναίκα, η οποία, όταν ήταν μικρό κορίτσι, παρέστη μάρτυς της γενέσεως του Σαντιαγκίτο, θυμάται ότι ‘στην αρχή ξεχυνόταν ελαφρόπετρα και λεπτή άμμος σαν στάχτη που σκέπασε ό,τι βρισκόταν εκεί κοντά σε βάθος πολλών ποδών.’
English[en]
An elderly woman, who, as a little girl, witnessed the birth of Santiaguito, recalls that ‘it first spewed pumice and fine sand like ash that covered everything nearby to a depth of several feet.’
Spanish[es]
Una señora de edad avanzada, que de niña pequeña presenció el nacimiento de Santiaguito, recuerda que ‘primero arrojó piedra pómez y arena fina como ceniza que cubrió todo el paraje inmediato hasta la profundidad de más de un metro.’
French[fr]
D’après une femme âgée qui, dans son enfance, a assisté à la naissance du Santiaguito, ‘il a d’abord craché de la pierre ponce et du sable fin comme de la cendre ; ces matières ont tout recouvert d’une couche d’environ un mètre’.
Italian[it]
Una donna attempata, che da bambina vide nascere Santiaguito, rammenta che ‘prima vomitò pomice e sabbia fine come cenere che coprì tutte le cose circostanti per uno spessore di parecchie decine di centimetri’.
Japanese[ja]
幼いころ,サンチアギートの誕生を目撃したある老婦人は,次のように回想しています。『 その火山はまず,軽石や灰のような細かい砂を吐き出し,近くのものすべては二,三メートルの深さまで埋まってしまいました』。
Korean[ko]
어렸을 때 ‘산티아구이토’가 생겨난 것을 목격한 한 노파는, ‘처음에 그 화산이 경석(輕石)이나 모래를 재와 같이 뿜어내어 근처에 있는 모든 것들을 몇 ‘피이트’ 깊이로 덮어 버렸다’고 말하였다.
Norwegian[nb]
En eldre kvinne forteller at hun som liten pike var vitne til Santiaguitos fødsel, og minnes at ’først spydde den pimpstein og sand som var så fin som aske, og som så la seg i et meterhøyt lag overalt i nærheten’.
Dutch[nl]
Een oudere vrouw, die als klein meisje getuige is geweest van deze „geboorte” , herinnert zich nog dat de Santiaguito ’puimsteen en fijn zand uitbraakte waarmee alles in de buurt metershoog werd bedekt’.
Portuguese[pt]
Uma senhora idosa que, quando menina, testemunhou o nascimento de Santiaguito, lembra-se de que ‘primeiro expeliu púmice e areia fina como cinzas que recobriram tudo na vizinhança até uma profundidade de vários metros’.