Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(c) jméno a adresa účastníka či registrovaného uživatele, jemuž byla v době komunikace přidělena IP adresa nebo označení spojení.
Danish[da]
(c) navn og adresse på abonnenten eller den registrerede bruger, som fik tildelt IP-adressen eller tilslutningskoden på tidspunktet for kommunikationen.
German[de]
(c) der Name und die Anschrift des Teilnehmers oder registrierten Benutzers, dem die Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse) oder Anschlusskennung zum Zeitpunkt der Verbindung zugewiesen war;
Greek[el]
(γ) το όνομα και η διεύθυνση του συνδρομητή ή καταχωρημένου χρήστη στον οποίο είχε χορηγηθεί η διεύθυνση IP ή ο κωδικός σύνδεσης κατά το χρόνο της επικοινωνίας.
English[en]
(c) Name and address of the subscriber or registered user to whom the IP address or Connection Label was allocated at the time of the communication.
Spanish[es]
(c) Nombre y dirección del abonado o usuario registrado a quien se asignó la dirección IP, la etiqueta de conexión o la identificación del usuario en el momento de la comunicación;
Estonian[et]
c) abonendi või registreeritud kasutaja nimi ja aadress, kelle nimele internetiprotokolli aadress või ühendustunnus olid registreeritud ajal, mil side toimus;
Finnish[fi]
(c) Sen tilaajan tai rekisteröidyn käyttäjän nimi ja osoite, jonka nimiin IP-osoite tai yhteystunniste oli rekisteröity silloin, kun yhteys otettiin.
French[fr]
(iii) les nom et adresse de l'abonné ou de l'utilisateur enregistré à qui l'adresse IP, l'identité de connexion ou le code d'identification personnel ont été attribués au moment de la communication.
Hungarian[hu]
c) azon előfizető vagy nyilvántartott felhasználó neve és címe, akinek a közlés időpontjában az IP-címet, vagy a csatlakozási jelszót adták.
Italian[it]
c) nome e indirizzo dell’abbonato o dell’utente registrato al quale al momento della comunicazione sono stati attribuiti l’indirizzo IP o l'etichetta di connessione;
Lithuanian[lt]
c) abonento ar registruoto naudotojo, kuriam ryšio seanso metu buvo suteiktas IP adresas, sujungimo žymena, vardas (pavadinimas) ir adresas.
Latvian[lv]
(c) abonenta vai reģistrētā lietotāja uzvārds un adrese, kuram sakaru laikā piešķirta IP adrese vai pieslēguma marķējums.
Dutch[nl]
(c) naam en adres van de abonnee of de geregistreerde gebruiker aan wie het IP-adres of het Connection Label was toegekend op het moment van de verbinding.
Polish[pl]
(c) Nazwisko i adres abonenta lub zarejestrowanego użytkownika, do którego w momencie połączenia należał adres IP lub etykieta połączenia.
Portuguese[pt]
(c) o nome e endereço do assinante ou do utilizador registado a quem o endereço IP ou a identidade da ligação foram atribuídos no momento da comunicação.
Slovak[sk]
(c) meno a adresa účastníka alebo registrovaného užívateľa, ktorému bola v čase komunikácie pridelená IP adresa, označenie spojenia;
Slovenian[sl]
(c) ime in naslov naročnika ali registriranega uporabnika, ki mu je bil v času komunikacije dodeljen naslov IP, oznaka za povezavo ali uporabniško ime.
Swedish[sv]
(c) Namn och adress för den abonnent eller registrerade användare som IP-adressen, nodetiketten eller användaridentiteten tilldelades i samband med kommunikationen.