Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat is die doel van ontspanning, en hoe kan dit ons help om ons prioriteite te stel as ons dit in gedagte hou?
Arabic[ar]
(ب) ما هو هدف الاستجمام، وكيف يمكن لتذكر هذا الهدف ان يساعدنا على وضع الاولويات؟
Azerbaijani[az]
b) İstirahət etməkdə əsas məqsəd nədən ibarətdir və bunu xatırlayaraq üstünlükləri necə müəyyən edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an katuyohan nin pag-aling-aling, asin paano an paggirumdom kaini makatatabang sa sato na ibugtak an satong mga prioridad?
Bemba[bem]
(b) Cinshi caba imifwaile ya kukokoloka, kabili ukwibukishe ci kuti kwatwafwa shani ukwishiba ifya kutangisha?
Bulgarian[bg]
(б) Каква е целта на развлеченията, и как помненето на това може да ни помогне да степенуваме нещата по важност?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay katuyoan sa lulinghayaw, ug sa unsang paagi ang paghinumdom niini makatabang kanato sa pagtino sa atong mga prioridad?
Chuukese[chk]
(b) Ifa lamoten kunou, me ifa ussun ach chechchemeni ena mettoch epwe tongeni alisikich le akkomwa minne mi lamot?
Czech[cs]
(b) Co je účelem rekreace a jak nám pomůže, budeme-li na to pamatovat při stanovování pořadí hodnot?
Danish[da]
(b) Hvad er formålet med adspredelse, og hvordan bliver det lettere for os at prioritere rigtigt hvis vi holder os det for øje?
German[de]
(b) Welchen Zweck hat Entspannung, und wie kann uns dieser Gedanke helfen, die richtigen Prioritäten zu setzen?
Ewe[ee]
(b) Taɖodzinu kae le modzakaɖeɖe ŋu, eye aleke ŋkuɖoɖo nusia dzi akpe ɖe mía ŋu be míaɖo nuwo ɖe ɖoɖo nui?
Efik[efi]
(b) Nso idi uduak unọ idem nduọkodudu, ndien didie ke nditi emi ekeme ndin̄wam nnyịn inịm mme ebeiso n̄kpọ?
Greek[el]
(β) Ποιος είναι ο σκοπός της αναψυχής, και αν το θυμόμαστε αυτό πώς μπορούμε να βοηθηθούμε να θέτουμε τις προτεραιότητές μας;
English[en]
(b) What is the purpose of recreation, and how can remembering this help us set our priorities?
Spanish[es]
b) ¿Cuál es el propósito del esparcimiento, y cómo puede ayudarnos este hecho a establecer un orden de prioridades?
Estonian[et]
b) Mis on meelelahutuse eesmärk ja kuidas võib selle meelespidamine aidata meil oma prioriteedid kindlaks määrata?
Persian[fa]
ب) منظور از استراحت کردن چه باید باشد، و این موضوع چگونه در انتخاب اولویتها به ما کمک میکند؟
Finnish[fi]
b) Mikä on virkistäytymisen tarkoitus, ja miten tämän muistaminen voi auttaa meitä asettamaan asiat tärkeysjärjestykseen?
Fijian[fj]
(b) Na cava na inaki ni veivakalasai, ena vukei keda vakacava oqo ena noda vakaliuca na veika bibi?
French[fr]
b) Quel est le but de la détente, et en quoi le fait de ne pas oublier cela aide- t- il à se fixer des priorités ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji yiŋtoo ni yɔɔ hiɛtserɛjiemɔ sɛɛ, ni yɛ mɛɛ gbɛ nɔ enɛ ni wɔɔkai lɛ baaye abua wɔ ni wɔle nibii ni he hiaa wɔ titri?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngkai e motirawa ni kaki botuna te aomata, ao e na kanga ururingan anne ni buokira ni baireia bwa e ngaa ae kakawaki riki?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yin lẹndai ayidedai tọn, podọ nawẹ ehe finflin na gọalọna mí nado ze nuhe yin nujọnu hugan lẹ do otẹn yetọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Menene manufar nishaɗi, kuma ta yaya tunawa da wannan zai taimake mu mu tsara abubuwa da suka fi muhimmanci?
Hindi[hi]
(ख) हम मन-बहलाव क्यों करते हैं, और इस कारण को ध्यान में रखने से हमें अपने कामों को सही दर्जा देने में कैसे मदद मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang katuyuan sang kalingawan, kag paano ang pagdumdom sini makabulig sa aton sa pagpahamtang sang aton mga prioridad?
Hiri Motu[ho]
(b) Moale karadia ita karaia edia badina be dahaka, bona edena dala ai unai lalohadai ese ita ia durua diba do ita atoa guna gaudia ita abia hidi totona?
Croatian[hr]
(b) Čemu služi rekreacija, i kako, imajući u mislima tu činjenicu, možemo odrediti svoje prioritete?
Hungarian[hu]
b) Mi a kikapcsolódás célja, és hogyan segít felállítanunk a fontossági sorrendet, ha ezt észben tartjuk?
Armenian[hy]
բ) Ո՞րն է հանգստի նպատակը, եւ ինչպե՞ս կարող է այդ մասին հիշելը օգնել մեզ առաջնահերթություններ դնելու։
Western Armenian[hyw]
(բ) Զբօսանքին նպատակը ի՞նչ է եւ ասիկա յիշելը ի՞նչպէս մեզի կ’օգնէ որ առաջնահերթութիւններ դնենք։
Indonesian[id]
(b) Apa tujuan rekreasi, dan bagaimana dengan mengingat hal ini kita dapat dibantu untuk menetapkan prioritas?
Igbo[ig]
(b) Gịnị bụ nzube nke ntụrụndụ, oleekwa otú icheta nke a pụrụ isi nyere anyị aka isetịpụrụ onwe anyị ihe ndị ka mkpa?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti panggep ti panaglinglingay, ket kasano a ti pananglaglagip iti daytoy tulongannatayo a mangikeddeng kadagiti ipangpangrunatayo?
Icelandic[is]
(b) Hvert er markmið afþreyingar og hvernig getur það hjálpað okkur að forgangsraða verkefnum ef við munum eftir því?
Isoko[iso]
(b) Eme họ ẹjiroro oma-urusasa, kọ ẹvẹ ẹkareghẹhọ onana o sai ro fiobọhọ k’omai rehọ eware nọ e mae r’oja karo?
Italian[it]
(b) Qual è lo scopo della ricreazione, e in che modo ricordandocene saremo aiutati a stabilire a cosa dare la precedenza?
Japanese[ja]
ロ)気晴らしの目的は何ですか。 これを銘記しておくと,優先順位を定めるのにどのように役立ちますか。
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki bantu kepemaka, mpi nki mutindu kuyibuka dyambu yai lenda sadisa beto na kutula mambu yina kele mfunu mingi na luzingu na beto na kisika ya ntete?
Kazakh[kk]
ә) Демалудағы мақсатымыз қандай және осыны ұмытпағанымыз маңызды нәрсені таңдай білуімізге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
(b) Aliikkutaqarnerup suna siunertaraa, tamannalu siunertarigutsigu eqqortumik pingaarnersiuinissarput qanoq ajornannginnerutissinnaavarput?
Khmer[km]
(ខ) តើ ការ កំសាន្ត មាន គោល បំណង អ្វី ហើយ តើ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ដែល ការ នឹក ចាំ ពី គោល បំណង នោះ អាច ជួយ យើង កំណត់ អាទិភាព នោះ?
Kyrgyz[ky]
б) Эс алуунун максаты эмне болуш керек жана бул маанилүүрөөк нерселерди алдыга коюуга кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
(b) Ekigendererwa ky’okwesanyusaamu kye kiruwa, era okujjukira kino kiyinza kitya okutuyamba okumanya bye tulina okukulembeza?
Lingala[ln]
(b) Kopemisa nzoto ezali na ntina nini, mpe soki tozali kobosana likambo yango te ndenge nini ekoki kosalisa biso na kotya makambo ya ntina na esika ya liboso?
Lozi[loz]
(b) Ki ufi mulelo wa ku itabisa, mi ku hupula nto yeo ku ka lu tusa cwañi ku tomahanya lika?
Lithuanian[lt]
b) Kokia yra pramogų paskirtis ir kaip toks supratimas gali padėti mums nustatyti, kas svarbiausia?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo kukōkolokwa kudi na kitungo’ka, ne kuvuluka kino kuketukwasha namani tuyuke bintu bya kubadikila kulonga?
Luba-Lulua[lua]
(b) Kupitshisha dîba bua kujikija dipungi kudi ne tshipatshila kayi, ne mmunyi mudi divuluka bualu ebu mua kutuambuluisha bua kujadika malu a mushinga wa bungi atudi ne bua kuenza?
Luvale[lue]
(b) Kuhema cheji kutukafwanga mujila ika kaha kwanuka chuma kanechi chinahase kutulingisa tutetekese milimo muka kulutwe?
Lushai[lus]
(b) Intihhlimnain a tum chu eng nge ni a, chu mi hriatna chuan ngaih pawimawh tûr insiamnaah engtin nge min ṭanpui?
Latvian[lv]
b) Kāpēc ir vajadzīga atpūta, un kā sapratne par atpūtas vietu mūsu dzīvē palīdz noteikt, kas ir galvenais?
Malagasy[mg]
b) Inona no anton’ny fialam-boly, ary ahoana no ahafahan’ny fitadidiana izany hanampy antsika hametra izay ataontsika laharam-pahamehana?
Marshallese[mh]
(b) En ta un eo unin ad ikkure, im ilo ad kememej men in ewi wãwen enaj jibañ kij ñan karõklok men ko ad raorõk?
Macedonian[mk]
б) Каква е целта на рекреацијата, и како ова може да ни помогне да си поставиме приоритети?
Mongolian[mn]
б) Амралтын зорилго юу вэ? Үүнийг тооцон үзвэл бид тэргүүн зэрэгт тавих зүйлээ хэрхэн тодорхойлж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Pemsem kokrã bõn-datl yaa bõe, la wãn-wãn la rẽ tẽegr tõe n sõng-d tɩ d yãk d pipi bõn-yõodã?
Marathi[mr]
(ब) मनोरंजनाचा उद्देश काय आहे आणि हे आठवणीत ठेवल्यामुळे योग्य गोष्टींना महत्त्व देण्यास आपल्याला कशाप्रकारे मदत मिळते?
Maltese[mt]
(b) X’inhu l- iskop tar- rikreazzjoni, u li nżommu dan f’moħħna kif jistaʼ jgħinna nistabbilixxu l- prijoritajiet tagħna?
Norwegian[nb]
b) Hva er hensikten med avkobling, og hvordan kan vi lettere prioritere riktig hvis vi husker dette?
Nepali[ne]
(ख) मनोरञ्जनको उद्देश्य के हो र यसलाई मनमा राखेमा त्यसले हामीलाई कसरी प्राथमिकताहरू छुट्याउन मदत गर्नसक्छ?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e kakano he fakafiafiaaga, ti lagomatai fefe he mena nei a tautolu ke manatu ka fakatokatoka e tau mena fakamua ha tautolu?
Dutch[nl]
(b) Wat is het doel van ontspanning, en hoe kunnen wij door dit te bedenken, worden geholpen onze prioriteiten te stellen?
Northern Sotho[nso]
(b) Morero wa boitapološo ke ofe gomme go gopola se go ka re thuša bjang bakeng sa go rulaganya dilo tša rena tšeo di tlago pele?
Nyanja[ny]
(b) Kodi cholinga cha kusangalala n’chiyani, ndipo kukumbukira zimenezi kudzatithandiza motani kuika zinthu zofunika patsogolo?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕй тыххӕй хъӕуы улӕфын ӕмӕ уый нӕ зӕрдыл куы дарӕм, уӕд нын уый куыд баххуыс кӕндзӕн, ахсджиагдӕр цы у, фыццаг бынаты уый ӕвӕрынӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਦਿਲਪਰਚਵੇ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so gagala na panagligliwaan, tan panon a makatulong so pannodnonot ed saya pian niletneg tayo iray prayuridad?
Papiamento[pap]
(b) Kico ta e propósito di recreo, i con cordando esaki por yuda nos fiha nos prioridadnan?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao purpose bilong hapitaem, and hao nao wei for rememberim diswan savve helpem iumi for markem olketa important samting?
Polish[pl]
(b) Jakiemu celowi ma służyć rozrywka i jak pamiętanie o tym pomaga nam ustalić, co jest ważniejsze?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia kahrepen kitail en mwadong, oh iaduwen atail tamanda met sewese kitail en koasoanehdi soahng kan me keieu kesempwal nan atail mour?
Portuguese[pt]
(b) Qual é o objetivo da recreação, e como pode lembrarmo-nos disso ajudar-nos a estabelecer prioridades?
Rundi[rn]
(b) Intumbero yo gusama akayaga ni iyihe, kandi ni gute kwibuka ivyo bishobora kudufasha gushinga ibija imbere y’ibindi?
Romanian[ro]
b) Care este scopul destinderii, şi cum ne poate ajuta reamintirea acestui lucru să ne stabilim priorităţile?
Russian[ru]
б) В чем заключается цель отдыха и как, помня об этом, мы сможем расставлять приоритеты?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe ntego y’imyidagaduro, kandi se, ni gute kwibuka iyo ntego bidufasha kugena ibyo tugomba gukora mu mwanya wa mbere?
Sango[sg]
(b) Nda ti hungo tele ayeke so wa, na tongana nyen dango bê na ni ayeke mu maboko na e ti zia na sese aye so aga na kozo ndo?
Slovak[sk]
b) Aký je účel uvoľnenia a ako nám pomôže stanoviť si poradie hodnôt to, že na tento účel pamätáme?
Slovenian[sl]
b) Kakšen je namen razvedrila in kako nam lahko to, da se tega zavedamo, pomaga določiti prednostni vrstni red?
Shona[sn]
(b) Chinangwa chenhandaro ndechei, uye kuchiyeuka kungatibatsira sei pakuisa zvinokosha pokutanga?
Albanian[sq]
(b) Cili është qëllimi i zbavitjes dhe si mund të na ndihmojë mbajtja në mend e kësaj për të vendosur përparësitë?
Serbian[sr]
(b) Koja je svrha rekreacije, i kako nam to što smo svesni toga pomaže da postavimo prioritete?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na a marki fu ontspanning? Èn fa a memre di wi e memre disi kan yepi te wi e luku san na den moro prenspari sani?
Southern Sotho[st]
(b) Morero oa ho ithabisa ke ofe, ’me ho hopola see ho ka re thusa joang ho etelletsa pele lintho tse tlang pele?
Swedish[sv]
b) Vad är syftet med avkoppling, och vad kan med tanke på detta hjälpa oss att avgöra vad vi skall ge företräde?
Swahili[sw]
(b) Kusudi la tafrija ni nini, na kukumbuka hilo kwaweza kutusaidiaje tupange mambo tutakayotanguliza?
Congo Swahili[swc]
(b) Kusudi la tafrija ni nini, na kukumbuka hilo kwaweza kutusaidiaje tupange mambo tutakayotanguliza?
Thai[th]
(ข) จุด ประสงค์ ของ นันทนาการ คือ อะไร และ การ จํา ข้อ นี้ ไว้ ช่วย เรา ได้ อย่าง ไร ให้ จัด ลําดับ สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า?
Tigrinya[ti]
(ለ) ዕላማ ምዝንጋዕ እንታይ ኢዩ: ነዚ ምዝካርከ ቀዳምነት ዝወሃቦ ነገራት ኣብ ምስራዕ ክሕግዘና ዝኽእል ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Awashima u iemberyolough kanyi, man u umbur kwagh ne una wase se u veren akaa a a hembe lun a inja la hiihii nena?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang layunin ng paglilibang, at paanong ang pagsasaisip dito ay makatutulong sa atin na magtakda ng mga priyoridad?
Tetela[tll]
(b) Tɔkɛnyɔ tekɔ l’oyango akɔna, ndo ngande wayotetsha akambo woleki ohomba la ntondo naka sho mbeya dikambo sɔ?
Tswana[tn]
(b) Boikaelelo jwa go itapolosa ke eng, mme go gopola seno go ka re thusa jang go ipeela gore ke eng se se tlang pele?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e taumu‘a ‘o e fakafiefiá, pea ‘oku lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e he manatu‘i ‘o e me‘a ko ení ‘i hono fokotu‘u ‘a ‘etau ngaahi me‘a ke mu‘omu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino kulikondelezya kulaamulimo nzi, alimwi mbuti kwiibaluka makani aya mbokunga kwatugwasya kubaa mulongo wazintu ziyandika kucita uugwasya?
Turkish[tr]
(b) Dinlenmenin amacı nedir, bunu aklımızda tutmamız önceliklerimizi belirlememize nasıl yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Xikongomelo xa ku tihungasa i yini, naswona ku xi tsundzuka swi nga hi pfunisa ku yini ku rhangisa swilo swa hina swa nkoka?
Tatar[tt]
б) Ял итүнең максаты нәрсәдә һәм моны истә тотып приоритетларны без ничек урнаштыра алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi cilato ca vyakusanguruska ncivici, ndipo ni mwauli umo kumanya za ici kungatovwilira kusanka vintu ivyo tingacita cakwamba?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te pogai e fai ei a fakafiafiaga, kae kafai e masaua ne tatou te pogai tenā ka fesoasoani mai pefea te mea tenā ke filifili aka ne tatou a mea tāua?
Twi[tw]
(b) Ahomegye atirimpɔw ne dɛn, na ɔkwan bɛn so na eyi a yɛbɛkae no bɛboa yɛn ma yɛayɛ yɛn ahiade ahorow ho nhyehyɛe?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te fa o te faaanaanataeraa, e nafea te haamana‘oraa i te reira e tauturu ai ia tatou ia haamau i te mau ohipa ta tatou e rave na mua?
Ukrainian[uk]
б) Яка мета відпочинку й розваг і як усвідомлення цього допоможе нам визначити пріоритети?
Umbundu[umb]
(b) Oku papala ku lingiwila esunga lie, kuenda oku kuliha eci ci pondola ndati oku tu kuatisa oco tu pitise kovaso ovina via velapo?
Urdu[ur]
(ب) تفریحطبع کا کیا مقصد ہوتا ہے اور اسے یاد رکھنا اپنی ترجیحات قائم رکھنے میں کس طرح ہماری مدد کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndivho ya u ḓimvumvusa ndi ifhio, nahone u humbula zwenezwi zwi nga ri thusa hani kha u rangisa phanḓa zwithu zwashu zwa ndeme?
Vietnamese[vi]
(b) Mục đích của giải trí là gì, và làm thế nào ghi nhận điều này giúp chúng ta ấn định những ưu tiên?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an katuyoan han kaliawan, ngan paonan-o an paghinumdom hini nabulig ha aton ha pagkaada han mga butang nga aton uunahon?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te fakatuʼutuʼu ʼo te temi mālōlō, pea kapau ʼe tou manatuʼi te faʼahi ʼaia, pea ʼe lava tokoni feafeaʼi mai ke tou fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga?
Xhosa[xh]
(b) Iyintoni injongo yokuzihlaziya, yaye ukukhumbula oku kunokusinceda njani sibeke izinto eziza kuqala kuthi?
Yapese[yap]
(b) Mang reb i fan e fafel, ma uw rogon nra ayuwegdad e re thin ney ni ngada turguyed e tin ni ka baga’ fan?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ète eré ìtura, báwo sì ni rírántí èyí ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti ṣètò àwọn ohun àkọ́múṣe wa?
Chinese[zh]
乙)消遣的目的是什么? 记住这点,怎样有助我们定下优先次序?
Zande[zne]
(b) Ndu ngi ambaro nga gine, na waigu rengbe tingida gere ka undo rani rogo ringbisapa agu apai ani aida ka mangaha mbata?
Zulu[zu]
(b) Iyini injongo yokuzilibazisa, futhi ukukhumbula lokhu kungasisiza kanjani ukuba sihlele izinto eziza kuqala kithi?