Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След възкресението Си, когато посещавал американския континент, нашият Спасител Исус Христос протегнал ръка към всички със следната покана:
Cebuano[ceb]
Human sa Iyang Pagkabanhaw, dihang mibisita sa mga Amerika, ang atong Manluluwas, si Jesukristo, midapit sa tanan nag-ingon:
Czech[cs]
Když náš Spasitel Ježíše Kristus po svém Vzkříšení navštívil Ameriku, pronesl všem tuto výzvu:
Danish[da]
Efter sin opstandelse, da vor Frelser, Jesus Kristus, besøgte det amerikanske fastland, rakte han ud til alle med denne invitation:
German[de]
Als unser Erlöser Jesus Christus nach seiner Auferstehung in Amerika erschien, forderte er alle Menschen auf:
Greek[el]
Ύστερα από την ανάστασή Του, όταν επισκέφθηκε την αμερικανική ήπειρο, ο Σωτήρας μας, Ιησούς Χριστός, προσέγγισε τους πάντες με αυτήν την πρόσκληση:
English[en]
After His Resurrection, when visiting the Americas, our Savior, Jesus Christ, reached out to all with this invitation:
Spanish[es]
Después de Su resurrección, cuando visitó las Américas, nuestro Salvador Jesucristo se dirigió a todos con esta invitación:
Estonian[et]
Kui meie Päästja Jeesus Kristus pärast ülestõusmist Ameerikat külastas, pöördus ta kõigi poole sõnadega:
Finnish[fi]
Ylösnousemuksensa jälkeen käydessään Amerikan mantereella Vapahtajamme Jeesus Kristus esitti kaikille tämän kutsun:
Fijian[fj]
Ni oti Nona Tucaketale, ena nona veisiko vei ira na kai Amerika, na noda i Vakabula o Jisu Karisito, a dolele yani kivei ira kece ena veisureti oqo:
French[fr]
Après sa résurrection, quand il était sur le continent américain, notre Sauveur, Jésus-Christ, a tendu la main à tous en lançant cette invitation :
Croatian[hr]
Nakon uskrsnuća, prilikom posjeta Americi, naš je Spasitelj, Isus Krist, posegnuo prema svima ovim pozivom:
Haitian[ht]
Apre rezirèksyon li, lè l t al vizite kontinan ameriken an, Sovè nou an, Jezikri, te fè tout moun envitasyon sa a:
Hungarian[hu]
Amikor Szabadítónk, Jézus Krisztus ellátogatott az amerikai földrészre a feltámadása után, a következő hívó szavakkal tárta ki kezeit mindenki felé:
Armenian[hy]
Իր Հարությունից հետո, երբ այցելեց Ամերիկաները, մեր Փրկիչը՝ Հիսուս Քրիստոսը, բոլորին հղեց այս հրավերը.
Indonesian[id]
Setelah Kebangkitan-Nya, ketika mengunjungi Benua Amerika, Juruselamat kita, Yesus Kristus, menjangkau semua orang dengan undangan ini:
Icelandic[is]
Eftir upprisu sína, er hann vitjaði Ameríkubúa, færði frelsari okkar, Jesús Kristur, öllum mönnum þetta boð:
Italian[it]
Dopo la Sua risurrezione, mentre si trovava nelle Americhe, il nostro Salvatore, Gesù Cristo, si rivolse a tutti con questo invito:
Japanese[ja]
復活後,救い主イエス・キリストはアメリカを訪れ,すべての人を招いて言われました。
Georgian[ka]
აღდგომის შემდეგ, როდესაც ჩვენი მაცხოვარი, ქრისტე, ეწვია ამერიკის კონტინენტს, მან ყველას მიაწვდინა ხმა თავის მოწოდებით:
Kazakh[kk]
Қайта тіріліп оралған соң, Құтқарушымыз, Иса Мәсіх Америка жеріне келіп, барлығына мынаны ұсынды:
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពី ទ្រង់ មាន ព្រះ ជន្ម រស់ វិញ ពេលដែល ទ្រង់ យាង ទៅ អាមេរិក ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ របស់ យើង គឺ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ បាន ផ្ដល់ ការអញ្ជើញ មួយ ទៅ ប្រជាជន ទាំងអស់ ៖
Korean[ko]
우리 구주 예수 그리스도께서는 부활하신 후 미대륙에 방문하셨을 때 모든 사람에게 다음과 같이 권유하셨습니다.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລ້ວ ແລະ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ທະວີບ ອະ ເມ ຣິ ກາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ພວກ ເຮົາພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ສະເຫນີ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Po prisikėlimo lankydamasis Amerikos žemynuose, mūsų Gelbėtojas Jėzus Kristus visus žmones kvietė taip:
Latvian[lv]
Kad mūsu Glābējs Jēzus Kristus pēc augšāmcelšanās apmeklēja Ameriku, Viņš vērsās pie visiem ļaudīm ar aicinājumu:
Malagasy[mg]
Taorian’ ny Fitsanganany tamin’ ny maty, rehefa nitsidika an’ i Amerika ny Mpamonjy antsika, Jesoa Kristy, dia nandroso ity fanasana ity ho an’ ny olon-drehetra:
Malay[ms]
Selepas kebangkitan Beliau, ketika melawat Amerika, Penyelamat kita, Yesus Kristus, memberikan kepada semua rakyat jemputan ini:
Norwegian[nb]
Etter sin oppstandelse, under sitt besøk i Amerika, strakte vår Frelser Jesus Kristus seg ut til alle med denne invitasjonen:
Dutch[nl]
Toen onze Heiland, Jezus Christus, na zijn opstanding het Amerikaanse vasteland bezocht, reikte Hij eenieder de helpende hand, zeggende:
Polish[pl]
Po Swoim Zmartwychwstaniu, gdy nasz Zbawiciel — Jezus Chrystus — odwiedził Ameryki, wystosował do wszystkich następujące zaproszenie:
Portuguese[pt]
Após Sua Ressurreição, ao visitar as Américas, nosso Salvador Jesus Cristo fez a todos o seguinte convite:
Romanian[ro]
După învierea Sa, când a vizitat continentul american, Salvatorul nostru, Isus Hristos, a oferit tuturor această invitaţie:
Russian[ru]
После Своего Воскресения, во время посещения Американского континента, наш Спаситель, Иисус Христос обратился ко всем с таким приглашением:
Slovak[sk]
Náš Spasiteľ, Ježiš Kristus, po Svojom vzkriesení navštívil Ameriku a všetkých vyzval:
Samoan[sm]
Ina ua mavae Lona Toetu, a o asiasi atu i Amerika, sa aapa atu lo tatou Faaola, o Iesu Keriso i tagata uma ma le valaaulia lenei:
Swedish[sv]
Efter sin uppståndelse och under sitt besök till den amerikanska världsdelen gav vår Frälsare Jesus Kristus alla följande inbjudan:
Thai[th]
หลังการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ เมื่อเสด็จเยือนทวีปอเมริกา พระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดทรงมีน้ําพระทัยรับสั่งเชื้อเชิญเราทุกคน
Tagalog[tl]
Matapos Siyang Mabuhay na Mag-uli at magpunta sa mga lupain ng Amerika, inanyayahan ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo ang lahat:
Tongan[to]
Hili e Toetuʻu ʻa hotau Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí, pea ʻi Heʻene ʻaʻahi ki he ongo ʻAmeliká, naʻá Ne fakahoko mai ai e fakaafe ko ʻení:
Tahitian[ty]
I muri mai To’na Ti‘a-faahou-raa, i To’na ti‘araa i te fenua Amerika, ua faatae to tatou Faaora Iesu Mesia i teie piiraa:
Ukrainian[uk]
Після Свого воскресіння, відвідуючи Американський континент, наш Спаситель, Ісус Христос, звернувся до всіх з цим запрошенням:
Vietnamese[vi]
Sau khi Ngài phục sinh, hiện đến ở Châu Mỹ, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô, ban cho mọi người lời mời gọi này: