Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሮማ ቅኝ ግዛቶች ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች ከተወሰነ ጊዜ በኋላ የዜግነት መብት ማግኘት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
والسكان المحليون القاطنون في مستعمرات رومانية يمكن ان يصبحوا مع الوقت مواطنين.
Central Bikol[bcl]
An lokal na mga propiong nag-eerok sa mga kolonyang Romano puedeng magin siudadano pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
Abakaya baleikala mu fyalo fyaletekwa kuli Roma baleisa mu kuba abena Roma.
Bulgarian[bg]
Местните жители, живеещи в римските колонии, с времето можели да станат римски граждани.
Bislama[bi]
Ol man long ol kantri we oli stap aninit long rul blong Rom, oli save kam sitisen blong Rom.
Bangla[bn]
রোমের কিছু জায়গায় লোকেরা কিছু সময় বাস করার ফলে রোমের নাগরিক হয়ে যেতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga lumad nga nagpuyo diha sa Romanhong mga kolonya puwede nga mahimong mga lungsoranon sa ngadtongadto.
Czech[cs]
I místní obyvatelé žijící v římských koloniích se časem mohli stát občany.
Danish[da]
Lokale indbyggere i romerske kolonier kunne med tiden blive romerske statsborgere.
German[de]
Einheimische, die in römischen Kolonien wohnten, konnten im Lauf der Zeit Staatsbürger Roms werden.
Ewe[ee]
Amesiwo le dutanyigba siwo dzi ɖum Roma le la hã ate ŋu ava zu dukɔmeviwo.
Efik[efi]
Mme amanaisọn̄ ẹdụn̄de ke obio ukara Rome nte ini akakade ẹma ẹkeme ndikabade ndi nditọisọn̄.
Greek[el]
Οι ντόπιοι κάτοικοι των ρωμαϊκών αποικιών μπορούσαν με τον καιρό να γίνουν πολίτες.
English[en]
Local natives dwelling in Roman colonies could in time become citizens.
Spanish[es]
Los lugareños que continuaban residiendo en su tierra tras la colonización romana podían con el tiempo convertirse en ciudadanos.
Estonian[et]
Rooma kolooniate kohalikud elanikud võisid aja jooksul kodanikuõigused saada.
Finnish[fi]
Roomalaisten siirtokuntien paikallisista asukkaista saattoi aikanaan tulla Rooman kansalaisia.
French[fr]
Les autochtones des colonies romaines avaient avec le temps la possibilité de devenir citoyens.
Ga[gaa]
Jakumaŋbii ni shihilɛhe yɔɔ Roma nɔyeli shishi lɛ baanyɛ abatsɔmɔ maŋbii be ko.
Hebrew[he]
תושבים מקומיים שחיו במושבות הרומיות יכלו עם הזמן לקבל אזרחות.
Hindi[hi]
रोम के प्रांतों में बसे लोग भी आगे चलकर रोमी नागरिक बन सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Mangin banwahanon man sa ulihi ang mga tumandok nga nagapuyo sa mga kolonya sang Roma.
Croatian[hr]
S vremenom su i osobe koje su rodom iz rimskih kolonija i koje su tamo živjele mogle postati građani.
Hungarian[hu]
A római településeken élő helyi lakosok idővel állampolgárok lehettek.
Indonesian[id]
Penduduk asli setempat yang berdiam di koloni Romawi pada waktunya dapat menjadi warga negara.
Iloko[ilo]
Dagiti katutubo nga agnanaed kadagiti lugar a masakupan ti Roma mabalinda ti makipagili inton agangay.
Italian[it]
Le popolazioni indigene delle colonie romane potevano col tempo ottenere la cittadinanza.
Japanese[ja]
ローマの植民市の原住民がやがてローマ市民になることもありました。
Georgian[ka]
რომის კოლონიების მაცხოვრებლებსაც დროთა განმავლობაში შეეძლოთ მისი მოქალაქეობის მიღება.
Lingala[ln]
Moto oyo abotami na mboka oyo Loma ezalaki koyangela, akokaki kokóma Moloma.
Lithuanian[lt]
Romos kolonijų vietiniai gyventojai laikui bėgant irgi galėjo tapti piliečiais.
Latvian[lv]
Tāpat Romas koloniju vietējie iedzīvotāji ar laiku varēja kļūt par pilsoņiem.
Malagasy[mg]
Afaka nizaka io zom-pirenena io, tamin’ny farany, ireo tompon-tany nonina tany amin’ireo zanatany romanina.
Macedonian[mk]
Мештаните кои живееле во римските колонии можеле со текот на времето да станат римски граѓани.
Malayalam[ml]
റോമൻ കോളനികളിൽ താമസിക്കുന്ന തദ്ദേശവാസികൾക്കു കാലക്രമത്തിൽ പൗരന്മാർ ആകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोमन वसाहतींमध्ये राहणारे स्थानिक रहिवाशी कालांतराने नागरिक बनू शकत होते.
Maltese[mt]
Nies li twieldu u li baqgħu joqogħdu f’kolonji Rumani, maż- żmien setgħu jsiru ċittadini.
Burmese[my]
ရောမကိုလိုနီများတွင် နေထိုင်လျက်ရှိသောဒေသခံတိုင်းရင်းသားများသည် အချိန်တန်သော် နိုင်ငံသားများဖြစ်လာနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De innfødte som bodde i romerske kolonier, kunne etter hvert bli romerske borgere.
Nepali[ne]
रोमी उपनिवेशहरूमा बसोबास गर्ने स्थानीय बासिन्दाहरूले समयमा रोमी नागरिक प्राप्त गर्नसक्थ्यो।
Dutch[nl]
Inboorlingen die in de Romeinse kolonies woonden, konden na verloop van tijd burgers worden.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba lefelong leo ba ba dulago dikoloning tša Roma ge nako e dutše e e-ya ba be ba kgona go ba badudi ba molao.
Nyanja[ny]
Mbadwa za m’madera olamulidwa ndi Roma zinkakhala nzika za Roma m’kupita kwa nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਰੋਮ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, nativonan cu tabata biba den colonianan romano por a bira ciudadano.
Polish[pl]
Poza tym Rzymianami mogli z czasem zostać rdzenni mieszkańcy rzymskich kolonii.
Portuguese[pt]
Habitantes nativos de colônias romanas, com o tempo, podiam tornar-se cidadãos romanos.
Romanian[ro]
Băştinaşii din coloniile romane puteau deveni cu timpul cetăţeni romani.
Russian[ru]
Местные жители римских колоний со временем могли получить римское гражданство.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage ba kavukire bo mu turere twari twarigaruriwe n’Abaroma, mu gihe runaka bashoboraga kubona ubwenegihugu.
Slovak[sk]
Miestni obyvatelia bývajúci v rímskych kolóniách sa časom mohli stať rímskymi občanmi.
Slovenian[sl]
Domorodci, ki so prebivali v rimskih kolonijah, so tudi lahko sčasoma dobili državljanstvo.
Samoan[sm]
O tagata o le atunuu o loo nonofo i nisi fanua o Roma e iai foi le taimi e mafai ona avea ai ma tagatānuu.
Shona[sn]
Zvizvarwa zvomunharaunda zvaigara munyika dzaitongwa neRoma zvaigona pashure penguva yakati kuva vagari vemo.
Albanian[sq]
Banorët vendas që jetonin nëpër koloni romake me kalimin e kohës mund të bëheshin qytetarë romakë.
Serbian[sr]
Lokalni stanovnici nastanjeni u rimskim kolonijama mogli bi s vremenom postati građani.
Sranan Tongo[srn]
Sma di gebore èn e libi na ini den kolonie foe Rome, ben kan tron borgoe toe baka ten.
Southern Sotho[st]
Matsoalloa a libaka tseo e leng likolone tsa Roma ’me a lula ho tsona, ha nako e ntse e feta a ne a ka fetoha baahi.
Swedish[sv]
Infödda som bodde i de romerska kolonierna kunde med tiden bli medborgare.
Swahili[sw]
Baada ya muda, wenyeji waliokuwa wakiishi katika koloni za Roma wangeweza kuwa raia.
Tamil[ta]
ரோம குடியேற்ற பகுதிகளில் வசித்த உள்ளூர் வாசிகளும் காலப்போக்கில் ரோம பிரஜைகளாக முடியும்.
Telugu[te]
రోమా కాలనీలలో నివసిస్తున్న స్థానిక ప్రజలు కొంతకాలానికి ఆ దేశ పౌరులుకావచ్చు.
Thai[th]
คน ท้องถิ่น อาศัย ใน เขต ยึด ครอง ของ ชาว โรมัน ใน ที่ สุด ก็ เปลี่ยน เป็น พลเมือง ได้.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, maaaring maging mga mamamayan ang mga katutubong nakatira sa mga kolonyang Romano.
Tswana[tn]
Batho ba lefelo leo ba ba neng ba nna mo dikoloneng tsa Baroma ba ne ba ka nna baagi fa nako e ntse e ya.
Tongan[to]
Na‘e lava ke hoko ‘i ha taimi ‘a e kakai tu‘ufonua ‘o e feitu‘ú ‘oku nau nofo ‘i he ngaahi kolonia Lomá ko ha kau tangata‘ifonua.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong ol kantri em Rom i bosim, bihain ol tu inap kamap man bilong Rom.
Turkish[tr]
Roma kolonilerinde yaşayan yerliler de zaman içinde vatandaş olabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshamaka eka tikoloni ta Rhoma, hi ku famba ka nkarhi a va va vaaka-tiko.
Twi[tw]
Wɔ bere bi akyi no, na nkurɔfo a wɔtete Roman atubra man mu no betumi abɛyɛ amamma.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia tumu e faaea ra i te mau aihuaraau Roma e riro ei melo huiraatira i muri iho.
Ukrainian[uk]
Громадянами могли з часом стати і мешканці римських колоній.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, những người bản xứ sống trong thuộc địa của La Mã có thể trở thành công dân.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē neʼe tutupu ʼi te ʼu fenua ʼaē neʼe tauʼi e te kau Loma, neʼe nātou maʼu ʼaki te temi te ʼuhiga Loma.
Xhosa[xh]
Abemi bomthonyama ababehlala kumathanga aseRoma babenokuba ngabemi bayo ekuhambeni kwexesha.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń gbé inú àwọn ìlú òkèèrè tí Róòmù ń ṣàkóso pẹ̀lú lè di ará Róòmù nígbà tó bá yá.
Zulu[zu]
Abomdabu ababehlala emakoloni aseRoma babengaba izakhamuzi ngokuhamba kwesikhathi.