Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek dus na punte waaroor julle saamstem sodat jy hulle na die hele waarheid van God se Woord kan aantrek.
Arabic[ar]
لذلك كونوا متنبِّهين لإيجاد نقاط يمكن ان تبنوا عليها قاسما مشتركا لجذبهم الى كامل حق كلمة الله.
Bemba[bem]
E co muleibukila ukusanga ifishinka apa kusuminishanya apo mwingatendekela ukulanshanya pa kuti mwingabakolopeka ku cine ca Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова бъди готов да намериш мисли, върху които да изградиш обща основа, за да ги привлечеш към цялата истина на божието Слово.
German[de]
Achtet daher darauf, Punkte zu finden, mit denen man eine gemeinsame Grundlage legen kann, damit die gesamte Wahrheit aus Gottes Wort für sie anziehend wird.
Ewe[ee]
Eyata nɔ ŋudzɔ nàdi nusi dzi woalɔ̃ ɖo agblɔ ale be wòana Mawu ƒe Nya la me nyateƒe bliboa katã nadzro wo.
English[en]
So be alert to find points on which to build a common ground so as to attract them to the whole truth of God’s Word.
Spanish[es]
Por lo tanto, esté pendiente de los puntos que posean en común a fin de atraerlos a la verdad total de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Seepärast pane hoolega tähele mõtteid, millele saaksid rajada ühise aluse, et äratada neis huvi Jumala Sõna tervikliku tõe vastu.
Finnish[fi]
Etsi siksi valppaasti seikkoja, joiden avulla voi rakentaa yhteisen pohjan, niin että pystyt herättämään heissä kiinnostusta Jumalan sanan koko totuutta kohtaan.
French[fr]
Efforçons- nous donc de trouver des points sur lesquels établir un terrain d’entente afin de les attirer vers les vérités bibliques.
Hindi[hi]
सो साझा विचार बनाने की कोशिश कीजिए ताकि उन्हें परमेश्वर के वचन की पूरी सच्चाई की ओर आकर्षित कर सकें।
Croatian[hr]
Stoga budi spreman pronaći točke na kojima ćeš graditi zajednički temelj kako bi ih privukao istini Božje Riječi u cijelosti.
Hungarian[hu]
Légy tehát éber, hogy olyan pontokat találj, amelyekre közös alapként építhetsz, s így felhívhasd a figyelmét Isten Szavának a teljes igazságára.
Italian[it]
Cercate quindi di trovare punti su cui si possa stabilire una base comune per attrarli alla verità della Parola di Dio nel suo complesso.
Japanese[ja]
ですから,共通の立場を築くための論点を目ざとく見つけて,神のみ言葉の真理全体に引き付けることができるようにしてください。
Georgian[ka]
ამიტომ ფხიზლად იყავი, რათა ნიადაგის მოსამზადებლად ისეთი აზრები მოძებნო, რომ ისინი ღვთის სიტყვის მთლიანი ჭეშმარიტებისკენ მიიზიდო.
Lingala[ln]
Tósala makasi mpo na koluka masolo oyo tokosolola malamu elongo na bango na mokano ete bábendama na mateya ya solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Kacwalo mu iteekele ku fumana lisupo ze mu lumelelana teñi ilikuli mu ba hohele kwa niti ye tezi ya Linzwi la Mulimu.
Latvian[lv]
Tāpēc veidosim kopēju pamatu sarunai, lai varētu pievērst viņu uzmanību Dieva Rakstu patiesībai.
Macedonian[mk]
Затоа, биди буден да најдеш точки на кои ќе градиш еден заеднички темел за да ги привлечеш кон целокупната вистина од Божјата Реч.
Marathi[mr]
यास्तव, देवाच्या वचनाच्या समग्र सत्याकडे त्यांना आकर्षित करता यावे म्हणून असे मुद्दे शोधण्यासंबंधी सतर्क असा ज्यांवर संभाषणासाठी एक सर्वसामान्य पाया रचता येईल.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့အား ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏သမ္မာတရားတစ်ခုလုံးသို့ဆွဲဆောင်ရန် နှစ်ဦးနှစ်ဖက်သဘောတူနိုင်မည့်အချက်များကို ရှာဖွေဖို့နိုးကြားပါ။
Niuean[niu]
Kia mataala ke kumi puhala ke ati hake e tuaga taha ia ke futiaki a lautolu ke he kupu moli katoa he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Wees er dus op bedacht punten van overeenkomst te zoeken om hen tot de volledige waarheid uit Gods Woord te trekken.
Polish[pl]
Bądź więc czujny i staraj się znaleźć wspólną płaszczyznę, by przyciągnąć ich do całej prawdy ze Słowa Bożego.
Russian[ru]
Поэтому старайся найти что-то, на чем можно заложить общее основание, чтобы привлечь их к истине Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ujye uba maso kugira ngo ubone ingingo mwavugaho rumwe kugira ngo ubarehereze ku kuri kose kw’Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Preto buď opatrný a snaž sa nájsť body, na ktorých by si postavil spoločný základ, aby si ich pritiahol k celej pravde Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Zato bodite pozorni na točke, s katerimi bi lahko gradili pogovor in jih tako pritegnili k resnici iz Božje Besede.
Swahili[sw]
Kwa hiyo uwe chonjo kutafuta mambo ya kujengea msingi wenye masikilizano ili uwavutie kwenye kweli yote ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே கடவுளது வார்த்தையின் குறைவற்ற சத்தியத்தினிடம் அவர்களை கவர்ந்திழுக்க, இருசாராரும் ஒத்துப்போகும் விஷயத்தை முதலில் சொல்வதற்கு குறிப்புகளைக் கவனமாக தேர்ந்தெடுங்கள்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్య సత్యమంతటివైపూ వారిని ఆకర్షించేలా వారికి పరిచయమున్న విషయంపై సంభాషణను ప్రారంభించేందుకు వీలయ్యే అంశాల్ని కనుగొనే విషయంలో అప్రమత్తంగా ఉండండి.
Thai[th]
ฉะนั้น จง ตื่น ตัว ที่ จะ หา จุด ต่าง ๆ ซึ่ง จะ สร้าง พื้น ฐาน ร่วม บน จุด นั้น เพื่อ ดึงดูด ใจ เขา ให้ เข้า มา หา ความ จริง ทั้ง มวล แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tswana[tn]
Ka jalo, nna podimatseba gore o bone dintlha tse lo ka dumalanang mo go tsone gore o ba gogele mo boammaaruring jo bo feletseng jwa Lefoko la Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amusole kujana twaambo twakubandika ntomunga mwazuminana kutegwa mubakwelelezye kukasimpe koonse ka Jwi lya Leza.
Twi[tw]
Enti ma w’ani nna hɔ na hwehwɛ nsɛm bi a mo nyinaa adwene behyia wɔ ho, na ama atwetwe wɔn aba Onyankopɔn Asɛm mu nokware no ho.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy mau mắn tìm ra những điểm chung để thu hút họ đến toàn bộ lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngoko zabalazela ukufumana iingongoma enifana ngazo ukuze uwatsalele kuyo yonke inyaniso yeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wà lójúfò sí wíwá àwọn kókó ọ̀rọ̀ tí ẹ óò jọ fohùn ṣọ̀kan lé lórí kí o lè mú kí wọ́n wá mọ gbogbo òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
因此,要用合适的论点去建立共通点,吸引他们留意上帝话语的真理。