Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když možná jen trochu poprchává, „nesedí“ pneumatiky tvého vozu tak dobře jako na suché silnici.
Danish[da]
Selv når der kun falder en kort byge mister din bil en del af sit vejgreb.
German[de]
Wenn es beispielsweise auch nur ein wenig nieselt, haften die Reifen nicht mehr so gut wie auf trockener Straße.
Greek[el]
Ίσως απλώς να σιγοψιχαλίζει, κι όμως το κράτημα των ελαστικών του αμαξιού σας δεν θα είναι τόσο αποτελεσματικό όσο είναι στο στεγνό δρόμο.
English[en]
Though there may be only a light sprinkling of rain, the grip of your vehicle’s tires will not be as effective as on a dry road.
Spanish[es]
Aunque solo haya lloviznado un poco, las ruedas de su vehículo no se adherirán al firme de la carretera tan bien como cuando está seca.
Finnish[fi]
Vaikka sade tulisi hiljaisena tihkuna, autosi renkaat eivät enää saa tienpintaan yhtä hyvää kosketusta kuin kuivalla kelillä.
French[fr]
Même s’il ne tombe qu’une pluie fine, les pneus de votre véhicule n’adhèrent pas si bien que par temps sec.
Italian[it]
Anche solo con una spruzzatina di pioggia, la presa delle gomme non è così forte come su una strada asciutta.
Japanese[ja]
小雨が降っているだけかもしれませんが,あなたの車のタイヤのグリップは路面が乾いている時と同じようには効果を発揮しません。
Korean[ko]
단지 약간의 이슬비가 오는 정도라 할지라도, 자동차 타이어의 접지력은 물기가 없는 도로의 경우만큼 효과적이 아닐 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരു നിസ്സാരചാററൽ മാത്രം ഉണ്ടായാലും നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിന്റെ ടയറുകളുടെ പിടിമുറുക്കം ഉണങ്ങിയ റോഡിലെപ്പോലെ അത്ര ഫലപ്രദമായിരിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om det kanskje bare småregner litt, er ikke veigrepet like godt som på tørr vei.
Dutch[nl]
Hoewel er misschien maar een licht motregentje valt, zal de greep van de autobanden op de weg niet zo groot zijn als op een droge weg.
Portuguese[pt]
Mesmo que caia apenas uma chuva leve, a aderência dos pneus de seu veículo não será tão grande quanto numa estrada seca.
Russian[ru]
Если даже только немножко моросит дождь, покрышки сцепляются с дорогой не так хорошо, как на сухой дороге.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kungava bedzi nebvunapfuna remvura, kubata kwamatai emotokari yako hakuzati kuchizova kunoshanda sapamugwagwa wakaoma.
Southern Sotho[st]
Leha ho ka ba le mafafatsane a pula, mabili a koloi ea hao a ke ke a tšoara tsela joaloka nakong eo e omileng.
Swedish[sv]
Även om det kanske bara är ett lätt duggregn, har däcken på din bil inte lika bra väggrepp som på torr väg.
Tamil[ta]
மிக இலேசான மழைத்தூறல் இருந்த போதிலும்கூட வறண்ட சாலையில் இருப்பதுபோல உங்கள் வாகனத்தின் பிடிப்பாற்றல் போதுமானதாக இராது.
Tagalog[tl]
Bagaman mayroon lamang bahagyang pag-ambon, ang kapit ng mga gulong ng iyong sasakyan ay hindi magiging kasimbisa ng kapit nito sa isang tuyong daan.
Turkish[tr]
Hafif bir yağmur yağsa bile, aracınızın lastikleri, yolu kuru yolda olduğu gibi kavramaz.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ûa rii noa, eita te mau huira e piri maitai i nia i te purumu mai te purumu marô.
Chinese[zh]
虽然也许只是零星小雨,你汽车的轮胎也不会像路面干爽时那么易于控制。
Zulu[zu]
Nakuba kungase kube nomkhizwana nje wemvula, ukubambelela kwamathayi emoto yakho ngeke kusebenze ngokuphumelelayo njengoba kunjalo emgwaqweni owomile.