Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stede is nie ontwerp vir die motor nie”, sê Carlos Guzmán, president van die Stadskommissie van Madrid.
Amharic[am]
የማድሪድ የከተማ ኮሚሽን ፕሬዚዳንት የሆኑት ካርሎስ ጉዝማን “ከተሞች የተቆረቆሩት አውቶሞቢሎችን ግምት ውስጥ በማስገባት አልነበረም” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ذكر كارلوس ڠوسمان، رئيس هيئة التنظيم المدني في مدريد: «لم تصمَّم المدن ليكون فيها سيارات».
Bulgarian[bg]
„Градовете не са създадени за автомобили“ — каза Карлос Гузман, директор на Комисията по градоустройство на Мадрид.
Cebuano[ceb]
“Ang mga siyudad wala giplano alang sa mga sakyanan,” matod ni Carlos Guzmán, presidente sa Urban Commission sa Madrid.
Czech[cs]
„Při stavbách měst se s automobily nepočítalo,“ říká Carlos Guzmán, předseda madridské Komise pro městskou výstavbu.
Danish[da]
„Oprindelig var byerne ikke beregnet til biler,“ siger Carlos Guzmán, formand for Madrids kommission for byplanlægning.
German[de]
Carlos Guzmán, Vorsitzender der Stadtkommission von Madrid, erklärte: „Städte sind nicht für das Auto geplant worden.“
English[en]
“Cities have not been conceived for the automobile,” states Carlos Guzmán, president of Madrid’s Urban Commission.
Spanish[es]
“No han sido concebidas para el automóvil”, afirma Carlos Guzmán, presidente de la Comisión de Urbanismo del Colegio de Arquitectos de Madrid.
Estonian[et]
„Linnad pole kavandatud autode jaoks,” ütleb Madridi linnakomisjoni president Carlos Guzmán.
Finnish[fi]
”Kaupunkeja ei ole suunniteltu autoilua varten”, sanoo Madridin kaupunkisuunnitteluun osallistuvan toimikunnan puheenjohtaja Carlos Guzmán.
French[fr]
“ Les villes n’ont pas été conçues pour l’automobile ”, constate Carlos Guzmán, président de la Commission d’urbanisme de Madrid.
Hiligaynon[hil]
“Wala ginplano ang siudad para sa mga salakyan,” siling ni Carlos Guzmán, presidente sang Madrid’s Urban Commission.
Croatian[hr]
“Gradovi nisu stvoreni za automobile”, kaže Carlos Guzmán, predsjednik madridskog urbanističkog vijeća.
Hungarian[hu]
„A városok nem az autóknak lettek kitalálva” — mondja Carlos Guzmán, a madridi városrendezési bizottság elnöke.
Indonesian[id]
”Kota-kota tidak dirancang untuk menampung kendaraan bermotor,” kata Carlos Guzmán, presiden Komisi Kota Madrid.
Iloko[ilo]
“Dagiti lugan ket saan a nairaman kadagiti plano idi naaramid dagiti siudad,” kuna ni Carlos Guzmán, presidente ti Urban Commission ti Madrid.
Italian[it]
“Le città non sono state concepite per le automobili”, afferma Carlos Guzmán, presidente della Commissione Urbana di Madrid.
Japanese[ja]
そもそも都市は自動車のために生まれたのではない」と,マドリードの都市委員会の委員長カルロス・グスマンは述べています。
Georgian[ka]
მადრიდის საქალაქო კომისიის პრეზიდენტმა კარლოს გუზმანმა განაცხადა: „დიდი ქალაქები სამანქანო მოძრაობისთვის გათვლილი არ იყო“.
Korean[ko]
“도시들은 태생적으로 자동차에 적합하지 않다”고 마드리드 시 위원회의 의장인 카를로스 구스만은 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Miestai nepritaikyti važinėti automobiliais“, — teigia Madrido miesto komisijos prezidentas Karlosas Gusmanas.
Latvian[lv]
”Pilsētas nav radītas automašīnām,” izteicās Madrides pilsētplānošanas komitejas vadītājs Karloss Gusmans.
Malagasy[mg]
Hoy i Carlos Guzmán, filohan’ny Vaomieran’ny Tanàn-dehiben’i Madrid: ‘Tsy nampoizina hisy fiara be dia be toy izao, tamin’ny fotoana nanorenana ny tanàn-dehibe.’
Macedonian[mk]
„Градовите не биле планирани за автомобили“, вели Карлос Гузман, претседател на Урбаната комисија во Мадрид.
Malayalam[ml]
“വാഹനപ്പെരുപ്പത്തെ താങ്ങാനാകുംവിധമല്ല നഗരങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,” മാഡ്രിഡ് നഗര കമ്മീഷന്റെ പ്രസിഡന്റായ കാർലോസ് ഗൂസ്മാൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Byene er ikke skapt med tanke på bilen,» sier Carlos Guzmán, leder for Madrids bykommisjon.
Dutch[nl]
„Steden zijn niet ontworpen voor de auto”, zegt Carlos Guzmán, voorzitter van de stedelijke commissie van Madrid.
Nyanja[ny]
Carlos Guzmán, yemwe ndi pulezidenti wa bungwe la Madrid’s Urban Commission ananena kuti: “Pomanga mizinda ina sanaganizire za magalimoto.”
Polish[pl]
„Miast nie zakładano z myślą o samochodach” — mówi Carlos Guzmán, przewodniczący Komisji Urbanistycznej Madrytu.
Portuguese[pt]
Carlos Guzmán, presidente da Comissão de Urbanismo de Madri, declara: “As cidades não foram projetadas para o automóvel.”
Russian[ru]
Как сказал Карлос Гусман, президент Городской комиссии Мадрида, «города строились не для машин».
Slovak[sk]
„Pri výstavbe miest sa nepočítalo s automobilmi,“ hovorí Carlos Guzmán, predseda madridskej urbanistickej komisie.
Slovenian[sl]
»Mesta niso bila zasnovana za avtomobil,« pravi Carlos Guzmán, predsednik madridske urbanistične komisije.
Albanian[sq]
«Qytetet nuk janë krijuar për automjetet»,—thotë Karlos Gusmani, president i Komisionit Urbanistik të Madridit.
Serbian[sr]
„Gradovi nisu stvoreni za automobile“, rekao je Karlos Guzman, predsednik Madridske komisije za urbanizam.
Southern Sotho[st]
Carlos Guzmán, mopresidente oa Komisi ea Metse ea Litoropo Madrid, o re: “Metse e ne e sa ralloa likoloi.”
Swedish[sv]
”Städer är inte planerade för bilar”, säger Carlos Guzmán, ordförande för Madrids stadsnämnd.
Swahili[sw]
“Majiji yalipoanzishwa hakukuwa na wazo la kuendesha magari humo,” anasema Carlos Guzmán, msimamizi wa Tume ya Jiji la Madrid.
Congo Swahili[swc]
“Majiji yalipoanzishwa hakukuwa na wazo la kuendesha magari humo,” anasema Carlos Guzmán, msimamizi wa Tume ya Jiji la Madrid.
Tamil[ta]
“வாகனங்களை மனதில் வைத்து நகரங்கள் அமைக்கப்படவில்லை” என்பதாக மாட்ரிட்ஸ் அர்பன் கமிஷனின் தலைவரான கார்லோஸ் குஸ்மான் தெரிவிக்கிறார்.
Thai[th]
คาร์ลอส กุซมัน ประธาน คณะ กรรมการ ชุมชน เมือง แห่ง กรุง มาดริด กล่าว ว่า “เมือง ต่าง ๆ ไม่ ได้ ถูก วาง ผัง มา ให้ รับมือ กับ รถยนต์.”
Tagalog[tl]
“Hindi dinisenyo ang mga lunsod para sa mga sasakyan,” sabi ni Carlos Guzmán, presidente ng Urban Commission sa Madrid.
Tswana[tn]
Carlos Guzmán, poresidente wa Khomishene ya Toropo ya Madrid, o bolela jaana: “Ditoropokgolo di ne di sa agelwa dikoloi.”
Turkish[tr]
Madrid Kent Komisyonu’nun başkanı Carlos Guzmán “Şehirler otomobillere göre planlanmadı” diyor.
Tsonga[ts]
Carlos Guzmán, presidente wa Khomixini ya le Dorobeni ra Madrid, u ri: “A ku nga ehleketiwi hi timovha loko ku akiwa madoroba.”
Urdu[ur]
میڈرڈ میں شہری کمیشن کے صدر کارلوس گوزمین نے بیان کِیا: ”شہر گاڑیوں کے لحاظ سے تعمیر نہیں کئے گئے۔
Xhosa[xh]
Umongameli weMadrid’s Urban Commission, uCarlos Guzmán uthi: “Izixeko azilungiselelwanga ukuba zibe neemoto.”
Chinese[zh]
西班牙马德里城市委员会主席卡洛斯·古斯曼指出,“城市的规划未有考虑到汽车的问题”。
Zulu[zu]
Umongameli we-Urban Commission yaseMadrid, uCarlos Guzmán, uthi: “Amadolobha awaklanyelwe izimoto.”