Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ዝም ብለን ጊዜ ባናጠፋ ኖሮ እስካሁን ሁለት ጊዜ እዚያ ደርሰን በተመለስን ነበር።”
Cebuano[ceb]
10 Apan kon nakalakaw pa mi dayon, kaduha na unta mi nakaadto ug nakabalik dinhi.”
Danish[da]
10 Hvis vi ikke havde ventet så længe, kunne vi allerede have været dernede og tilbage igen to gange.”
Ewe[ee]
10 Gake ne menye ɖe míele hehem ɖe megbe o la, anye ne míede afi ma trɔ gbɔ zi eve xoxo.”
Greek[el]
10 Μάλιστα αν δεν είχαμε καθυστερήσει, θα είχαμε πάει και θα είχαμε γυρίσει δύο φορές τώρα».
English[en]
10 But if we had not delayed, we could have been there and back twice by now.”
Finnish[fi]
10 Mutta ellemme olisi viivytelleet, olisimme jo käyneet siellä kaksi kertaa.”
Fijian[fj]
10 Ke keitou a sega ni lokuyara, keitou sa lesu vakarua tale mai kea.”
French[fr]
10 Et puis, si nous n’avions pas autant attendu, nous aurions déjà pu faire deux fois l’aller-retour. »
Ga[gaa]
10 Eji wɔshi wɔtee nɔŋŋ kulɛ, benɛ wɔtee jɛmɛ wɔba shii enyɔ.”
Gilbertese[gil]
10 Ma ngke arona bwa ti aki baenikai, ao ti a bae n tia n roko ikekei ngkai ao n oki uoua te tai.”
Gun[guw]
10 Ṣigba, eyin mí ma ko dọngbàn wẹ, mí na ko yì dọ́n bo ko sọ lẹkọwa whla awe.”
Hiligaynon[hil]
10 Apang kon nakalakat kami dayon, nakalab-ot na kami kuntani didto sa ikaduha nga higayon kag nakabalik na.”
Haitian[ht]
10 Kounye a, si nou pa t ret ap pèdi tan, nou t ap gentan sou de vwayaj lòtbò a.”
Hungarian[hu]
10 Ha nem késlekedtünk volna, mostanra már kétszer is megjártuk volna az utat.”
Indonesian[id]
10 Kalau kita tidak menunda-nunda, kami mungkin sudah dua kali pulang pergi ke sana.”
Iloko[ilo]
10 Ngem no idi koma pay a pinalubosannakami, namindua koman a nakasublikami.”
Isoko[iso]
10 Rekọ ma gbẹ be raha oke he, enẹ yọ ma nya nya kpozi isiava no.”
Italian[it]
10 Comunque, se non ci fossimo attardati, saremmo già andati e tornati due volte”.
Kongo[kg]
10 Kansi kana beto sukininaka ve, ntangu yai beto zolaka kukwenda kuna mpi kuvutuka mbala zole.”
Kikuyu[ki]
10 Na korũo tũtinate mahinda, tũngĩrĩ gũkinya kuo na tũgacoka rĩa kerĩ.”
Korean[ko]
10 우리가 지체하지 않았더라면, 지금쯤은 그곳을 두 번은 갔다 왔을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
10 Bino umvwe ne kubanda kwimana ne, kino kimye inge twafika, kabiji inge twabwelako ne jibiji.”
Ganda[lg]
10 Kale singa tekubadde kulwa, twandibadde twatuukayo dda era nga tukomyewo n’omulundi ogw’okubiri.”
Lozi[loz]
10 Kono kambe halusika liyeha, kambe nako ye selukutezi kwateñi misipili yemibeli.”
Lithuanian[lt]
10 Jei nebūtume delsę, būtume jau dukart pirmyn atgal suvaikščioję.“
Luba-Katanga[lu]
10 Ino shi ketwaijijepo, longa ketudi bende’ko kadi twajoka misungu ibidi.”
Luba-Lulua[lua]
10 Kadi bu tuetu katuyi banengakane, dîba edi tuvua mua kuikala batue kuntu aku bapingane misangu ibidi.”
Luvale[lue]
10 Kachi nge katwalangishileko, oholili kachi tunayiko lyehi mapapa kavali nakuhiluka.”
Malayalam[ml]
10 നമ്മൾ ഇത്രയും കാലതാ മസം വരുത്താ തി രുന്നെ ങ്കിൽ ഇതി നോ ടകം രണ്ടു തവണ പോയി വരാമാ യി രു ന്നു.”
Norwegian[nb]
10 Hadde vi ikke ventet så lenge, kunne vi allerede ha reist fram og tilbake to ganger.»
Dutch[nl]
10 Trouwens, we hebben nu zo lang gewacht dat we al twee keer heen en weer hadden kunnen gaan.’
Pangasinan[pag]
10 Balet no agkami komon naabala, amidua kami la komon ya akakar tan akapawil.”
Portuguese[pt]
10 Mas, se nós não tivéssemos demorado, já poderíamos ter ido e voltado duas vezes.”
Sango[sg]
10 Me tongana fade e ngbâ ti ku pëpe, andâ e gue kâ e kiri fani use awe.”
Swedish[sv]
10 Och om vi inte hade dröjt skulle vi ha hunnit både dit och tillbaka två gånger.”
Swahili[sw]
10 Lakini ikiwa hatungalikawia, kufikia sasa tungalikuwa tumefika huko na kurudi mara mbili.”
Congo Swahili[swc]
10 Lakini kama hatungekuwa tumekawia, kufikia sasa tungekuwa tumefika kule na kurudia mara mbili.”
Tetun Dili[tdt]
10 Tuir loloos se ita la demora, ami toʼo tiha ona iha neʼebá no fila fali ba dala rua ona.”
Tigrinya[ti]
10 እንተ ዘይንድንጕስ፡ ክሳዕ ሕጂ ኽልተ ሳዕ ናብኡ ኼድና ምተመለስና ኔርና።”
Tagalog[tl]
10 Pero kung nakaalis kami agad, dalawang beses na sana kaming nakarating doon at nakabalik.”
Tetela[tll]
10 Otondonga hatotshimbitshimbi, tshike lanɛ tambotshɔ mbala 2 y’etondo.”
Tongan[to]
10 Ka ‘o kapau na‘e ‘ikai ke tau fakatuotuai, ne mei pehení kuo tu‘o ua ‘emau ‘i ai mo ‘emau foki mai.”
Tatar[tt]
10 Вакытны сузмасак, без инде ике тапкыр анда барып кайткан булыр идек».
Tumbuka[tum]
10 Kweni tilekenge kuzingilika, mphanyi sono tawelerako kaŵiri.”
Tuvalu[tvl]
10 Moi sē ‵lave nei matou, penei ko oti ne olo matou kae toe ‵foki mai fakalua taimi.”
Ukrainian[uk]
10 І якби ми не зволікали, то вже двічі сходили б туди і назад».
Waray (Philippines)[war]
10 Pero kon waray kami maglangan, duha ka beses na unta kami yana nakakadto ngan nakabalik.”
Yoruba[yo]
10 Tí kì í bá ṣe pé a fi falẹ̀ ni, à bá ti lọ ibẹ̀ lẹ́ẹ̀mejì ká sì ti dé báyìí.”