Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die spotter het nie die een lief wat hom teregwys nie”, sê Salomo.
Amharic[am]
“ፌዘኛ ሰው የሚዘልፈውን አይወድድም” በማለት ሰሎሞን ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول سليمان: «المستهزئ لا يحب موبِّخه».
Central Bikol[bcl]
“An paraolog-olog dai namomoot sa saro na nagsasagwe sa saiya,” an sabi ni Salomon.
Bemba[bem]
Solomone atila: “Uwa miponto tatemwa uulemwebaula.”
Bulgarian[bg]
Соломон казва: „Присмивателят не обича изобличителя си.“
Bangla[bn]
“নিন্দক অনুযোগ [“যে অনুযোগ করে তাকে,” NW] ভালবাসে না,” শলোমন বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang mabiaybiayon dili mahigugma sa nagabadlong kaniya,” nag-ingon si Solomon.
Czech[cs]
„Posměvač nemiluje toho, kdo ho kárá,“ říká Šalomoun.
Danish[da]
„Spotteren elsker ikke den der retleder ham,“ siger Salomon.
German[de]
„Der Spötter liebt den nicht, der ihn zurechtweist“, sagt Salomo.
Ewe[ee]
Salomo gblɔ be: “Fewuɖula melɔ̃na be, woagbe nya na ye o.”
Efik[efi]
Solomon ọdọhọ ete: “Ọsọn̄ enyịn imaha owo eke asuade ọnọ enye.”
Greek[el]
«Ο χλευαστής δεν αγαπάει αυτόν που τον ελέγχει», λέει ο Σολομών.
English[en]
“The ridiculer does not love the one reproving him,” says Solomon.
Estonian[et]
Saalomon ütleb: „Pilkaja ei armasta seda, kes teda noomib” (P 1945).
Fijian[fj]
E kaya o Solomoni: “Na dauveivakalialiai sa sega ni vinakata ni vunauci.”
French[fr]
“ Le moqueur n’aime pas celui qui le reprend ”, dit Salomon.
Ga[gaa]
Salomo kɛɛ akɛ: ‘Hefɛoyelɔ yɔɔ nɛɛ, esumɔɔɔ mɔ ni kãa lɛ.’
Gilbertese[gil]
E taku Toromon: “E aki tangira te boaaki te tia kaenaena.”
Gun[guw]
“Mẹvlẹtọ ma [nọ] yiwanna mẹhe to wiwọhẹ ẹ gba,” wẹ Sọlọmọni dọ.
Hebrew[he]
”לא יֶאֱהב לץ הוכֵח לו [את מי שמוכיח אותו]”, מציין שלמה.
Hiligaynon[hil]
“Ang mayubiton wala nagahigugma sa nagasabdong sa iya,” siling ni Solomon.
Croatian[hr]
“Podsmjevač ne ljubi onoga tko ga kori”, kaže Salamun.
Hungarian[hu]
„A gúnyolódó nem szereti azt, aki megfeddi őt” — mondja Salamon.
Indonesian[id]
”Si pengejek tidak menyukai orang yang menegur dia,” kata Salomo.
Igbo[ig]
Solomọn kwuru, sị: “Ọ dịghị atọ onye na-akwa emo ụtọ ka a baara ya mba.”
Iloko[ilo]
“Ti managuy-uyaw saanna nga ayaten daydiay mangtubtubngar kenkuana,” kuna ni Solomon.
Italian[it]
“Lo schernitore non ama chi lo riprende”, dice Salomone.
Japanese[ja]
あざける者は自分を戒めてくれる者を愛さない」とソロモンは述べています。
Korean[ko]
솔로몬은 “비웃는 자는 자기를 책망하는 자를 사랑하지 않으니”라고 말한 다음에, 이 점을 더 자세히 설명하기 위해 그와 비슷한 생각을 이와 같이 덧붙입니다.
Lingala[ln]
Salomo alobi boye: “Motyoli alingi te ye oyo akopamela ye.”
Lozi[loz]
Salumoni u bulela kuli: “Musomi h’a lati ku nyaziwa.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo wakamba ne: “Mubuidi kena musue bantu bamubele.”
Luvale[lue]
Solomone ambile ngwenyi: “Muka-kutoleka keshi kuzanga vamuhanjikileko.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Tsy tian’ny mpaniratsira izay mananatra azy.”
Macedonian[mk]
„Потсмевачот не го љуби оној што го кори“, вели Соломон.
Malayalam[ml]
“പരിഹാസി ശാസന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല” എന്നു ശലോമോൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“L- insolenti ma jħobbx lil min iwiddbu,” jgħid Salamun.
Burmese[my]
“မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူသည် အပြစ်ပြသောသူကို မချစ်တတ်” ဟုရှောလမုန်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Spotteren elsker ikke den som irettesetter ham,» sier Salomo.
Niuean[niu]
“Nakai fakaalofa e tagata fa vā kia ia ne akonaki atu kia ia,” he talahau e Solomona.
Dutch[nl]
„De spotter houdt niet van wie hem terechtwijst”, zegt Salomo.
Northern Sotho[nso]
Salomo o re: “Mokweri xa a rate eo wa xo mo sôla.”
Nyanja[ny]
Solomo anati: “Wonyoza sakonda kudzudzulidwa.”
Pangasinan[pag]
“Say managmudmora agto aroen so nabaat,” so inkuan nen Solomon.
Papiamento[pap]
Salomon di: “Un hasidó di bofon no ta stima esun ku reprend’é.”
Pijin[pis]
Solomon hem sei: “Man wea tok spoelem samting no lovem man wea givim kaonsel long hem.”
Polish[pl]
Salomon pisze: „Szyderca nie miłuje tego, kto go upomina”.
Portuguese[pt]
“O zombador não ama aquele que o repreende”, diz Salomão.
Kinyarwanda[rw]
Salomo yagize ati “umukobanyi ntakunda gucyahwa.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන සලමොන් රජ මෙහෙම සඳහන් කරනවා.
Slovenian[sl]
»Zasmehovalec ne ljubi njega, ki ga svari«, pravi Salomon.
Samoan[sm]
Na faapea mai Solomona: “E lē alofa lē tauemu i lē aʻoaʻi atu iā te ia.”
Shona[sn]
“Museki haadi munhu anomutsiura,” anodaro Soromoni.
Albanian[sq]
Solomoni thotë: «Tallësi nuk e do atë që e qorton.»
Serbian[sr]
„Podrugljivac ne trpi ukora“, kaže Solomon.
Sranan Tongo[srn]
„A man di e spotu no lobi a sma di e piri-ai gi en”, na so Salomo e taki.
Southern Sotho[st]
Solomone o re: “Mosomi ha a rate ea mo khalemelang.”
Swedish[sv]
”Den hånfulle älskar inte den som tillrättavisar honom”, säger Salomo.
Swahili[sw]
Sulemani anasema: “Mwenye dhihaka hampendi mtu anayemkaripia.”
Congo Swahili[swc]
Sulemani anasema: “Mwenye dhihaka hampendi mtu anayemkaripia.”
Tamil[ta]
“பரியாசக்காரன் தன்னைக் கடிந்து கொள்ளுகிறவனை நேசியான்” என்று சாலொமோன் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“అపహాసకుడు తన్ను గద్దించువారిని ప్రేమించడు” అని సొలొమోను చెప్పాడు.
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว ว่า “คน มัก ประมาท เยาะเย้ย ไม่ ชอบ ให้ ใคร เตือน.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን “መላገጺ ተግሳጽ ኣይፈቱን” ወይ “መላገጺ ንዚገንሖ ኣይፈትዎን” (NW) በለ።
Tagalog[tl]
“Ang manunuya ay hindi umiibig sa sumasaway sa kaniya,” ang sabi ni Solomon.
Tswana[tn]
Solomone a re: “Mosotli ga a rate yo o mo kgalemelang.”
Tongan[to]
“Oku ikai ofa ae tagata manuki kiate ia oku valoki‘i ia,” ko e lau ia ‘a Solomoné.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok: “Bikhetman i no laik bai narapela man i stretim em.”
Tsonga[ts]
Solomoni u ri: “Muhlekuri a nga n’wi rhandzi loyi a n’wi tshinyaka.”
Tuvalu[tvl]
“A tino va‵lea e se ma‵nako ke fakatonu atu latou;” ko pati a Solomona.
Twi[tw]
Salomo kae sɛ: “Ɔfɛwdifo nnɔ nea ɔka n’anim.”
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nói: “Kẻ nhạo-báng không ưa người ta quở-trách mình”.
Waray (Philippines)[war]
“An mayubit diri nahigugma nga badlungon,” siring ni Salomon.
Xhosa[xh]
USolomon uthi, “Umgculeli akamthandi omohlwayayo.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì sọ pé: “Olùyọṣùtì kò nífẹ̀ẹ́ ẹni tí ń fi ìbáwí tọ́ ọ sọ́nà.”
Chinese[zh]
所罗门说:“好讥诮的不爱责备他的人”。
Zulu[zu]
USolomoni uthi: “Ohleka usulu akamthandi omsolayo.”