Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De begivenheder, der lader hånt om denne rettighed, er velkendte: Deportation af mere end 80.000 personer til Vesttimor, hvor de stuves sammen, sultes, mishandles og holdes som gidsler af den indonesiske hær.
German[de]
Sie kennen die Ereignisse, durch die dieses Recht mit Füßen getreten wird: Deportation von mehr als 80 000 Menschen nach West-Timor, wo sie zusammengepfercht, ausgehungert, geschlagen und von der indonesischen Armee als Geiseln gehalten werden.
English[en]
You are aware of the facts which flout this law: the deportation of more than 80,000 people to West Timor, where they are held in pens, starved, beaten and held hostage by the Indonesian army.
Spanish[es]
Sus Señorías conocen los hechos que constituyen una befa de ese derecho: deportación de más de 80.000 personas hacia Timor Occidental, donde son aparcadas, golpeadas y mantenidas, hambrientas, como rehenes por el ejército indonesio.
Finnish[fi]
Ne tosiasiat, joilla tätä oikeutta loukataan, ovat teille tuttuja: yli 80 000 ihmisen pakkosiirto Länsi-Timoriin, jossa heidät suljetaan leireihin, he näkevät nälkää, heitä pahoinpidellään ja he joutuvat Indonesian armeijan panttivangeiksi.
French[fr]
Les faits qui bafouent ce droit, vous les connaissez: déportation de plus de 80.000 personnes vers le Timor occidental, où elles sont parquées, affamées, battues et prises en otage par l' armée indonésienne.
Italian[it]
I fatti che oltraggiano questo diritto, li conoscete: deportazione di oltre 80.000 persone a Timor occidentale, dove sono ammassate, ridotte alla fame, picchiate e prese in ostaggio dall' esercito indonesiano.
Dutch[nl]
De feiten laten echter zien dat dit recht met voeten wordt getreden. U bent allen op de hoogte van deze feiten: meer dan 80.000 mensen zijn naar West-Timor gedeporteerd, waar ze door het Indonesische leger zijn opgesloten, geslagen en gegijzeld.
Portuguese[pt]
Os factos que desrespeitam este direito, os senhores conhecem-nos: deportação de mais de 80 000 pessoas para Timor Ocidental, onde são alojadas como gado, postas à fome, espancadas e presas como reféns pelo exército indonésio.
Swedish[sv]
Ni känner till de händelser som kränker denna rätt: deporteringen av fler än 80 000 personer till Västtimor, där de stängs in, får svälta, blir slagna och tas som gisslan av den indonesiska armén.