Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Især kan det ikke tillades, at domstolen henviser til, at der ikke kan rejses anklage i samme sag på grund af den frifindelse, der har fundet sted.
German[de]
Insbesondere darf es nicht sein, daß sich der Gerichtshof darauf beruft, daß eine weitere Anklage in gleicher Sache aufgrund des erfolgten Freispruches unzulässig ist.
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν μπορεί το Δικαστήριο να επικαλείται το γεγονός ότι είναι αθέμιτο να απαγγελθεί μία ακόμη κατηγορία για παρόμοιο θέμα λόγω της δοθείσης απαλλαγής.
English[en]
In particular, it is not acceptable that the Tribunal refer to the fact that a further charge in the same case is inadmissible owing to the "not guilty" verdict.
Spanish[es]
Bajo ningún concepto el Tribunal puede alegar que a raíz de la absolución ya no son admisibles nuevas denuncias a este mismo respecto.
Finnish[fi]
Emme voi hyväksyä etenkään sitä, että tuomioistuin vetoaa siihen, että vapautettua henkilöä ei voida haastaa uudelleen tuomioistuimeen samojen syytteiden perusteella.
French[fr]
Ce tribunal ne peut surtout pas invoquer le fait qu'une autre inculpation dans la même affaire est irrecevable à cause de l'acquittement prononcé.
Italian[it]
In particolare si dovrebbe evitare che il Tribunale sostenga che, a causa dell' assoluzione pronunciata, non sia più possibile procedere con un' ulteriore accusa per le stesse imputazioni.
Dutch[nl]
Het mag vooral niet zeggen dat een nieuwe aanklacht in dezelfde zaak wegens deze vrijspraak onontvankelijk is.
Portuguese[pt]
É sobretudo inadmissível, que o tribunal alegue que uma nova acusação no âmbito do mesmo processo não é possível, face à absolvição.
Swedish[sv]
Det får absolut inte vara så att domstolen åberopar sig på att ett ytterligare åtal är otillåtligt på grund av det tidigare frikännandet.