Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onverbloemde geweld en seksueel eksplisiete lirieke van party rap-liedjies het een Amerikaanse distriksregter beweeg om te beslis dat ’n sekere rap-album “volgens gemeenskapstandaarde” onwelvoeglik is.
Amharic[am]
በአንዳንድ የራፕ ሙዚቃዎች ውስጥ በግልጽ የሚንጸባረቁት ዓመፅን የሚያበረታቱ መልእክቶችና የብልግና ግጥሞች አንድ የአሜሪካ የአውራጃ ፍርድ ቤት ዳኛ አንድን የራፕ ሙዚቃ አልበም በተመለከተ “ከማኅበረሰቡ የሥነ ምግባር መስፈርት አንጻር ሲታይ እጅግ ጸያፍ” የሚል ብያኔ እንዲያስተላልፉ አስገድደዋቸዋል።
Arabic[ar]
والعنف الموصوف بشكل حي وكلمات الاغاني الصريحة جنسيا في بعض موسيقى الراپ جعلت قاضيا في محكمة احدى المقاطعات في الولايات المتحدة يُصدر حكما بخصوص ألبوم معيَّن للراپ بأنه «فاحش بحسب مقاييس المجتمع».
Bemba[bem]
Amashiwi ya lukaakala lwabipisha na ya fya kulaalana kwabipisha mu nyimbo sha rap yalengele ukuti shimafunde wa mu citungu ca ku Amerika ukusoso kuti inyimbo shimo ishalimo shali “isha nsele ica kuti na bekashi te kuti batemwe ukukutikako.”
Bislama[bi]
Ol pija blong raf fasin mo ol klia rabis toktok long saed blong seks insaed long sam rap miusik, oli mekem se wan jaj blong wan taon long Yunaeted Stet i talemaot stret olsem wan rul se miusik blong wan kaen grup blong rap i “rabis tumas blong ol man long wan komuniti oli harem.”
Cebuano[ceb]
Ang tatawng kapintasan ug madayganon-sa-sekso nga mga liriko sa pipila ka musikang rap nagpahinabo sa usa ka piskal sa T.B. sa pagmando nga ang usa ka album sa rap maoy “law-ay sumala sa mga sukdanan sa komunidad.”
Czech[cs]
Naturalistické líčení násilí a sexuálně vyzývavé texty některých typů rapové hudby vedly jednoho soudce okresního soudu ve Spojených státech k rozhodnutí, že jisté rapové album je „podle měřítek společnosti obscénní“.
Danish[da]
Udpenslet vold og rapmusik der handler om sex, har fået en distriktsdommer i USA til at afgøre at et bestemt rapalbum var „obskønt ifølge samfundsnormerne“.
German[de]
Ein Amtsrichter in den USA stufte ein bestimmtes Rap-Album wegen der gewaltverherrlichenden und pornographischen Texte als, „an sozialen Maßstäben gemessen, obszön“ ein.
Ewe[ee]
Rap-ha aɖewo me nya siwo kafua ŋutasesẽ kple gbɔdɔdɔ nuwɔnawo gaglãa na be United States ƒe nutome gã ƒe ʋɔnudrɔ̃la aɖe tso nya me be kasɛt aɖewo si dzi wolé rap-hawo ɖo nye “ŋunyɔnu, le hadomedzidzenuwo nu.”
Greek[el]
Η ωμή βία που περιέγραφαν μερικά τραγούδια ραπ και οι χυδαίοι στίχοι τους έκαναν κάποιο δικαστή στις Η.Π.Α. να αποφανθεί ότι ένα συγκεκριμένο άλμπουμ της ραπ ήταν «αισχρό για τα πρότυπα της κοινωνίας».
English[en]
The graphic violence and sexually explicit lyrics of some rap music caused one U.S. district judge to rule that a certain rap album was “obscene by community standards.”
Spanish[es]
El crudo salvajismo y erotismo de algunas canciones de rap llevó a un juez de distrito de Estados Unidos a dictaminar que cierto disco de rap era “indecente según las normas de la comunidad”.
Estonian[et]
Mõnedes räpplugudes kujutatud võika vägivalla ja üksikasjalikult seksi kirjeldavate sõnade tõttu kuulutas üks USA piirkonnakohtunik oma otsusega ühe räppalbumi ”ühiskonna mõõdupuude järgi rõvedaks”.
Finnish[fi]
Peittelemätön väkivalta ja sukupuoliasioita yksityiskohtaisesti kuvaavat sanat osassa rapmusiikkia saivat yhdysvaltalaisen piirioikeuden tuomarin antamaan päätöksen, jonka mukaan muuan raplevy oli ”yhteisön mittapuiden mukaan rietas”.
French[fr]
” La violence crue et les paroles sexuellement explicites de certaines chansons de rap sont telles qu’un juge a qualifié un album d’“ obscène au regard des normes de la collectivité ”.
Hebrew[he]
התיאורים החיים של אלימות והמיניות המפורשת המובעים במילותיהם של חלק משירי ה’ראפ’ הביאו שופט בבית־משפט מחוזי בארצות־הברית לפסוק שאחד מאלבומי ה’ראפ’ הוא ”תועבה לפי הסטנדרטים של החברה”.
Croatian[hr]
Zorno prikazivanje nasilja i otvoreno govorenje o seksu u nekim rap pjesmama potaklo je jednog američkog okružnog suca da zabrani jedan rap album jer je “prema društvenim mjerilima nepristojan”.
Hungarian[hu]
A néhány rapszámra jellemző eleven erőszak és a szexualitásról nyíltan beszélő dalszöveg arra indított egy amerikai járásbírót, hogy egy bizonyos rapalbumot „a közösség irányadó mértékei alapján szeméremsértőnek” ítéljen.
Indonesian[id]
Lirik lagu yang terang-terangan bernada kekerasan dan seksual pada musik rap menyebabkan salah seorang hakim distrik AS melarang peredaran sebuah album musik rap, karena album itu dinyatakan ”cabul menurut standar masyarakat”.
Iloko[ilo]
Ti nabatad a kinaranggas ken nakalawlawag a seksual a liriko ti dadduma a musika a rap ti nakaigapuan ti panangibilin ti maysa a hues iti distrito ti E.U. a ti maysa nga album ti rap ket “naalas sigun kadagiti pagalagadan ti komunidad.”
Italian[it]
(Sex Roles) La cruda violenza e i testi sconci di certa musica rap hanno indotto un giudice distrettuale americano a condannare un album di musica rap definendolo “osceno secondo il comune sentimento”.
Japanese[ja]
一部のラップ・ミュージックには生々しい暴力や性を露骨に描写する歌詞が含まれているため,米国の一地方裁判所判事は,あるラップ・アルバムが「地域社会の規準からして猥褻」であるとの裁定を下しました。
Korean[ko]
미국의 한 지방 법원 판사는 일부 랩 음악에서 묘사하는 생생한 폭력과 성적으로 노골적인 가사를 살펴보고는 특정 랩 앨범이 “사회의 표준에 비추어 볼 때 음란”하다고 판결하였습니다.
Lingala[ln]
Zuzi moko na etúká moko ya États-Unis alobelaki nzembo moko ya rap oyo etondi na maloba ya mbindo mpe ya nsɔni ete ezali mpenza “bosɔtɔ liboso ya bato.”
Latvian[lv]
Noklausījies vairākas dziesmas no kāda repa dziesmu albuma, kāds apgabala tiesnesis Amerikas Savienotajās Valstīs nolēma, ka dziesmu klaji seksuālā un vardarbīgā satura dēļ šis albums ”ir uzskatāms par piedauzīgu”.
Malagasy[mg]
Ny herisetra azo alaina sary an-tsaina sy ny tonon-kira mivantambatana momba ny lahy sy ny vavy amin’ny mozika rap sasany dia nitarika mpitsara iray ao amin’ny distrika iray any Etazonia hamoaka didy fa “naharikoriko araka ny fari-pitsipiky ny fitambaran’olona” ny raki-kira CD iray misy mozika rap.
Macedonian[mk]
Сликовитото насилство и сексуално експлицитните текстови на некоја рап песна биле причина еден обласен судија во САД да донесе одлука дека извесен рап албум е „непристоен според мерилата на заедницата“.
Norwegian[nb]
De malende beskrivelsene av vold og sex i en del rap-musikk fikk en amerikansk distriktsdommer til å felle den dom at et bestemt rap-album var «obskønt i henhold til samfunnets normer».
Dutch[nl]
Het aanschouwelijke geweld en de seksueel expliciete teksten van sommige rapmuziek brachten één districtsrechter in de VS ertoe te beslissen dat een bepaald rapalbum „naar gemeenschapsmaatstaven gemeten obsceen” was.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a šoro le ao a bolelago ka tša botona le botshadi ao a lego mminong o mongwe wa rap a dirile gore moahlodi yo mongwe wa selete wa United States a bolele gore dialepamo tše dingwe tša mmino wa rap di be di “hlabiša dihlong go ya ka ditekanyetšo tša setšhaba.”
Nyanja[ny]
Mawu a chiwawa choopsa a m’nyimbo zina za rap komanso mawu ake olaula zinachititsa woweruza wina wa ku United States kunena kuti nyimbo za rap zomwe zili pachimbale chinachake “n’zolaula malingana ndi chikhalidwe cha anthu.”
Papiamento[pap]
Algun cantica di rap cu ta contené descripcion bibu di violencia i letra sexual cu luho di detaye, a pone un hues di corte mericano sentenciá un cierto álbum di rap como “obseno segun normanan di comunidad.”
Pijin[pis]
Barava raf fasin and nogud toktok saed long sex bilong samfala rap music kosim wanfala judge long U.S. for givim disison hao wanfala rap kaset hem “olsem rotten samting insaed community.”
Polish[pl]
Słowa niektórych piosenek rapowych, sugestywnie opisujące akty przemocy i bezpośrednio nawiązujące do seksu, skłoniły sędziego okręgowego w USA do uznania pewnej płyty za „nieprzyzwoitą w świetle norm społecznych”.
Portuguese[pt]
A crua violência e a letra sexualmente explícita de algumas músicas rap levaram um juiz de comarca americano a decidir que certo disco de rap era “obsceno segundo os padrões da comunidade”.
Romanian[ro]
Scenele de violenţă crudă şi textul cu un mesaj sexual nedisimulat ale unor melodii rap l-au determinat pe un judecător districtual din Statele Unite să decidă că un album rap era „obscen în raport cu normele comunităţii“.
Russian[ru]
Ярко выраженное насилие и открытое воспевание секса в некоторых песнях стиля рэп побудили окружного судью из США в своем решении признать один альбом рэп-музыки «непристойным с точки зрения общественных норм».
Slovak[sk]
Otvorené vykresľovanie násilia a sexuálne orientované texty určitej rapovej hudby viedli jedného okresného sudcu v USA k tomu, aby o istom rapovom albume rozhodol, že je „vzhľadom na spoločenské normy obscénny“.
Slovenian[sl]
Zaradi nazornega prikazovanja nasilja in spolno določnega besedila nekatere rapovske glasbe je neki ameriški okrožni sodnik razsodil, da je določen rapovski album »po družbenih merilih opolzek«.
Samoan[sm]
Ona o faiga sauā atoa ma le maʻoti mai o faaupuga e faaalialia ai feusuaʻiga faaleituaiga i nisi o mūsika rap na uunaʻia ai se tasi o faamasino itumalo i le Iunaite Setete e faatulagaina se tasi o tuufaatasiga o pese rap sa iai e faapea e “matagā e tusa ai ma faatulagaga o tagata o le lautele.”
Shona[sn]
Chisimba chakajeka nemashoko anosimudzira zvounzenza emimwe mimhanzi yerap akaita kuti mumwe mutongi wemune rimwe dunhu rekuUnited States ataure kuti rumwe rudzi rwearubhamu yerap “rwakanga rwuchinyadzisa maererano netsika dzenzanga.”
Albanian[sq]
Disa tekste këngësh të muzikës rep, të cilat jepnin një përshkrim të gjallë të dhunës dhe flitnin hapur për seksin bënë që një gjykatës qarku në SHBA ta shpallte një album të caktuar të muzikës rep «të turpshëm për normat e atij komuniteti».
Serbian[sr]
Živo prikazivanje nasilja i seksualno otvoreni stihovi rep pesama doveli su do toga da je jedan okružni sudija u SAD doneo presudu prema kojoj je jedan izvestan rep album „bestidan u odnosu na društvena merila“.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hlalosang pefo le boitšoaro ba botona le botšehali puo phara, a lipina tse ling tsa rap a ile a etsa hore moahloli e mong oa setereke, United States, a etse qeto ea hore albamo e ’ngoe ea rap e “tsoile tseleng ho ea ka litekanyetso tsa sechaba.”
Swedish[sv]
Det våld som skildras så ingående och de sexuellt oförbehållsamma texter som finns i viss rapmusik fick en amerikansk distriktsdomare att döma ut ett rapalbum som ”obscent enligt samhällets normer”.
Swahili[sw]
Jeuri iliyo wazi na maneno ya nyimbo yanayokazia ngono katika nyimbo fulani za rapu yalifanya hakimu mmoja mkazi wa Marekani aamue kwamba albamu fulani ya rapu ilikuwa “chafu kulingana na viwango vya jumuiya.”
Tamil[ta]
சில ராப் ஆல்பங்கள் “சமுதாய தராதரங்களுக்கு மிக மோசமானவை” என அமெரிக்காவிலுள்ள ஒரு மாவட்ட நீதிபதி தீர்ப்பு வழங்கும் அளவுக்கு சில ராப் இசையில் தத்ரூபமான வன்முறையும் அப்பட்டமான செக்ஸ் பாடல்களும் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang sobrang karahasan at malalaswang liriko ng ilang musikang rap ang naging dahilan kaya ipinasiya ng isang hukom ng distrito sa Estados Unidos na ang isang album na rap ay “mahalay ayon sa mga pamantayan ng komunidad.”
Tswana[tn]
Thubakanyo e e bontshiwang fela jaaka e ntse le mafoko a dipina dingwe tsa rap a a buang ka tlhakanelodikobo, di dirile gore moatlhodi mongwe wa kgaolo wa kwa United States a swetse ka gore alebamo nngwe ya rap “e ne e le maswe tota fa e lejwa go ya ka ditekanyetso tsa setšhaba.”
Tsonga[ts]
Madzolonga lama chavisaka ni ku nga xiximiwi ka rimbewu leswi vuriwaka hi marito ya tinsimu tin’wana ta rhep swi endle leswaku muavanyisi un’wana wa muganga eUnited States a veka nawu wa leswaku albamu yo karhi ya vuyimbeleri bya rhep “yi langutiwa yi ri ndzhukano hi ku landza mpimanyeto wa vanhu va kwalaho.”
Twi[tw]
Esiane kasafi ne ɔbrasɛe ho nsɛm a ɛwɔ rɔk nnwom bi mu nti, U.S. mantam temmufo bi baraa saa nnwom no sɛ “ɛmfata mma wɔn a wɔte hɔ” no.
Ukrainian[uk]
Відверта мова про насилля та секс у деяких реп-піснях спонукала одного федерального окружного суддю в США постановити, що певний альбом з реп-музикою «непристойний з огляду на норми суспільства».
Xhosa[xh]
Ukuboniswa ngokuphandle kogonyamelo namazwi athetha ngokuphandle ngesini omculo werap kwabangela ukuba enye ijaji yesixeko saseUnited States ithi elinye icwecwe lomculo werap “lalingcolile ngokwemilinganiselo yasekuhlaleni.”
Yoruba[yo]
Ìwà ipá tó lè jẹ́ kára èèyàn bù máṣọ àti ọ̀rọ̀kọ́rọ̀, ọ̀rọ̀ àlùfààṣá tí wọ́n ń kọ jáde nínú àwọn orin ọlọ́rọ̀ wótòwótò kan, mú kí adájọ́ kan ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà pàṣẹ pé àwo orin ọlọ́rọ̀ wótòwótò kan báyìí “burú, ó tún bògìrì, lójú ìwòye ohun tó bójú mu láwùjọ.”
Chinese[zh]
吟快板音乐描绘的暴力行为是这么绘影绘声,性爱是这么大胆露骨,以致美国一个地方法官裁定,某张吟快板音乐唱片集“从社区的道德标准来看,实在是猥亵下流之作”。
Zulu[zu]
Ubudlova obusobala nezosha ezikhuthaza ubulili komunye umculo we-rap kwashukumisela elinye ijaji lase-United States ukuba liphethe ngokuthi irekhodi elithile le-rap “linenhlamba ngokweqile ngokwezindinganiso zomphakathi.”