Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga berbo ug tenses niini adunay duha ka elemento: matang sa aksiyon (ang mas importante) ug panahon sa aksiyon (dili kaayo importante).
Czech[cs]
Slovesa a jejich časy zahrnují dva prvky: způsob děje (důležitější) a dobu děje (méně důležitá).
Danish[da]
Der er to ting man skal lægge mærke til ved et udsagnsord: handlingens art og handlingens tid. Handlingens art er ikke uvæsentlig.
German[de]
Die Zeitform schließt zwei Elemente ein: die Aktionsart (auch Aspekt genannt), d. h. die Art und Weise der Handlung (das wichtigere Element), und die Zeitstufe (das weniger wichtige).
Greek[el]
Τα ρήματα και οι χρόνοι τους περιλαμβάνουν δύο στοιχεία: τον τρόπο της ενέργειας (ζήτημα πρωταρχικής σημασίας) και το χρόνο της ενέργειας (ζήτημα δευτερεύουσας σημασίας).
English[en]
Verbs and their tenses involve two elements: kind of action (the more important) and time of action (of less importance).
Spanish[es]
En los tiempos de los verbos entran en juego dos factores: el aspecto de la acción (factor principal) y el grado temporal de la acción (factor secundario).
Finnish[fi]
Verbeihin ja niiden tempuksiin liittyy kaksi perusseikkaa: tekemisen luonne (tärkeämpi) ja tekemisen aika (vähemmän tärkeä).
French[fr]
Les verbes et leurs temps indiquent deux éléments : l’aspect de l’action (le plus important) et le moment de l’action (moins important).
Hungarian[hu]
Az igék és az igeidők két dolgot is kifejeznek: a cselekvés fajtáját (ami a fontosabb) és az idejét (ami kevésbé fontos).
Indonesian[id]
Ada dua hal yang mempengaruhi verba dan kalanya: jenis kegiatan (yang lebih penting) dan waktu kegiatan (yang tidak begitu penting).
Iloko[ilo]
Dagiti berbo ken dagiti tense dagita addaanda iti dua nga elemento: kita ti tignay (ti napatpateg) ken tiempo ti tignay (basbassit ti pategna).
Italian[it]
I tempi esprimono due concetti: la qualità dell’azione (la cosa più importante) e il tempo dell’azione (di minore importanza).
Georgian[ka]
ზმნიდან და მისი დროებიდან ჩანს მოქმედების ხასიათი (უფრო მნიშვნელოვანი) და მოქმედების დრო (ნაკლებად მნიშვნელოვანი).
Malagasy[mg]
Lazainy hoe inona ilay zavatra atao (zava-dehibe kokoa) sy ny fotoana anaovana azy (tsy dia zava-dehibe).
Norwegian[nb]
I verbene og deres «tider» inngår to elementer: handlingens art (eller aspekt) (som er det viktigste) og tidspunktet for handlingen (som er av mindre betydning).
Dutch[nl]
Hierbij zijn twee elementen betrokken: de aard van de handeling (het belangrijkere element) en de tijd van de handeling (het minder belangrijke).
Portuguese[pt]
Os verbos e seus tempos envolvem dois elementos: a espécie de ação (o mais importante) e o momento da ação (de menor importância).
Russian[ru]
Времена глаголов указывают на время действия (что менее значимо) и на характер действия (что более значимо).
Swedish[sv]
Det är två saker man skall lägga märke till när det gäller ett verb: handlingens art eller aspekt (som är av stor betydelse) och tidpunkten för handlingen (som är av mindre betydelse).
Tagalog[tl]
Ang mga pandiwa at ang kanilang mga panahunan ay may dalawang elemento: uri ng kilos (ang higit na mahalaga) at panahon ng kilos (di-gaanong mahalaga).
Ukrainian[uk]
Часи дієслів вказують на час дії (менш важлива ознака) і на вид дії (більш важлива ознака).