Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie net ’n vrugte-oes nie, maar dit was ’n kompetisie onder die ervare klimmers.
Arabic[ar]
ولم يكن ذلك عمل حصاد للثمر فحسب ولكنَّه كان مباراة بين المتسلِّقين ذوي الخبرة.
Cebuano[ceb]
Dili kay pagpamupo lamang kadto ug mga bunga kondili bangga usab kadto sa hawod nga mga mangangatkat.
Czech[cs]
Nešlo jen o sklízení plodů, byla to také soutěž mezi zkušenými lezci.
Danish[da]
Det var ikke kun et spørgsmål om at høste frugten, men også en dyst mellem de erfarne klatrere.
German[de]
Es ging nicht einfach nur darum, Früchte zu ernten, vielmehr war es ein Wettkampf zwischen erfahrenen Kletterern.
Greek[el]
Αυτό δεν γινόταν μόνο για να περισυλλεγεί ο καρπός, αλλά αποτελούσε επίσης διαγωνισμό για τους έμπειρους αναρριχώμενους.
English[en]
Not only was this a job of reaping fruit but it was a contest between experienced climbers.
Spanish[es]
No solo se trataba de recoger la cosecha, la recogida era también una competición entre los escaladores más experimentados.
Finnish[fi]
Tässä työssä ei ollut kyse vain hedelmien keräämisestä: se oli myös kokeneiden kiipeilijöiden välinen kilpailu.
French[fr]
Le but de chacun n’est pas simplement de récolter des fruits, mais aussi de surclasser les autres grimpeurs expérimentés.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini isa ka hilikuton sa pagdugos sing mga bunga kundi isa man ka paindisanay sa tunga sang eksperiensiado nga mga manugsaka.
Hungarian[hu]
A cél nem csupán a gyümölcs leszüretelése, hanem annak eldöntése is, ki a legügyesebb a fára mászásban.
Iloko[ilo]
Daytoy a trabaho ket saan laeng a panagburas iti bunga no di maysa met a salisal iti nagbabaetan dagiti nalalaing a managuli.
Italian[it]
Non si trattava solo di una raccolta, ma anche di una gara fra esperti arrampicatori.
Japanese[ja]
これは単なるヤシの実の収穫作業ではなく,木登り名人たちのコンテストでもあるのです。
Korean[ko]
이 행사는 열매를 거두는 일이었을 뿐 아니라, 노련하게 나무 타는 사람들 사이의 시합이기도 했다.
Norwegian[nb]
Arbeidet var ikke bare en frukthøsting, det var også en konkurranse mellom erfarne klatrere.
Dutch[nl]
Het ging er daarbij niet alleen om vruchten te oogsten, maar het was ook een wedstrijd tussen ervaren klimmers.
Polish[pl]
Nie chodziło im tylko o zerwanie owoców.
Portuguese[pt]
Não era só uma questão de colher frutos, mas uma competição entre colheiteiros experientes.
Russian[ru]
Дело не просто в работе по сбору плодов, но скорее в соревновании между опытными лазающими.
Slovak[sk]
Nebol to len zber plodov, ale aj súťaž medzi skúsenými lezcami.
Swedish[sv]
Här gällde det inte endast att skörda frukt, utan det var också fråga om tävling mellan rutinerade klättrare.
Thai[th]
นี้ ไม่ ใช่ แค่ งาน เก็บ ผล แต่ เป็น การ แข่งขัน กัน ระหว่าง นัก ปีน ที่ มี ประสบการณ์.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito isang gawain na pag-ani ng bunga kundi isa itong paligsahan sa pagitan ng may karanasang mga mang-aakyat.
Tahitian[ty]
E ere noa teie i te imiraa na ’na te pofairaa i te hotu e tata‘uraa atoa ïa i rotopu i te feia paiuma aravihi a‘e.
Ukrainian[uk]
Збирати зрілі плоди не було просто працею, але суперництвом між досвідченими професіоналами.
Chinese[zh]
他们的目的不仅是收割果实,这同时是熟练爬树者之间的一场竞赛。
Zulu[zu]
Lona kwakungewona umsebenzi wokuvuna izithelo kuphela kodwa kwakuwumncintiswano phakathi kwezinkweli ezingomakadebona.