Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku právních omezení vycházejícím z potřeby použití článku 203 Smlouvy o Euratomu jakožto právního základu ve vztahu k jaderné bezpečnosti a nesouladu tohoto článku s články 179 nebo 181a Smlouvy o ES je v neposlední řadě nutné soustředit veškeré takovéto činnosti v rámci jediného nástroje, a to za použití článku 203 Smlouvy o Euratomu a článku 308 Smlouvy o ES.
Danish[da]
Endelig gør de juridiske begrænsninger som følge af nødvendigheden af at benytte Euratom-traktatens artikel 203 som retsgrundlag i forbindelse med nuklear sikkerhed og denne artikels inkompatibilitet med EF-traktatens artikel 179 eller 181 A det nødvendigt at koncentrere alle sådanne aktiviteter under et instrument med retsgrundlag i Euratom-traktatens artikel 203 og EF-traktatens artikel 308.
German[de]
Außerdem ist es aufgrund der rechtlichen Sachzwänge, die sich aus der Notwendigkeit der Heranziehung von Artikel 203 EAGV als Rechtsgrundlage für die die nukleare Sicherheit betreffenden Bestimmungen ergeben, und der Unvereinbarkeit dieses Artikels mit den Artikeln 179 und 181 a EGV erforderlich, sämtliche Tätigkeiten unter einem Instrument zusammenzufassen, dessen Rechtsgrundlage die Artikel 203 EAGV und 308 EGV sind.
Greek[el]
Τέλος, λόγω των νομικών περιορισμών που απορρέουν από την ανάγκη χρησιμοποίησης του άρθρου 203 της συνθήκης Ευρατόμ ως νομικής βάσης σε σχέση με την πυρηνική ασφάλεια, καθώς και λόγω της ασυμβατότητας του άρθρου αυτού με το άρθρο 179 ή το άρθρο 181 Α της συνθήκης ΕΚ, επιβάλλεται η συγκέντρωση όλων αυτών των δραστηριοτήτων σε ένα μόνο μέσο που έχει ως νομική βάση τα άρθρα 203 και 308 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
Finally, the legal constraints arising from the need to use Article 203 of the Euratom Treaty as a legal base in relation to nuclear safety, and the incompatibility of this Article with Articles 179 or 181a of the EC Treaty, make it necessary to concentrate all such activities under one instrument, using Article 203 of the EC Treaty and Article 308 of the EC Treaty.
Spanish[es]
Para ello es mejor utilizar un único instrumento. Por último, las dificultades jurídicas derivadas de la necesidad de emplear el artículo 203 del Tratado CEEA como fundamento jurídico en lo que respecta a la seguridad nuclear y la incompatibilidad de dicho artículos con los artículos 179 y 181 A del Tratado CE, hace necesario que se concentre todas las actividades en el marco de un instrumento, utilizando el artículo 203 del Tratado CE y el artículo 308 del Tratado CE.
Estonian[et]
Lisaks tingivad õiguslikud piirangud, mis tulenevad vajadusest kasutada seoses tuumaohutusega õigusliku alusena EURATOMi asutamislepingu artiklit 203, ning selle artikli vastuolu EÜ asutamislepingu artiklitega 179 ja 181a vajaduse koondada kõik sellised toimingud ühe vahendi alla, kasutades õigusliku alusena EURATOMi asutamislepingu artiklit 203 ja EÜ asutamislepingu artiklit 308.
Finnish[fi]
Se, että Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklaa on ydinturvallisuuden osalta käytettävä oikeusperustana, ja toisaalta se, että asianomainen artikla on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan kanssa, tekevät välttämättömäksi sen, että kaikki toiminta keskitetään yhden välineen alaisuuteen käyttämällä siis Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklaa ja EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaa oikeusperustana.
French[fr]
Enfin, en raison des contraintes juridiques résultant de la nécessité de prendre l'article 203 du traité Euratom comme base juridique en ce qui concerne la sûreté nucléaire et de l'incompatibilité de cet article avec les articles 179 ou 181a du traité CE, il faut concentrer toutes ces activités dans le cadre d'un seul instrument en utilisant les articles 203 du traité Euratom et 308 du traité CE comme base juridique.
Hungarian[hu]
Végül az Euratom-Szerződés mint jogalap 203. cikke használatának szükségéből származó, nukleáris biztonságra vonatkozó jogi korlátozások és a cikk összeférhetetlensége az EK-Szerződés 179. vagy 181a. cikkével szükségessé teszi, hogy e tevékenységek mindegyike egy eszközbe összpontosuljon az EK-Szerződés 203. és 308. cikke alkalmazásával.
Italian[it]
Infine, i vincoli giuridici derivanti dalla necessità di utilizzare l'articolo 203 del trattato Euratom come base giuridica in relazione alla sicurezza nucleare e l'incompatibilità di tale l'articolo con l’articolo 179 o con l'articolo 181, lettera A, del trattato CE, impongono di concentrare tutte queste attività in un unico strumento, utilizzando come base giuridica gli articoli 203 e 308 del trattato CE.
Lithuanian[lt]
Pagaliau dėl teisinės būtinybės branduolinio saugumo srityje kaip teisiniu pagrindu pasinaudoti Euratomo sutarties 203 straipsniu ir dėl to, kad šis straipsnis neatitinka EB sutarties 179 arba 181a straipsnių, būtina visą tokią veiklą numatyti pagal vieną priemonę, kurios teisinis pagrindas būtų EB sutarties 203 straipsnis ir EB sutarties 308 straipsnis.
Latvian[lv]
Visbeidzot, likumīgie ierobežojumi, kas rodas no nepieciešamības izmantot Euratom līguma 203. pantu kā likumīgo pamatu saistībā ar kodoldrošību un šī panta nesaderība ar EK līguma 179. pantu un 181. panta a) punktu, nosaka par nepieciešamu koncentrēt šādas aktivitātes vienā instrumentā, izmantojot Euratom līguma 203. pantu un EK Līguma 308. pantu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, ir-restrizzjonijiet legali li jqumu mill-ħtieġa li jintuża l-Artikolu 203 tat-Trattat Euratom bħala bażi legali rigward is-sigurtà nukleari, u l-inkompatibilità ta’ dan l-Artikolu ma’ l-Artikoli 179 jew 181a tat-Trattat KE, jagħmlu meħtieġ li dawn l-attivitajiet kollha jiġu konċentrati taħt strument wieħed, bl-użu ta’ l-Artikolu 203 tat-Trattat Euratom u ta’ l-Artikolu 308 tat-Trattat KE bħala l-bażi legali tiegħu.
Dutch[nl]
Ten slotte is het vanwege de juridische verplichtingen die voortvloeien uit de noodzakelijke verwijzing naar artikel 203 van het Euratomverdrag, als rechtsgrondslag met betrekking tot nucleaire veiligheid, en de onverenigbaarheid van dit artikel met artikel 179 en 181 A van het EG-Verdrag noodzakelijk om alle activiteiten op dit gebied in één instrument samen te brengen, waarvoor artikel 203 van het Euratomverdrag en artikel 308 van het EG-Verdrag als rechtsgrondslag gelden.
Polish[pl]
Wreszcie ograniczenia prawne wynikające z konieczności wykorzystania art. 203 Traktatu Euratom jako podstawy prawnej w zakresie bezpieczeństwa nuklearnego, oraz niezgodność tego artykułu z art. 179 i 181a Traktatu WE, powodują, iż konieczne jest skupienie wszystkich takich działań w ramach jednego instrumentu, wykorzystując art. 203 Traktatu Euratom oraz art. 308 Traktatu WE.
Portuguese[pt]
Por último, os condicionalismos de ordem jurídica decorrentes da necessidade de utilizar o artigo 203o do Tratado Euratom como base jurídica no tocante à segurança nuclear, bem como a incompatibilidade desse artigo com os artigos 179o e 181o-A do Tratado CE, fazem com que todas estas actividades devam ser reunidas num único instrumento que tenha como base jurídica o artigo 203o do Tratado Euratom e o artigo 308o do Tratado CE.
Slovak[sk]
Nakoniec, právne obmedzenia vyplývajúce z potreby použitia článku 203 Zmluvy o Euratome, ako právneho základu vo vzťahu k jadrovej bezpečnosti a nezlučiteľnosť tohto článku s článkami 179 alebo 181a Zmluvy o ES, vytvára potrebu koncentrácie všetkých týchto činností do jedného nástroja, použitím článku 203 Zmluvy o ES a článku 308 Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
Zaradi zakonskih omejitev, ki izhajajo iz potrebe, da se kot pravno podlago v zvezi z jedrsko varnostjo uporabi člen 203 pogodbe Euratom, in zaradi nezdružljivosti tega člena s členom 179 ali členom 181a Pogodbe ES je treba takšne dejavnosti združiti v en instrument, pri čemer se uporabi člen 203 Pogodbe ES in člen 308 Pogodbe ES.
Swedish[sv]
De rättsliga begränsningar som följer av behovet att använda artikel 203 i Euratomfördraget som rättslig grund i fråga om kärnsäkerhet och det faktum att denna artikel är oförenlig med artiklarna 179 eller 181a i EG-fördraget, gör det slutligen nödvändigt att koncentrera alla sådana insatser inom ett instrument och att därvid utgå från artikel 203 i Euratomfördraget och artikel 308 i EG-fördraget.