Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти се върна, но не искам да се тревожа, за това, че мога да те изгубя отново.
Bosnian[bs]
Sada, vratila si se, ali ne zelim biti zabrinut da te opet izgubim i budem ometen.
Czech[cs]
Teď ses vrátila, ale já se nechci bát, že tě zase ztratím a rozptylovat se tím.
English[en]
Now, you're back, but I don't want to be worried about losing you again and get distracted.
Spanish[es]
Regresaste, pero no quiero preocuparme por volver a perderte y distraerme.
Finnish[fi]
Nyt olet täällä, enkä halua pelätä, että menetän sinut taas ja antaa sen häiritä.
French[fr]
Tu es revenue et je veux pas m'inquiéter et être distrait.
Hebrew[he]
עכשיו חזרת, אבל אני לא רוצה לדאוג מאפשרות לאבד אותך שוב ושדעתי תהיה מוסחת.
Croatian[hr]
Sada, vratila si se, ali ne želim biti zabrinut da te opet izgubim i budem ometen.
Hungarian[hu]
Most hogy visszajöttél, nem akarok azon aggódni, hogy újra elveszítlek, és kizökkenek.
Italian[it]
Ora sei tornata, ma non voglio aver paura di perderti di nuovo e diventare ansioso.
Dutch[nl]
Je bent terug, maar ik wil me geen zorgen maken over je weer te verliezen en afgeleid raken.
Polish[pl]
Teraz wróciłaś. Ale nie chcę martwić się, że stracę cię ponownie i rozpraszać się tą myślą.
Portuguese[pt]
Agora você voltou e não quero me preocupar em perdê-la de novo e ficar confuso.
Romanian[ro]
Acum, că te-ai întors, nu vreau să-mi fac griji că te voi pierde din nou, nefiind atent la slujba mea.
Russian[ru]
Ты вернулась, но я не хочу переживать, что потеряю тебя снова, и потому отвлекаться.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko si tu, nočem, da me skrbi, da te bom še kdaj izgubil.
Serbian[sr]
Sada, vratila si se, ali ne želim biti zabrinut da te opet izgubim i budem ometen.
Turkish[tr]
Şimdi geri döndün, ama seni yine kaybetmeyi düşünüp dikkatimin dağılmasını istemiyorum.