Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cyrillus, ook bekend as Konstantyn, en Methodius het as die “apostels van die Slawe” bekend geword.
Arabic[ar]
وصار سيريل، المدعو ايضا قسطنطين، وميثوديوس معروفَين بـ «رسولَي السلاڤيين.»
Cebuano[ceb]
Si Cyril, nga gitawag usab ug Constantine, ug si Methodius nga nailhan ingong ang “mga apostol sa mga Slavo.”
Czech[cs]
Cyril, také zvaný Konstantin, a Metoděj se stali známými jako „apoštolové pro Slovany“.
Danish[da]
Kyrillos, også kaldet Konstantin, og Methodios er blevet kaldt „slavernes apostle“.
German[de]
Kyrill, der auch Konstantinos genannt wurde, und Methodios wurden als die „Slawenapostel“ bekannt.
Ewe[ee]
Wova yɔ Cyril, si wogayɔna be Constantine, kple Methodius be “Slaviatɔwo ƒe apostolowo.”
Greek[el]
Ο Κύριλλος, που επίσης ονομαζόταν Κωνσταντίνος, και ο Μεθόδιος έγιναν γνωστοί ως οι «απόστολοι των Σλάβων».
English[en]
Cyril, also called Constantine, and Methodius became known as the “apostles to the Slavs.”
Spanish[es]
Cirilo, también llamado Constantino, y Metodio llegaron a ser conocidos como los “apóstoles de los eslavos”.
Finnish[fi]
Kyrillos eli Konstantinos ja Methodios tulivat tunnetuiksi ”slaavien apostoleina”.
French[fr]
Cyrille (encore appelé Constantin) et Méthode furent les “apôtres des Slaves”.
Croatian[hr]
Ćiril, zvan i Konstantin, i Metod postali su poznati kao “slavenski apostoli”.
Hungarian[hu]
Cirill, akit Konsztantinosznak is hívtak, és Metód a „szlávok apostolai” néven váltak ismertté.
Indonesian[id]
Cyril yang juga disebut Konstantin, dan Methodius yang dikenal sebagai ”rasul-rasul bagi orang Slavia”.
Iloko[ilo]
Ni Cyril, a maawagan met ti Constantino, ken ni Methodius ti naglatak a kas “apostol dagiti Slav.”
Italian[it]
Cirillo, chiamato anche Costantino, e Metodio divennero noti come gli “apostoli degli slavi”.
Japanese[ja]
別名コンスタンティノスというキュリロスとメトディオスは,「スラブの使徒」として知られるようになりました。
Korean[ko]
콘스탄티누스라고도 하는 키릴루스와 메토디우스는 “슬라브족의 사도”로 알려지게 되었다.
Malayalam[ml]
കോൺസ്ററൻറയ്ൻ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്ന സിറിലും മെതോഡിയസും “സ്ലാവുകളുടെ അപ്പോസ്തലൻമാർ” എന്നറിയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
De ble kjent som «slavernes apostler».
Dutch[nl]
Cyrillus, ook Constantijn genoemd, en Methodius kwamen bekend te staan als de „apostelen van de Slaven”.
Portuguese[pt]
Cirilo, também chamado de Constantino, e Metódio ficaram conhecidos como os “apóstolos dos eslavos”.
Romanian[ro]
Chiril, numit şi Constantin, şi Metodiu au devenit cunoscuţi ca „apostolii slavilor“.
Russian[ru]
Кирилл, которого также звали Константином, и Мефодий стали известны как «апостолы славян».
Slovak[sk]
Cyril, zvaný tiež Konštantín, a Metod sa stali známi ako „apoštoli pre Slovanov“.
Swedish[sv]
Kyrillos, även kallad Konstantinos, och Methodios blev kända som ”slavernas apostlar”.
Swahili[sw]
Cyril, aitwaye Constantine pia, na Methodius walikuja kujulikana kuwa “mitume kwa Waslavu.”
Tamil[ta]
கான்ஸ்டன்டைன் என்றும் அழைக்கப்பட்ட சிரில், மித்தோடிஸ் ஆகியோர் “ஸ்லாவியர்களுக்கு அப்போஸ்தலர்கள்” என்று அறியப்படலானார்கள்.
Tagalog[tl]
Si Cyril, na tinatawag ding Constantine, at si Methodius ay nakilala bilang ang “mga apostol sa mga Slavo.”
Twi[tw]
Wɔbɛfrɛɛ Cyril a wɔsan frɛ no Constantine ne Methodius sɛ “asomafo ma Slavfo.”
Ukrainian[uk]
Кирило, інше ім’я Костянтин, і Мефодій стали відомі як «апостоли слов’ян».
Chinese[zh]
西里尔(也称为君士坦丁)与美多迪乌斯两人号称“斯拉夫人的使徒”。
Zulu[zu]
UCyril, obizwa futhi ngokuthi uConstantine, noMethodius baziwa ngokuthi “abaphostoli bamaSlav.”