Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያም ማለት ደስተኛ ከሆኑት ጋር መደሰት፣ ካዘኑት ጋር ማንባት፣ ጭንቀት ውስጥ ያሊትን ከፍ ማድረግ፣ እናም ክርስቶስ እኛን እንደሚወደን እኛም ጎረቤቶቻችንን መውደድ ማለት ነው።
Arabic[ar]
إنها تعني الفرح مع السعداء والبكاء مع الحزانى ورفع من هم في عسر وحب أقربائنا كما يحبنا المسيح.
Bulgarian[bg]
Означава да се радваме с щастливите, да ридаем със скърбящите, да утешаваме страдащите и да обичаме ближните си, както ни обича Христос.
Bislama[bi]
Hem i minim blong stap glad wetem olgeta we oli hapi, blong krae wetem olgeta we oli stap krae, leftemap tingting blong olgeta we oli gat hadtaem, mo lavem ol neiba blong yumi semmak olsem Kraes i lavem yumi.
Cebuano[ceb]
Nagpasabut kini nga maglipay uban sa nagmalipayon, mohilak uban sa nagbangutan, mobayaw sa nag-antus, ug mohigugma sa atong silingan sama sa paghigugma ni Kristo kanato.
Czech[cs]
Znamená to radovat se s těmi, kteří jsou šťastní, plakat s těmi, kteří se rmoutí, pozvedat ty, kteří mají těžkosti, a milovat svého bližního, jako Kristus miluje nás.
Danish[da]
Det betyder at glæde sig med dem, der er glade, græde med dem, der sørger, opløfte dem, der sørger, og elske vores næste, ligesom Kristus elsker os.
Greek[el]
Σημαίνει αγαλλίαση με όσους είναι χαρούμενοι, να κλαίμε με όσους θρηνούν, να ανυψώνουμε όσους είναι σε δυστυχία και να αγαπούμε τον πλησίον μας όπως μας αγαπά ο Χριστός.
English[en]
It means rejoicing with those who are happy, weeping with those who grieve, lifting up those in distress, and loving our neighbor as Christ loves us.
Spanish[es]
Significa regocijarnos con los que están felices, llorar con los que están apenados, elevar a los afligidos y amar a nuestros semejantes como Cristo nos ama.
Estonian[et]
See tähendab rõõmustada koos nendega, kes on rõõmsad, nutta koos nendega, kes leinavad, tõsta neid, kelle on mure, ja armastada meie ligimest, nagu Kristus meid armastab.
Persian[fa]
معنایش شادی کردن با آنهائی که خوشحال هستند می باشد، گریه کردن با آنهائی که محزون هستند، آرامش دادن به آنهائی که پریشان هستند، و دوست داشتن همسایگان مان همانطور که مسیح ما را دوست دارد.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa niiden kanssa riemuitsemista, jotka ovat onnellisia, niiden kanssa itkemistä, jotka surevat, niiden kohottamista, jotka ovat ahdingossa, ja lähimmäistemme rakastamista, kuten Kristus rakastaa meitä.
Fijian[fj]
Sa kena ibalebale na reki vata kei ira sa marau, tagi vata kei ira sa tagi, laveti ira cake era sa tiko leqa, ka lomani ira na noda era tiko tikivi keda me vaka sa lomani keda na Karisito.
French[fr]
Il faut se réjouir avec ceux qui sont heureux, pleurer avec ceux qui pleurent, soutenir ceux qui sont dans le désarroi et aimer son prochain comme le Christ nous aime.
Gilbertese[gil]
E nanonaki ni kukurei ma naake a kukurei, tang ma naake a nanokawaki, ni kabebeteia naake a rawawata, ao n tangiriia raom n aron are e tangiriira Kristo.
Guarani[gn]
He’ise heta vece javy’a umi ovy’áva ndi, ñanerasẽ umi hasẽva ndi, ñamopu’ã umi ikangýva, ha jahayhu ñande rapicha Cristo ohayhu háicha chupekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Uska matlab hai jo khush hai ke saath khushi manana, dukhi dukhi ke saath rona, jo musibat mein hai use santaaona dena, aur apne padosi se utna prem rakh jitna Masih humse karta hai.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sang pagkasadya upod sinang mga nagakalipay, paghibi upod sinang nagakalisod, pagbulig sinang mga nagaantus, kag pagpalangga sang aton mga kaingod subong sang pagpalangga sa aton ni Cristo.
Hmong[hmn]
Txhais hais tias peb zoo siab nrog cov uas zoo siab, quaj nrog cov uas nyuaj siab, txhawb nqa cov uas txhawj xeeb, thiab hlub cov neeg zej zog ib yam li Khetos hlub peb.
Croatian[hr]
To znači radovati se s onima koji su sretni, plakati s onima koji žaluju, podići one u nevolji i voljeti bližnjega svoga kao što Krist voli nas.
Haitian[ht]
Savledi rejwi ak moun ki kontan, kriye ak moun k ap kriye, soulaje moun ki nan detrès, ak renmen pwochen nou jan Kris la renmen nou an.
Hungarian[hu]
Azt jelenti, hogy örvendezünk a boldogokkal, könnyezünk a gyászolókkal, felemeljük a csüggedőket, és szeretjük felebarátainkat, ahogyan Krisztus szeret minket.
Indonesian[id]
Ini berarti bersukacita dengan mereka yang bahagia, menangis dengan mereka yang berduka, mengangkat mereka yang dalam kesulitan, dan mengasihi sesama kita seperti Kristus mengasihi kita.
Icelandic[is]
Það felst í því að samgleðjast öðrum, syrgja með syrgjendum, hugga hrjáða og elska náunga okkar, líkt og Kristur elskar okkur.
Italian[it]
Significa gioire con coloro che sono felici, piangere con coloro che soffrono, rincuorare coloro che sono afflitti e amare il prossimo come Cristo ama noi.
Japanese[ja]
喜ぶ者とともに喜び,悲しむ者とともに泣き,落胆する者を励まし,キリストがわたしたちを愛してくださったように隣人を愛することです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naraj naxye saho’k qach’ool rik’ineb’ li saheb’ sa’ xch’ool, yaab’ak rik’ineb’ li neke’yaab’ak, xwaklesinkileb’ li wankeb’ sa’ ch’a’ajkilal, ut xraab’aleb’ li qas qiitz’in jo’ chanru naq li Kristo nokoxra laa’o.
Korean[ko]
즉, 지도자란 기뻐하는 자와 함께 기뻐하고, 슬퍼하는 자와 함께 눈물지으며, 고통받는 자를 들어 올리고, 그리스도께서 우리를 사랑하시듯 이웃을 사랑하는 사람인 것입니다.
Kosraean[kos]
Kalmac pa in engan yurin mwet suc engan, tuhng yurin mwet suc lalo, ahkkweye mwet suc suhpwacr, ac luhngse mwet tuhlan lasr oacna Kraist El luhngse kuht.
Lingala[ln]
Yango elakisi kosepelaka elongo na baye oyo bana esengo, kolelaka elongo na baoyo bazali na mawa, kosungaka baoyo na mitungisi, mpe kolingaka mojalani na biso lokola Klisto alingi biso.
Lao[lo]
ນັ້ນຫມາຍ ເຖິງ ການ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ, ຮ້ອງ ໄຫ້ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ທຸກ, ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຄົນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະຄຣິດຮັກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia džiaugtis su besidžiaugiančiais, verkti su gedinčiais, pakylėti kenčiančius ir mylėti savo artimą taip, kaip mus myli Kristus.
Latvian[lv]
Tas nozīmē — priecāties ar tiem, kas ir priecīgi, raudāt ar tiem, kas sēro, palīdzēt tiem, kas ir nelaimē, un mīlēt savu tuvāko, kā Kristus mīl mūs.
Malagasy[mg]
Izany dia midika hoe miara-mifaly amin’ireo izay faly, miara-mitomany amin’izay mitomany, mampitraka an’ireo izay tra-pahoriana, ary mitia ny namantsika toy ny itiavan’i Kristy antsika.
Marshallese[mh]
Ej meļeļe in lan̄lōn̄ ippān ro rej m̧ōņōņō, jan̄ ippān ro rej būrom̧ōj, kotak ro rej ilo inepata, im iakwe ro riturid āinwōt an Kraist iakwe kōj.
Mongolian[mn]
Мөн энэ нь аз жаргалтай нэгэнтэй хамт баясах, гашуудах нэгэнтэй хамт уйлах, гутарсан нэгнийг зоригжуулах, Христ биднийг хайрласны адил хөршөө хайрлах гэсэн утгатай юм.
Malay[ms]
Ia bermaksud bersukacita dengan orang yang gembira, menangis dengan yang bersedih, mengangkat orang yang berkesusahan, dan menyayangi jiran kita seperti Kristus menyayangi kita.
Maltese[mt]
Ifisser li tifraħ ma’ dawk li huma ferħanin, tibki ma’ dawk li huma mnikktin, tgħin lil min qed ibati u tħobb lil għajrek kif iħobbna Kristu.
Norwegian[nb]
Det betyr å glede seg med dem som er glade, og gråte med dem som sørger, løfte opp dem som er i nød, og å elske vår neste slik Kristus elsker oss.
Papiamento[pap]
E ta nifiká regosiha ku esnan ku ta kontentu, yora ku esnan ku tin doló, halsa esnan ku ta den angustia, i stima bo próhimo manera Kristu ta stima nos.
Palauan[pau]
Ng belkul a de ngara deurreng lobengterir sel lungil a rengrir, lemangel lobengterir tirkel ngara chelbuul, melisiich er tirkel ngara ongarem, el betik a rengud ra ngara bita er kid eldi ua Kristo lou beltik el reng el me rekid.
Polish[pl]
Oznacza to radowanie się z tymi, którzy są szczęśliwi, płakanie z tymi, którzy rozpaczają, podnoszenie na duchu tych, którzy cierpią, oraz kochanie naszych bliźnich tak, jak Chrystus kocha nas.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki en pereniki iang irail me kin peren, iang irail me pahtou mwahiei, souwesei irail me ahneki kahpwal, oh poakehng mehn mpatail kan duwehte en Krais ketin poakehng kitail.
Portuguese[pt]
Significa regozijar-se com os que estão felizes, chorar com os que estão sofrendo, consolar os aflitos e amar o próximo como Cristo nos ama.
Romanian[ro]
Înseamnă să ne bucurăm cu cei care sunt fericiți, să plângem cu cei care jelesc, încurajându-i pe cei în suferință și iubindu-ne aproapele așa cum ne iubește Hristos.
Russian[ru]
Это значит радоваться с теми, кто счастлив, плакать с теми, кто скорбит, поддерживать тех, кто в беде, и любить ближнего так, как Христос любит нас.
Slovak[sk]
To znamená radovať sa s tými, ktorí sú šťastní, plakať s tými, ktorí smútia, pozdvihovať tých, ktorí trpia a milovať našich blížnych ako Kristus miloval nás.
Samoan[sm]
O lona uiga o le olioli faatasi ma i latou o e fiafia, fetagisi faatasi ma e faanoanoa, sii i luga i latou o atuatuvale, ma alolofa atu i o tatou tuaoi e pei ona alofa mai Keriso ia i tatou.
Serbian[sr]
Значи радовати се са онима који су срећни, плакати са онима који тугују, подизати оне који су у невољи, и волети ближњега као што Христ воли нас.
Swedish[sv]
Det innebär att glädjas med dem som är glada, gråta med dem som sörjer, lyfta upp dem som har det svårt och älska vår nästa som Kristus älskar oss.
Swahili[sw]
Humaanisha kufurahia na wale walio na furaha, kulia na wale walio na huzuni, kuwainua wale walio katika shida, na kumpenda jirani yetu jinsi Yesu anavyotupenda.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் சந்தோஷமாயிருப்பவர்களோடு சந்தோஷமாயிருத்தலும், அழுகுகிறவர்களோடு அழுவதுவும், ஆபத்திலிருப்போரைத் தூக்கிவிடுவதுவும், கிறிஸ்து நம்மை நேசித்ததைப்போல நமது அண்டைவீட்டாரை நேசிப்பதுவுமே.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin nito ay magalak na kasama ng mga taong maligaya, lumuhang kasama ng nagdadalamhati, pasiglahin ang mga nababalisa, at mahalin ang ating kapwa gaya ng pagmamahal sa atin ni Cristo.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ia ke fiefia mo kinautolu ʻoku fiefiá, tangi mo kinautolu ʻoku mamahí, hiki hake ʻa kinautolu ʻoku faingataʻaʻiá, pea ʻofa ʻi hotau kaungāʻapí ʻo hangē ko e ʻofa ʻa Sīsū ʻiate kitautolú.
Turkish[tr]
Bu, mutlu olanlarla birlikte sevinmek, üzülenlerle birlikte ağlamak, sıkıntıda olanları ayağa kaldırmak ve Mesih’in bizi sevdiği gibi komşumuzu sevmek demektir.
Tahitian[ty]
Te aura’a ra, e ’oa’oa ’e rātou e ’oa’oa ra, e ta’i ’e rātou e ’oto ra, e fa’ateitei ia rātou i roto i te ’ati pe’ape’a ’e e here i tō tātou ta’ata tupu mai tā te Mesia e here nei ia rātou.
Ukrainian[uk]
Це означає радіти з тими, хто щасливий, плакати з тими, хто горює, піднімати тих, хто в біді, і любити наших ближніх так, як Христос нас любить.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là vui mừng với những người vui mừng, và khóc than với những người buồn đau, nâng đỡ những người đau khổ, và yêu thương người lân cận như Đấng Ky Tô yêu thương chúng ta.